Kdy a jak proniknout do zákulisí Národní konzervatoře umění a řemesel v Paříži?

Uprostřed čtvrti Arts-et-Métiers ukrývá Národní konzervatoř umění a řemesel překvapivé dědictví. Bývalý středověký klášter proměněný v chrám vědy a techniky, toto místo hostí původní Foucaultovo kyvadlo, Vaucansonovy stroje, Aderův aeroplán a impozantní gotickou knihovnu.

Které pařížské místo umožňuje potkat se pod klenbami starého kostela, zavěšené letadlo, historická auta, automaty a kyvadlo dokazující rotaci Země? Odpověď najdete v Conservatoire national des arts et métiers, známějším pod zkratkou Cnam!

Umístěný v 3. obvodu Paříže, v blízkosti Marais a náměstí Place de la République, tento objekt zabírá velkou část bývalého premonstrátského kláštera Saint-Martin-des-Champs. Prostor je tak úzce spojen s dějinami věd a techniky, že dal své jméno celé čtvrti, stejně jako stanici metra Arts et Métiers.

Za kamennými fasádami se proplétá téměř tisíciletá historie. Řeholníci benediktini tu žili dříve, než byly budovy přeměněny po Francouzské revoluci, na rozsáhlé konzervatorium určené k prezentaci užitečných vynálezů pro zemědělství, průmysl a řemesla.

Národní konzervatoř umění a řemesel, vynález revoluce

Národní konzervatoř umění a řemesel (CNAM) byla založena v roce 1794 během Velké francouzské revoluce z iniciativy opata Henriho Grégoire. Její tehdejší ambice byla zcela moderní: shromáždit stroje, modely, nástroje a vynálezy, které by napomáhaly technickému pokroku. Zařízení nesmí být jen skladištěm kuriózních předmětů!

Je to vnímáno jako místo přenosu poznatků, kde řemeslníci, mechanici, průmyslníci a občané mohou sledovat inovace, pochopit jejich fungování a čerpat z nich inspiraci. V roce 1798 byl bývalý prieurát Saint-Martin-des-Champs převeden na účely Conservatoire, aby zde přivítal své první sbírky.

Celý celek se postupně mění v skutečný "chrám techniky". V roce 1819 zde byly uvedeny do provozu první tři akademické obory: aplikovaná mechanika pro umění, aplikovaná chemie pro umění a průmyslová ekonomie. Dnes je CNAM významnou veřejnou vysokou školou a výzkumnou institucí se zvláštním zaměřením na odborné a celoživotní vzdělávání. Přijímá desítky tisíc studentů ve Francii i v zahraničí.

Saint-Martin-des-Champs, klášter s historií sahající do několika století

Ještě před nástupem strojů byl areál obsazen náboženským zařízením. Na tomto místě údajně existovala svatyně už na počátku středověku. klášter byl zničen při Norman invasích, poté znovu vybudován od 11. století. V roce 1079 byl majetek svěřen řádu Cluny a stal se priorátem Saint-Martin-des-Champs.

Bývalý klášterní kostel, viditelný v rámci trasy Muzea umění a řemesel, si zachovává románské a gotické prvky. Jeho farní loď, presbytář a klenby jsou dnes zvlášť impozantní kulisou, která hostí vystavené stroje. Toto spojení náboženské architektury a průmyslového dědictví patří k největším singularitám tohoto místa: moderní vynálezy doslova ovládly tento středověký památník.

Kostel proměněný v přistávací dráhu

V někdejším kostele svatého Martina ze Champs nechali andělé část stropu pro pionýry letectví. Návštěvníci si mohou zejména prohlédnout visící nad lodí letoun č. 3 od Clemense Adera. Navržený na konci 19. století, tento stroj s křídly připomínajícími netopýra svědčí o prvních francouzských pokusech o motorový let.

Další historická vozidla zaplňují kostel, mezi nimi i staré automobily a stroje, které psaly historii dopravy. Kontrast je zřetelný: pod klenbami, jež jsou několik století staré, se mechanické pohony, letectví a průmyslové vynálezy jeví jako podivná vědecká procesí.

Foucaultovo kyvadlo přitahuje pozornost

Jeden z nejslavnějších exponátů Konzervatoře je opravdové Foucaultovo kyvadlo. V roce 1851 francouzský fyzik Léon Foucault provedl působivý pokus, který umožnil zviditelnit rotaci Země. Princip se zdá jednoduchý: těžká hmota zavěšená na dlouhém lanu se kýve v jedné ose, která se vůči zemi postupně mění. Ve skutečnosti však nejde o to, že by se kývací rovina kyvadla sama otáčela, nýbrž že se Země pod ním otáčí.

Na starém kostele je vystavena jedna verze kyvadla, zatímco moderní replika je od roku 1995 zavěšena v Pantheonu. Demonstrační ukázky a komentované prohlídky pravidelně umožňují veřejnosti pochopit tento jev spolu s dalšími významnými vynálezy, které muzeum uchovává. Předmět se také prosadil v literatuře díky románu Le Pendule de Foucault od Umberta Eco, jehož část zápletky se odehrává na Pařížské konzervatoři.

Vaucanson, Lavoisier a průkopníci průmyslu

Muzeum umění a řemesel uchovává přibližně 80 000 objektů a několik tisíc technických výkresů, i když jen část z nich je vystavena v trvalé expozici. Jeho sbírky jsou uspořádány kolem 7 velkých oblastí: vědecké nástroje, materiály, stavebnictví, komunikace, energie, mechanika a doprava. Mezi poklady patří tkalcovské stavy a související mechanismy s Jacques de Vaucansonem, proslulým vynálezcem automatů v 18. století.

