كيف يمكن إحياء حركات راقصة لم يبقَ منها سوى بضعة أرشيفات؟ من 24 نوفمبر 2026 إلى 6 فبراير 2027، تستضيف مؤسسة بيرنو ريكار، الواقعة بالقرب من محطة سان لازار، في الدائرة الثامنة في باريس، «معًا»، معرضًا مجانيًا لميرا م. يانغ.
بين التركيبات الصوتية والمنحوتات الميكانيكية والفيديو، تستكشف الفنانة الذاكرة والرقص والتوارث الثقافي من خلال قصة تشوي سونغ هي، الراقصة الكورية التي قدّمت عروضًا في باريس، من بين أماكن أخرى، في ثلاثينيات القرن العشرين. ويُقام هذا المعرض بإشراف القيّمة كاترين بنتيلي، وهو أول معرض فردي مؤسساتي للفنانة في فرنسا.
في صميم المشروع تقف تشوي سونغ-هي (1911-1969)، إحدى أبرز شخصيات الرقص الكوري، التي طوّرت مسيرتها الفنية في سياق طبعته الاستعمارية اليابانية والاضطرابات السياسية في القرن العشرين. وقد خلّفت أعمالها، التي عُرضت خصوصًا في أوروبا، شواهد متفرقة، منها صور فوتوغرافية وبرامج ومقالات صحفية وأفلام صامتة نادرة.
انطلاقًا من هذه الوثائق، تتخيّل Mira M. Yang طرائق جديدة لنقل حركات لم يعد من الممكن إعادة تشكيلها بالكامل. وهكذا، يقيم المعرض حوارًا بين الجسد والآلات والأشياء، متسائلًا عمّا يبقى من عمل فني حين يختفي مؤدّوه وأرشيفه.
من بين العناصر التي تشكّل محور المعرض، يجد الزوار:
تتمثل إحدى السمات المميزة لـEnsemble في طريقته في تحويل تصميم الرقصات إلى أصوات. وفي هذا المشروع، تعاونت ميرا إم. يانغ مع الراقصة باولا باو، بطلة فيلم Transmissions، لإعادة تخيّل بعض حركات تشوي سونغ-هي انطلاقًا من الأرشيف المتاح.
ثم دُوِّنت هذه الحركات باستخدام التدوين الحركي للابان، على يد مدوّنتَي الحركة باسكال غينون ومونجو كيم. وتشكل المدونات الناتجة نقطة انطلاق لتأويل صوتي، تحلّ فيه الآلات والأجهزة الميكانيكية، رمزياً، محلّ الراقصين.
وهكذا، يمنح التصميم السينوغرافي مكانة بارزة لـغياب الجسد البشري. وتستحضر المنحوتات الآلية والتركيبات الصوتية حضورًا غائبًا، فيما تكشف حدود كل محاولة لإعادة البناء التاريخي. ولم تعد الحركة مرئية فحسب، بل أصبحت اهتزازًا وضجيجًا ومادة.
صُمّم المعرض بالإنتاج المشترك مع Kunsthalle Friart Fribourg في سويسرا، ويتوزع على فصلين متعاقبين يُقدَّمان في سياقين مختلفين. وبعد فريبورغ، يحطّ المشروع في باريس، المدينة المرتبطة مباشرة بمسيرة Choi Seung-Hee.
يتيح هذا العرض الثاني لـMira M. Yang مواصلة أبحاثها حول الأشياء والمواد والآثار التاريخية المرتبطة بالراقصة. وتهتم الفنانة خصوصًا بتحولات الممارسات الثقافية أثناء انتقالها بين بلدان وعصور وأنظمة سياسية مختلفة.
تستقبل 1 كور بول ريكار، في الدائرة الثامنة مؤسسة Pernod Ricard الجمهور مجانًا في فضاءاتها المخصصة للإبداع المعاصر. ومنذ انتقالها إلى جوار محطة سان لازار عام 2021، تنظم بانتظام معارض ولقاءات فنية.
لاكتشاف مجموعة ميرا إم. يانغ، يمكن للجمهور زيارة المؤسسة من الثلاثاء إلى السبت، من 11 صباحًا إلى 7 مساءً، مع تمديد ساعات الزيارة مساء الأربعاء حتى 9 مساءً. كما تفتح المؤسسة أبوابها يوم الاثنين بموعد مسبق.
تُقدَّم جولات إرشادية أيام الأربعاء عند الساعة 12 ظهرًا و6 مساءً، وكذلك أيام السبت عند الساعة 12 ظهرًا و4 مساءً. كما أُعلن عن افتتاح رسمي للمعرض بحضور الجمهور في 23 نوفمبر 2026 ابتداءً من الساعة 6 مساءً، وذلك قبل الافتتاح الرسمي للمعرض في اليوم التالي.
افتتاح معرض «معًا»، المعرض الفردي لميرا م. يانغ | مؤسسة بيرنو ريكار
المكان مهيأ لاستقبال الأشخاص ذوي الحركة المحدودة. إنها فرصة لاكتشاف تجربة فنية، على مقربة من سان لازار، تجمع بين الرقص والتاريخ وفن الصوت، من دون رسوم دخول.
التواريخ والجداول الزمنية
ال 24 من نوفمبر، 2026 في 6 من فبراير، 2027
مكان
مؤسسة بيرنود ريكار
1 Cours Paul Ricard
75008 Paris 8
مخطط المسار
وصول
محطة مترو الخط 13 "لييج" أو محطة الخط 3 "أوروبا"
موقع رسمي
www.fondation-pernod-ricard.com















