職人に敬意を表そうフランス文化と伝統のまさに宝庫であるフランスの職人たちの才能と技術が、Journées Européennes des Métiers d'Art 2024で紹介される。2024年4月2日から7日まで、18回目を迎えるJEMAは、工房、美術館、その他の工場の扉を押し開き、来場者にその秘密をすべて公開する。
ジュルネ・デ・メティエ・ダール2024：パリとイル・ド・フランス地方で開催される今年の日程とプログラム
2024年4月2日から7日まで開催される「ジュルネ・ユーロペエンヌ・デ・メティエ・ダール」は、フランスの職人たちと出会う特別な1週間です。クリエイティブなワークショップが開かれ、彼らのユニークな技術を発見することができる。イル・ド・フランス地方では、500以上の無料イベントが私たちを待っている。 [続きを読む]
パリとイル・ド・フランス地方全域で、老若男女を問わず、好奇心旺盛な人々のために約500の無料イベントが開催される。各エリアでは、フランスの歴史を形成し続けている歴史的かつ創造的なアドレスが紹介される。首都の最も壮大な会場から最も内密な屋台まで、ジュルネ・ユーロペアン・デ・メティエ・ダールは、この限りない文化的富を永続させるために新たな職業を鼓舞することを意図して、フランスの職人技の幕を上げる。2024年には、ファッション、ジュエリー、アクセサリーのスポットがこの見逃せない年に一度のイベントに参加し、生地の美しさと素材の創造性に魅了されたクチュールファンを楽しませます。
L'Atelier de Tressage
ファッションとアクセサリー Tresseur, 3, rue St Gilles, Paris 3e
4月3日（水）11時～13時、14時～18時
4月6日（土）～7日（日）10時～13時、14時～18時
ブレイディング・ワークショップが一般公開され、19世紀の機械式木製織機によるスロー・ブレイディングや 、マルデ手織機による組紐ブレイディング （日本の組紐）を学ぶことができる。その後、道具を使ってブレスレットやコード、レースなどを作ることができる。要予約。
展覧会 "La broderie dans tous ses états"
Broderie, 10 rue de Fourcy, Paris 4e
4月2日（火）15時～19時
4月3日（水）～5日（金）11時～19時
4月6日（土）～7日（日）10時～18時
超クリエイティブなこの1週間、マレ地区の10sign artisanatブティックで「la broderie dans tous ses états」展をお楽しみください。5人の卓越した刺繍職人が、ラグジュアリーやファッションの分野で使用される刺繍技法（かぎ針編み、ハンドメイド、ニードルポイント、ルネヴィル）を、生地、羽、絵、パール、スパンコール、レースなど、さまざまな素材を使って実演します。
Boutique-Atelier Gabrielle Froidevaux
Sellier-Maroquinier, 14 rue Henner, Paris 9e
4月4日（木）～5日（金）14時30分～17時30分
4月6日（土）～7日（日）10時～12時、13時～18時
ガブリエルのブティック・アトリエは、フランスの職人技の伝統を受け継ぎ、店内でデザイン・製作された一点ものや小さなシリーズをお客様に提供するパリで最後のお店のひとつです。バッグ、ベルト、ブレスレット、革小物など、さまざまな皮革を使った作品をクイズ形式でご紹介します。カーフスキン、ラムスキン、シャグリーン、リザード、オーストリッチレッグ、サメなどの皮のサンプルを使って、その動物の名前を当てるクイズです！
製造の面では、ガブリエルがアクセサリーとその用途に応じて常にユニークになる原材料の使用方法についても説明します。
AMA
Bottier main, 8 bis rue des Gardes, Paris 18e
4月2日（火）9時～12時、13時～17時
4月4日（木）14時～17時
4月5日（金）9時～12時、13時～18時
4月6日（土）～7日（日）14時～18時
アトリエ・モーリス・アルヌール（L'Atelier Maurice Arnoult）、通称AMAは、 2005年以来、パリで女性のブーツ製造技術とノウハウの継承を続けているブーツ製造・靴製造分野の研修組織である。
「2024年ヨーロッパ芸術の祭典（Journées Européennes des Métiers d'Art）」を視野に入れたこのワークショップでは、素晴らしいプログラムが用意されている：
Atelier Lanzetta
Feutrier, 64 rue de la Mare, Paris 20e
4月3日（水）～4日（木）11:00～18:30
4月5日（金）11:00～19:00
4月6日（土）10:00～19:00
4月7日（日）10:00～18:00
JEMA2024では、アトリエ・ランゼッタで手作りの羊毛フェルトをご覧ください。ここでは、デザイナーが手作業でウール繊維を衣服や日用品に変身させている。
