Stagione Brasile-Francia 2025: laboratorio di traduzione presso la Biblioteca Jean d'Ormesson

Nel quadro della Stagione Brasile–Francia 2025, vi aspetta un laboratorio di traduzione immersiva presso la Biblioteca Jean d’Ormesson, sabato 24 maggio 2025, per scoprire le sfumature dell’argot delle favelas di Rio attraverso un testo inedito di Geovani Martins. Un’esplorazione linguistica condotta da Mathieu Dosse, traduttore letterario di riconosciuta esperienza, in partnership con ATLAS, da non perdere per chi è curioso della lingua e della cultura brasiliana.

Scoprite i retroscena della traduzione letteraria e come le parole viaggiano da una cultura all’altra, passando per le favelas di Rio sino alle pagine francofone... Nell’ambito della Saison Brésil-France 2025, Mathieu Dosse, traduttore letterario dal portoghese, vi aspetta per un laboratorio di traduzione incentrato su un testo inedito di Geovani Martins, giovane autore brasiliano simbolo della letteratura delle favelas, sabato 24 maggio 2025 presso la Bibliothèque Jean d’Ormesson, nel VIII arrondissement di Parigi. Il laboratorio è aperto a tutti, sia che siate lusofoni principianti o esperti, ed è rivolto a chi desidera comprendere meglio le sfide della traduzione letteraria contemporanea.

Tradurre le favelas: tra creatività, fedeltà e audacia

Trasporre l’universo intenso e colorato delle favelas di Rio nella lingua francese non è un esercizio ordinario. Come restituire l’energia di uno slang locale senza tradirla? Conviene adottare un linguaggio della banlieue parigina, inventare un francese ibrido, oppure, al contrario, scegliere uno stile più neutro per preservarne la chiarezza? Queste sono alcune delle domande cruciali che pone questo laboratorio.

Attraverso un testo ancora inedito in francese di Geovani Martins, figura emergente della scena letteraria brasiliana, sarete invitati a decifrare i codici sociali e linguistici che sottendono i dialoghi, i ritmi e l'umorismo peculiare di questa lingua di strada. Un'occasione unica per toccare con mano la complessità di un universo culturale distante dal vostro, affinando al contempo il vostro senso della traduzione letteraria.

Un laboratorio vivace, per tutti gli amanti delle parole

Che siate appassionati di letteratura brasiliana, amanti della traduzione o semplicemente curiosi di scoprire un aspetto della cultura urbana brasiliana, questo laboratorio vi apre le porte. In piccoli gruppi, guidati da Mathieu Dosse, esplorerete le molteplici scelte che si aprono davanti a un traduttore: come far scintillare una lingua senza snaturarla? Come far percepire al lettore francofono la violenza, la tenerezza, l’umorismo o la tensione di un dialogo scritto a migliaia di chilometri di distanza, in un contesto completamente diverso?

Questa Stagione Brasile-Francia 2025 porterà un clima di studio ma anche di convivialità, favorevole agli scambi, ai dibattiti e alle sperimentazioni linguistiche. Un’occasione preziosa per allenarsi, ascoltare, proporre, in un contesto accessibile a tutti. L’unico prerequisito è una leggera curiosità e il gusto della sfida linguistica. E voi, siete pronti a tendere l’orecchio alle voci di Rio per tradurne meglio la forza?

Questa pagina può contenere elementi assistiti da AI, maggiori informazioni qui.