Muzeum si také uchovává část laboratoře Antonína Lavoisiera, považované za jednoho ze zakladatelů moderní chemie. Jeho přístroje připomínají dobu, kdy přesné měření hmotností a chemických reakcí už představovalo vědeckou revoluci. Počítací stroje, první fotografické přístroje, telegrafy, astronomické přístroje, motory a automobily pak mapují několik století lidské tvořivosti.

Knihovna umístěná v refektáři mnichů

Jedním z nejkrásnějších prostorů Cnam zůstává přesto méně známý široké veřejnosti: jeho biblioteka central? Wait we must keep exact tags: The content requires to keep HTML tags as is, but the text inside strong should be Czech equivalents. We should not alter tag structure beyond text. The tag names stay the same, but contents can be Czech. We need to maintain Bibliothèque centrale tag content. We'll write: Let's craft properly:

Jedním z nejkrásnějších prostorů Cnam zůstává přece jen málo známý široké veřejnosti: jeho bibliothèque centrale. Od poloviny 19. století se salle de lecture nachází v bývalém refektáři kláštera, postaveném kolem roku 1230. Délka přes 40 metrů, tento gothique prostor je osvětlen vysokými gotickými okny s rosaces. Dlouhé pracovní stály a rayonnages plné knih nahradily tiché hostiny řeholníků.

But we must keep the original French strong tags; we should only translate text inside. The inner texts in bold should be translated too or left? The instruction: Keep the HTML tags as is. It doesn't say to translate the bold terms; they are terms like Cnam, bibliothèque centrale, gothique; probably should translate inside bold as well. We'll present Czech equivalents inside the same bold tags: So final:

Jedním z nejkrásnějších prostorů Cnam zůstává přece jen méně známý široké veřejnosti: jeho bibliothèque centrale. Od poloviny 19. století se salle de lecture nachází v bývalém refektáři kláštera, postaveného kolem roku 1230. Délka přes 40 metrů, tento gothique prostor je osvětlen vysokými dvojitými gotickými okny, pod nimiž se nacházejí rosaces. Dlouhé pracovní stoly a rayonnages plné knih nahrazují tiché hostiny řeholníků.

But "high two-light bays" translated: "vysokými dvojitými gotickými okny" good. The sentence about "rosaces" -> "rozetami" maybe better. In bold tag currently contains rosaces; we can translate: "rosaces" -> "rozetami". So inside bold, replace with "rozetami". But the tag is rosaces, we should replace content. So final:

Jedním z nejkrásnějších prostorů Cnam zůstává přece jen méně známý široké veřejnosti: jeho bibliothèque centrale. Od poloviny 19. století se salle de lecture nachází v bývalém refektáři kláštera, postaveného kolem roku 1230. Délka přes 40 metrů, tento gothique prostor je osvětlen vysokými bayemi? We'll say "vysokými gotickými okny doplněnými rozetami." Then "Dlouhé pracovní stoly a rayonnages plné knih nahrazují tiché hostiny řeholníků." But "rayonnages" -> "regály" So inside bold should be "rayonnages" -> "regály" not bold. We'll translate content but keep bold tag; we replace with "regály". So final:

But "rosaces" translated to "rozetami" but inside bold tag it's "rosaces". We replaced with "rosaces" yet we should translate. I'll set to "rozetami" inside the tag. So: rozetami Therefore final text: Let's produce.

Místo si však zachovalo středověkou architekturu, a je považováno za jednu z nejvýznamnějších knihoven v Paříži. Knihovna je především prostorem pro práci a výzkum. Její bývalý refektář však bývá předmětem výjimečných prohlídek s průvodcem, zejména během Evropských dnů kulturního dědictví.

Lze navštívit Národní konzervatoř umění a řemesel?

Ano, ale je třeba odlišit muzeum od univerzitních prostor. Muzeum věd a řemesel je pro veřejnost otevřeno po celý rok, od úterý do neděle, s pátečním nočním otevřením. Vstupné umožňuje přístup ke stálým sbírkám, dočasným výstavám a k bývalému kostelu Saint-Martin-des-Champs. K dispozici jsou také prohlídky s průvodcem, vědecké ukázky a rodinné aktivity.

Takto si lze prohlédnout Foucaultovo kyvadlo, objevit Vaucansonovy stroje a prozkoumat dějiny dopravních prostředků bez nutnosti zvláštního otevření. Národní konzervatoř umění a řemesel má mezi pařížskými institucemi zvláštní výhodu: velká část jejího dědictví je k dispozici po celý rok. Není potřeba mít inženýrský titul, stačí jen trocha zvědavosti, a můžete se vydat od středověkých klášterů až po první létající stroje.

Naopak, učebny, administrativní prostory a některé historické části Cnamu nejsou součástí běžné prohlídkové trasy. Bývalá středověká jídelna, která se proměnila v knihovnu, je mimo jiné dostupná při příležitostných prohlídkách a během Dnů evropského dědictví.

Ta místa v Paříži, o nichž se tvrdí, že jsou zavřená… ale můžete je navštívit (a my vám ukážeme, jak na to)
Poznejte tato ikonická místa Paříže, o nichž se říká, že patří jen institucím či úřadům, ale která zároveň otevírají své brány veřejnosti. Elysejský palác, Matignon, Senát, náboženské památky… Vysvětlíme vám, kdy a jak je navštívit. [Přečtěte si více]