2023年全国建築祭：パリとイル・ド・フランス地方のプログラム

2023年10月13日から15日まで、パリとイル・ド・フランス地方で建築の祭典Journées nationales de l'Architectureが開催される。この週末は、珍しい名所や旧跡を訪れ、ワークショップや建築家とのミーティングに参加するチャンスだ。

2015年に創設されたJournées nationales de l'Architectureは 、パリとイル・ド・フランス地方に存在する崇高な創造物について建築家と議論する機会であり、また多くの未知の場所を発見する機会でもある。文化省の主導で開催されるこのイベントは、2023年10月13日から15日までの週末、「建築とエコロジーの移行」をテーマに行われる。

多くの専門家が参加するため、若者や好奇心旺盛な人々は建築家という職業についてより深く知ることができる。また、今週末と来週末には、一般市民がオーナーと一緒に個人住宅やアパートを見学できる 特別デーも開催される。全国で1,200近くのイベントが予定されており、討論会、建築事務所、建物、建築現場への訪問、都市散策、展示会、映画上映会、教育ワークショップなどがプログラムされている。

今年のテーマは、エネルギー、気候、健康、社会問題など、多くの現在の課題を背景に設定されている。建築家は、人々が快適かつ持続的に暮らせる空間を創造するために、明日のライフスタイルを考えて設計する必要がある。この機会に、将来建築物に使用されるであろう素材や、建築環境のために提案される代替案を発見してください。

インタラクティブ・マップにより、パリ市立芸術工芸美術館、プラン・レリーフ、建築会館、グランド・ハレ・ド・ラ・ヴィレットなど、パリとその周辺地域で、お近くの会場でイベントが開催されることがわかります。

イル・ド・フランス地方では、全部で150以上のイベントが開催されています。ここでは、建築のジュルネ期間中に訪れるべき場所をご紹介します。予約制のイベントもありますのでご注意ください！

パリにて：

オフサイトだがオフグラウンドではない - イル・ド・フランス建築会館
2004年から運営されているイル・ド・フランス建築会館は、建築家、都市計画家、ランドスケープアーキテクトなど、生活環境分野に携わる1万人の人々が集う場所です。ここは、都市がどのように作られるかを議論する場であり、多様性と多元性を備えた建築文化を促進する場でもある。建築の祭典の期間中、来場者はイル・ド・フランス建築会館が制作した展覧会「Hors site mais pas hors sol」を見ることができる。この展覧会では、建築の質を向上させ、資材の使用を最適化し、建築現場の迷惑を軽減することを目的とした革新的なアプローチであるオフサイト建築のコンセプトを探求するとともに、この分野で働く人々に新たな機会を提供する。また、会議、現場視察、ワークショップを含む一連のイベントも開催される。
会期：9月28日～11月30日午前10時～午後6時
148 フォーブル・サン・マルタン通り 75010 パリ
マケトン、模型ワークショップ - 建築・文化遺産センター
建築・文化遺産センターは、2004年に設立され、2007年に一般公開された、産業と商業の性質を持つ国の公共施設です。博物館、建築センター、学校、専門図書館、アーカイブセンターがひとつの施設に統合されている。パリ国立高等建築学校の学生から集められた模型コレクションをもとにした模型リサイクル作業です。週末には、誰でもこれらの建築模型の保存とリサイクルに挑戦することができる。
模型ワークショップ土日午後2時～6時
建築・遺産博物館（Cité de l'architecture et du patrimoine）、1 place du Trocadéro et du 11 Novembre 75016 Paris
Les Ateliers Gaîté
80 avenue du Maine 75014 Paris
Les Ateliers Gaîtéのガイドツアー
2022年10月にオープンした新しい共同生活の場、Les Ateliers Gaîtéは、ショッピングセンター、Wojoコワーキングスペース、プルマン・パリ・モンパルナスホテル、Benoîte Groult図書館、Babiloo託児所、フラットなど、都市に不可欠な機能をすべて集めた複合建築プロジェクトです。この新しい都市ビジョンは、MVRDV建築事務所とその建築家であるウィニー・マスによって作られた。ナショナル・アーキテクチャー・デイズ」の一環として、このショッピングセンターの舞台裏や、エネルギー転換を目指したユニークな技術運用、息をのむような眺めのテラスを無料で見学できるチャンスがある。モンパルナス駅からすぐのパリの革新的な会場で、アーベックスを体験するまたとない機会です。
ガイドツアー：所要時間1時間（PRM不可）
10月13日（金）：11時30分、15時30分、17時 10月14日（土）：11時30分、15時30分、17時
オンライン申し込み

