Sukella kirjallisen käännöksen kulissien taakse ja huomaa, miten sanat matkustavat kulttuurista toiseen, Rio de Janeiron faveloista ranskankielisiin sivuihin... Brasilia–Ranska kausi 2025 -yhteistyön puitteissa Mathieu Dosse, portugalisesta käännöskirjallisuudesta vastaava kääntäjä, on tulossa pitämään työpajan, joka keskittyy Geovani Martinsin tuoreeseen tekstiin. Geovani Martins, nuori brasilialainen kirjoittaja, jonka favelojen kirjallisuus on ollut hänen merkittävä voimavaransa, lauantaina 24. toukokuuta 2025 Bibliothèque Jean d’Ormesson, Pariisin 8. arrondissementissa. Työpaja on avoin kaikille, oli lukuharrastuksesi aloitteleva tai kokenut, ja se on suunnattu niille, jotka haluavat ymmärtää nykyaikaisen kirjallisuuden käännösten haasteita paremmin.
Rio de Janeiron faveloiden intensiivisen ja värikkään maailman siirtäminen langue françaisena ei ole tavanomainen tehtävä. Kuinka välittää paikallisen slangin energiaa siten, ettei sitä vääristellä? Tuleeko omaksua Pariisin esikaupunkien kieli, luoda hybridiranskaksi muodostettu ranska, vai valita päinvastoin neutraalimpi tyyli selkeyden vuoksi? Näitä ovat tämän työpajan keskeisimmät kysymykset.
Kautta vielä ranskaksi julkaisemattoman Geovani Martinsin tekstin, Brasilian nykykirjallisuuden nousevan tähden, teitä pyydetään purkamaan dialogien, rytmien ja kadulle ominaisen kielen huumorin taustalla vaikuttavat sosiaaliset ja kielelliset koodit. Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus koskettaa suoraan erillisen kulttuurisen maailman monimutkaisuutta, joka on kaukana omastasi, samalla hioen kykyänne tehdä kirjallista käännöstä.
Olitpa sitten intohimoinen brasilialaisen kirjallisuuden ystävä, käännösten harrastaja tai pelkästään utelias tutustumaan osaan brasilialaisen kaupunkikulttuurin maailmaa, tämä työpaja availee ovensa. Pienryhmissä, Mathieu Dosse johdolla, tutustutte kääntäjän moniin valintoihin: miten saada kielestä "kipinää" säilymään ilman, että sitä muokkaa liikaa? Miten saada ranskankielinen lukija tuntemaan dialogin väkivallan, hellän lämmön, huumorin tai jännityksen – tilanteen, jossa se on kirjoitettu tuhansien kilometrien päässä täysin erilaista kontekstia silmällä pitäen?
Tämän Saison Brésil-France 2025 aikana tunnelma on sekä tutkiva että lämminhenkinen, vuoropuheluille, väittelyille ja kielen kokeiluille suotuisa. Kaunis tilaisuus harjoitella, kuunnella, ehdottaa, kaikille avoimessa ympäristössä. Ainoa edellytys: hieman uteliaisuutta ja halua tarttua kielikokeilujen haasteisiin. Entä te, oletteko valmiita kuuntelemaan Rion ääniä ja tulkitsemaan niiden voimaa entistä paremmin?
Tällä sivulla voi olla tekoälyllä avustettuja elementtejä, lisätietoja täällä.
Päivämäärät ja aikataulut
Sillä 24. toukokuu 2025
- 10:30 haastaa 12:30
Paikka
Jean d'Ormessonin kirjasto
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Reittisuunnittelija
Pääsy
Metrolinja 2 "Villiers" asema, linja 9 "Saint-Augustin" asema.
Hinnat
Ilmainen
Lisää tietoa
Vain ennakkovarauksella