Replika, kterou slyšíme v originálním znění, mohla být nahrána několik týdnů po natočení záběru. Postsynchronizace spočívá v tom, že se po natáčení znovu nahraje celý dialog nebo jeho část, ve stejném jazyce a zpravidla se stejnými herci. Umožňuje nahradit zvuk zachycený na place, aniž by se změnila natočená scéna.
Použití této techniky může být nejprve řešením problému se snímáním zvuku. Na workshopu věnovaném postsynchronizaci v roce 2016 popsala Association française du son à l’image několik překážek: motor auta, ventilátor použitý jako součást režijního záměru nebo záběr, který nutí odsunout mikrofonní tyč. Ve výsledném obraze tak mohou zaznít slova, kterým je těžké porozumět.
Než znovu povolají herce, mají střihači dialogů ještě jednu možnost: najít použitelnou repliku v jiných záběrech téže scény. Profesionálové sdružení AFSI popisovali toto hledání jako řešení, které může ušetřit nahrávání postsynchronů. O zvukové podobě se tedy rozhoduje také na základě toho, co už bylo natočeno.
V dabingovém studiu musí herec dodržet tempo replik viditelných na obrazovce a vystihnout záměr své postavy. Při synchronizaci mu pomáhají zvukové nebo obrazové značky; takzvaná rytmopáska může také zobrazovat text v tempu obrazu. Práce zahrnuje i nádechy a hlasové reakce. Zopakovat repliku znamená znovu prožít emoci daného okamžiku, zatímco obraz už má pevně daný průběh.
Tato fáze může být součástí tvůrčího záměru už od začátku. U filmu Bait Mark Jenkin v roce 2019 vysvětlil Sight and Sound, že sestříhal obraz bez dialogů a poté sám namluvil pracovní verzi, než pozval herce, každého zvlášť. Hlasové herecké výkony tak vznikaly až po sestříhání obrazu.
Rozdíl oproti dabingu do jiného jazyka spočívá v textu a jeho určení. U francouzské verze zahraničního filmu jsou dialogy upraveny do francouzštiny a namluveny pro tuto novou verzi. Postsynchronizace může být součástí původní zvukové stopy filmu. Volba původního znění vypovídá o jazyce dané verze; nelze z ní vyvodit, kdy byla jednotlivá replika nahrána.
Tchèque : Tato stránka může obsahovat prvky podporované AI, více informací zde.