セーヌ＝エ＝マルヌ県（77）：

Archipel Francilien - "海の...そして大地"：ヴェール＝シュル＝マルヌのオリンピック・ウォータースポーツ・スタジアム
CAUE de Seine-et-Marneは、ヴェール＝シュル＝マルヌのオリンピック・ウォーター・スポーツ・スタジアムを、森と水に囲まれた、スタジアムを取り囲む町々の交差点に位置する場所を案内する。午前中のツアーでは、水上競技場とその周辺に焦点を当て、このプロジェクトの主契約者であるAUER WEBER社のマルクス・ヘニッヒ氏とともに、建築デザインと景観の統合について見学する。2024年、ヴェール＝トルシーのレジャーアイランドに建設される海事競技場では、オリンピックのボート競技とカヌー競技、2024年パリ・パラリンピックのパラローイング競技とパラカヌー競技が開催される。
午後の早い時間に開催されるランドスケープ＆建築ウォークでは、マルヌ河岸に至るまでの敷地全体、その歴史、そして建築プロジェクトがどのようにこのランドスケープに溶け込んでいるのかを知ることができる。ツアーはCAUE de Seine-et-Marneの建築家と造園家が案内する。
建築ツアーは日曜日の11時～12時30分、14時～16時。
集合場所：「スナック・オープンセット」前、湖畔、駐車場横
ルート・ドゥ・トルシー 77360 ヴェール・シュル・マルヌ

イヴリーヌ県（78）：

マネージュ・ロワイヤル周辺：町の一部の軍事的過去
サン＝ジェルマン＝アン＝レー
2023年10月14日（土）15:00～16:30
1815年、グラモンとリュクサンブールの2つの騎兵中隊がサン=ジェルマン=アン=レーに駐屯した。この2個中隊を町の中心部に収容することが決定されたが、問題がないわけではなかった。現在、ロワイヤル広場周辺は地元住民に返還され、輝かしい軍隊の歴史の痕跡が残っている。
マネージュ・ロワイヤル発着
要事前予約。電話：01 30 87 20 75、Eメール：musee.municipal@saintgermainenlaye.fr
イヴリーヌ県公文書館
78180 モンティニー・ル・ブルトンヌー、イヴリーヌ県
2023年10月7日（土）09:30～17:30
サン＝カンタン＝アン＝イヴリーヌ地域の企業の歴史に関連するアーカイブ、古い写真、模型、建築家の設計図などを、SQY市立美術館とイヴリーヌ県公文書館のコレクションからご覧ください。また、企業内で撮影された一連の画像により、仕事の世界に浸ることもできる！

エソンヌ（91）にて：

刑務所建築の展覧会
コルベイユ・エソンヌ市、半自由センター、26 rue Féray、91100
1883年に建てられたこの刑務所は、1970年以来、半自由センターとなっている。この刑務所はフランスで最も古い刑務所のひとつで、特徴的な鍵穴の形をした伝統的な建築様式をすべて保存している。コルベイユ＝エッソンヌ半自由刑場は、建築の祭典の期間中、140周年を祝う。この機会に、同センターは特別にその門戸を開き、ガイドツアーで施設の建築を発見し、センターの歴史に関する展示でその豊かな遺産に触れるまたとない機会を提供する。
10月9日（月）～13日（金）午後2時～4時
身分証明書をご持参の上、communication.disp-paris@justive.fr までお申し込みください。

