Tauchen Sie ein in die Hintergründe der literarischen Übersetzung und entdecken Sie, wie Worte von einer Kultur in die nächste wandern – von den Favelas Rio de Janeiros bis zu den frankophonen Seiten... Im Rahmen der Saison Brasilien-Frankreich 2025 lädt Sie Mathieu Dosse, literarischer Übersetzer aus dem Portugiesischen, zu einem Übersetzungs-Workshop ein, der sich auf einen bislang unveröffentlichten Text von Geovani Martins, einem jungen brasilianischen Autor, der die Favelaliteratur maßgeblich prägt, konzentriert. Datum: Samstag, der 24. Mai 2025, in der Bibliothèque Jean d’Ormesson, im 8. Arrondissement von Paris. Der Workshop steht allen offen, egal ob Sie Lusophon-Anfänger oder -Fortgeschrittene sind, und richtet sich an diejenigen, die die Herausforderungen der zeitgenössischen Literaturübersetzung besser verstehen möchten.
Die Übertragung der intensiven, bunten Welt der Favelas Rios in die deutschen Sprache ist kein gewöhnliches Unterfangen. Wie lässt sich die Energie eines lokalen Slangs treffsicher wiedergeben, ohne ihn zu verraten? Soll man eine Sprache aus den Pariser Vororten übernehmen, einen hybriden Deutschstil erfinden oder lieber einen neutraleren Ton wählen, um die Klarheit zu bewahren? Das sind einige der entscheidenden Fragen, die dieser Workshop aufwirft.
Durch einen bislang auf Französisch unveröffentlichten Text von Geovani Martins, einem aufstrebenden Namen der brasilianischen Literaturszene, werden Sie eingeladen, die sozialen und sprachlichen Codes zu entschlüsseln, die den Dialogen, den Rhythmen und dem besonderen Humor dieser Straßensprache zugrunde liegen. Eine einzigartige Gelegenheit, die Komplexität einer kulturell entfernten Welt greifbar zu machen – und gleichzeitig Ihr Gespür für literarische Übersetzung zu schärfen.
Ob Sie sich für brasilianische Literatur begeistern, Übersetzungsfans sind oder einfach nur neugierig darauf, einen Teil brasilianischer Urban-Kultur kennenzulernen – in diesem Workshop sind Sie willkommen. In kleinen Gruppen, geleitet von Mathieu Dosse, erkunden Sie die vielfältigen Möglichkeiten, die einem Übersetzer offenstehen: Wie lässt sich eine Sprache „aufblühen“ lassen, ohne sie zu verfälschen? Wie vermittelt man dem französischsprachigen Leser die Gewalt, Zärtlichkeit, den Humor oder die Spannung eines Dialogs, der tausende Kilometer entfernt in einem völlig anderen Kontext entsteht?
Während der Saison Brasilien-Frankreich 2025 wird die Atmosphäre wissbegierig und zugleich gesellig sein, sie wird den Austausch, Debatten und Sprachexperimente fördern. Eine schöne Gelegenheit, sich zu üben, zuzuhören und Vorschläge zu machen – in einem Rahmen, der allen zugänglich ist. Eine einzige Voraussetzung: ein wenig Neugier und Freude an sprachlichen Herausforderungen. Und Sie, bereit, den Stimmen aus Rio zuzuhören, um ihre Kraft besser zu übersetzen?
Diese Seite kann KI-gestützte Elemente enthalten, weitere Informationen finden Sie hier.
Termine und Öffnungszeiten
Am 24. Mai 2025
Von 10:30 bis 12:30
Standort
Bibliothek Jean d'Ormesson
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Route berechnen
Zugang
Metro Linie 2 Station "Villiers", Linie 9 Station "Saint-Augustin".
Tarife
Kostenlos
Weitere Informationen
Reservierung erforderlich