4月6日（土）午後2時から3時まで、好奇心旺盛な方は、フェルトの手織り実演に参加することができる（申し込みを推奨）。
Atelier Bonheur
Maroquinier, 9 avenue Gambetta, Paris 20e
4月6日（土）12時～18時
4月7日（日）10時～12時、13時～18時
ペール・ラシェーズ墓地の隣、ジュエリーデザイナーNi une ni deuxと共同経営するブティック工房で、ヴァレリーは12年間、伝統的な革製品を現代風にアレンジして作り続けている。彼女は環境への影響を抑えるため、植物タンニンなめしの革や再利用ルートから他の革を選んでいる。2018年からは、初心者から経験者まで、彼女のノウハウを共有し、伝えるための講座も開催している！
Journées Européennes des Métiers d'Art2024の期間中、ワークショップの扉を開き、皮革産業の概要を説明し、皮革加工に関わる技術の実演を行うほか、自分だけのキーホルダーを作り、革を打つ文字を使って自分だけのキーホルダーを作ることができるクリエイティブなアクティビティも開催される（メッセージで来場を知らせることができる）。
Laines de Retal
Tisserand à bras, 4 rue Paul Jonchéry, Presles-en-Brie (77)
4月6日（土）～7日（日）、10時～13時、14時～18時
セーヌ＝エ＝マルヌ県のレタール農園では、来場者を機織りの技術にご招待します。この特別な週末には、フリースに触れたり、フリースから糸、織物になるまでの全工程を見学したり、織物や紡績の実演を見ることができる。
Au Fil de la Soie
Brodeur, Maroquinier, Grande Ecurie du Roi, 3 Avenue de Rockefeller, Versailles (78)
4月3日（水）午前10時から午後6時まで
繊細で貴重な織物を作るために品種改良された蚕という、中国に6000年以上遡る文化の驚くべき物語。リヨンの絹織物メーカーの伝統を受け継ぎ、1890年以来この伝統を受け継いできたメゾン・ブロキエが、このユニークな織物の秘密を語ります。繭から糸、織機を経てテキスタイル製品になるまで、老若男女を問わず、生産の全工程を観察し、触れ、理解することができる。
また、伝統的な刺繍やデジタル刺繍、植物染めなどを体験できるワークショップも開催される。申し込み不要、定員になり次第終了。
Atelier Bijoux Karen Gay
Joaillier-Orfèvre, 5 Rue Saint-Pierre, Saint-Germain-en-Laye (78)
4月6日（土）～7日（日）10:00～18:00
自然と宇宙からインスピレーションを受け、ゴールドと貴石を使ったユニークな彫刻のようなジュエリーを制作する職人。螺旋や渦巻きを組み合わせた軽やかで繊細なものもあれば、ラフで質感のあるものもある。
JEMA2024では、展示されている作品に触れるという触覚的な体験と、ブロートーチの熱い音、ノコギリの打撃音、ハンマーの金属的なリズムなど、すべての製造工程に付随する音の聴覚的な体験を組み合わせたいと考えている。ボビンとニードルのレース職人であるキャロル・マヤンスとのコラボレーションにより、それぞれの素材の質感や製造・製作工程を紹介し、親しんでもらうことを目的としている。
Chapeautez-vous
Modiste, 132 Rue Des Rosiers, Marché Dauphine Stand 202 Au Premier Etage, Saint-Ouen (93)
4月6日（土）から7日（日）まで、午前10時から午後6時まで
サン＝テアンの蚤の市、ドーフィネ市場の中心に位置するブティック兼工房では、さまざまな素材を使った帽子の作り方を2日間にわたって実演し、来場者を招待する。JEMA2024の期間中、道具、材料、そして様々な製作工程を紹介する作品をご覧ください。
Mademoiselle Ninon Bijoux
Bijoutier, 49, rue des Messiers, Montreuil (93)
4月6日（土）、7日（日）10時～13時、14時～18時
欧州芸術週間（Journées Européenne des Métiers d'Art）に合わせ、モントルイユを拠点に活動するデザイナーのジュエリー工房が週末を通じオープンする（要申し込み）。これを記念して、彼女は若い人たちをワークショップに招待し、自分の感性や願望、さらには好きな色を反映させたジュエリーを作る。力強さ、愛、夢の象徴など、細部に至るまで丁寧に作られる。最後に、来場者は自分だけのジュエリーを持ち帰ることができる。
あとはロードマップを描くだけだ！
ジュルネ・デ・メティエ・ダール2024：パリとイル・ド・フランス地方で開催される今年の日程とプログラム