オー＝ド＝セーヌ県 (92) ：

建築ワークショップ - 30年記念美術館
30年記念館では、戦時中の芸術家、建築家、実業家たちの創作を、豊かで包括的に見ることができる。国民建築の日（Journées nationales de l'architecture）は、若い来館者に建築を紹介する機会です。ガイドツアーでは、ガイドが20世紀初頭に建てられた鉄筋コンクリート造りのモダンな住宅を紹介し、ル・コルビュジエが定めた新しい建築の5つのポイントを説明する。
そして、子どもたちはそのポイントをもとに絵を描く。また、建築ワークショップもあり、子供たちは簡単な材料を使って自分たちの建築デザインを作ることができる。形、ボリューム、空間、スケール、光......建築デザインの基本概念について学ぶ機会である。
10月14日（土）、15日（日）午後3時～5時、要申込、resa.musee@mairie-boulogne-billancourt.fr。
会場：Espace Landowski、28 avenue André-Morizet 92100 Boulogne-Billancourt、フランス
ラ・ファブリック・デュ・プレ
パリ・ラ・デファンス、ナンテール市
パリ・ラ・デファンス市は、オー＝ド＝セーヌ県、オー＝ド＝セーヌ県議会、ナンテール市役所と協力し、パトリック・ブシャンに、セーヌ川までの歴史的な軸線の開発を完成させるための議論に参加するよう依頼した。10月14日（土）に開催される建築の日（Journées nationales de l'architecture）は、連合的、教育的、祝祭的なイベントの機会を提供する。
プログラムには、展覧会 "La fabrique du Pré 2008-2023 "の見学、パトリック・ブシャン主催のシャン・ド・ラ・ギャルドの将来についての会議、田園地帯でのピクニック、"シャン・ド・ラ・ギャルドと周辺地域の再接続 "をテーマとした都市散策、"シャン・ド・ラ・ギャルドでの農業実験 "をテーマとした田園散策、イレックス（造園家）とサティ（都市計画家）によるプロジェクト全体のプレゼンテーション、音楽によるエンターテイメント、ラ・コンテンポラリーヌ主催のガイドツアー、フェルム・デュ・ボヌールによる田園ワークショップなどが含まれます。
展覧会: La Contemporaine, 184 cour Nicole-Dreyfus 92000, Nanterre
アーバンウォーク、音楽イベント、ガイドツアー、ワークショップ（12時30分～18時）：Champ de la Garde, 18 rue Anatole-France 92000 Nanterre

セーヌ＝サン＝ドニ (93) ：

シャトリエ通り
イル＝サン＝ドニ、シャトリエ通り 93450、セーヌ＝サン＝ドニ
仮設選手村と将来の選手村であるCité des Arts Urbainsの視察...
2023年10月13日（金）11:00～12:00
10月13日（金）午前11時、オリムピック・サイトの見学にご参加ください。このCité des Arts Urbainsプロジェクトは、リル＝サン＝ドニの河川エコ地区の南部に位置しています。中央の芸術広場には、オフィス、学生寮、ホテル、航海基地、そして私たちのシテ・デ・ザール・アーバンという、それぞれ異なる目的を持った5つの建物が同じ高さに並んでいます。パリ2024がここにオリンピック選手村の一部を1ヶ月間設置することを決定するずっと前から構想されていたこの場所は、もともとZAC（複合開発地区）として計画され、プレーヌ・コミューンによって約束されていたが、このような状況の中で新たな開発が行われた。つまり、オリンピックとパラオリンピックの期間中、選手たちを収容するためである。そして、その後、若干の改修を経て、持続可能な都市芸術村（Cité des Arts Urbains）を開設し、あらゆる観客を集めることで、地区内の強力な中心的存在とするためである。
要登録
地下鉄13号線「ポルト・ド・パリ」駅1番出口
ラ・プレイン（スタッド・ド・フランス）93000、サン・ドニ
2024年パリ大会のスポーツ遺産の足跡をたどるアーバンウォーク
2023年10月14日（土）10時30分～13時
オリンピック・パラリンピックまであと1年、SOLIDEOは2024年パリ大会のために建設されたスポーツ遺産の足跡をたどり、サン・トゥアン・シュル・セーヌ、サン・ドニ、リル・サン・ドニの間に建設される未来の選手村の扉を開きます。このプログラムには、選手村とオリンピック・アクアティック・センターの建設の舞台裏を見学し、オリンピック・パラリンピック競技大会中の選手たちの日常生活に浸るための特別な訪問や会議が含まれている。これらの特別な現場で何が問題になっているのかを理解し、大会の数ヶ月前のアスリートの生活に浸る機会である。ツアーには、スタッド・アクアティック・オリンピックとスタッド・ド・フランス（サン・ドニ）のオリンピック建設現場の足跡をたどるアーバン・ウォークと、選手村建設現場のプレゼンテーションとツアーが含まれる。
ウォーキングの所要時間は約2時間で、申し込みが必要です（定員に限りがあります）。
ルートはPRMには適していません。要申し込み、定員あり

ヴァル・ド・マルヌ県（94）：

メゾン＝アルフォール獣医学部
7 avenue du Général de Gaulle 94700 メゾン＝アルフォール
Archipel Francilien - Maisons-Alfort: 獣医学校からマルヌ河岸まで（ガイド付きツアー）
2023年10月15日（日）14:30～16:30
18世紀以来、メゾン・アルフォールは町の北側を流れるマルヌ河岸に沿って発展してきた。このツアーでは、1765年に設立されたアルフォール獣医学校など、この地域に建設された主な施設や、工場、ガーデンシティ、宗教施設、さらにはかつてのビーチなど、20世紀初頭のプログラムを見学します。これらの見学を通じて、メゾン・アルフォールの豊かな遺産を知ることができます。今日、これらの主要施設は何が残り、どのように進化してきたのでしょうか？このツアーで最も象徴的な場所、アルフォール獣医学部を通して、メゾン・アルフォールの進化を発見してください。
予約受付中

ヴァル・ドワーズ（95）：

エコリフォームされた納屋を見学
フランス・ヴェクサン地域自然公園、モントルイユ・シュール・エプト
エネルギー転換、土地の人工化抑制、建築遺産の価値向上といった課題に直面する中、エコ・リノベーションは、現在の環境問題に対応する興味深い方法を提供している。ヴェクサン・フランス自然公園（Parc naturel régional du Vexin français）は、この地域の模範的なエコ・リノベーション・プロジェクトを見学できる機会を提供している。
モントルイユ・シュール・エプトにあるこの元納屋は、木質繊維や麻のコンクリートなどのエコ素材を用いて全面的に改修され、非常に高い水準で仕上げられている。公園では、2回のオープンデーを設け、オーナーや職人との対話を通して、この改修工事の詳細を知ることができるガイドツアーを開催する。
土曜日と日曜日の午前10時から11時まで、午前11時30分から12時30分まで、午後2時から3時まで、午後3時30分から4時30分まで。musee@parcduvexin.fr で申し込みが必要。
住所
ル・キューブ
38 avenue du Général de Gaulle 95140, Garges-lès-Gonesse
ル・キューブ新文化センター見学
2023年10月14日（土）15:00～16:30
ル・キューブ・ガルジュの建築はarchi5によって設計され、既存のリノ・ヴァンチュラのスペースをこの新しい文化的拠点に統合した。これら6つの施設は、8,000m²の敷地内にあるエレガントなデザインの建物に収められている。ル・キューブの落成式から数ヶ月後、全国建築の日は、一般の人々がarchi5代理店に会い、このプロジェクトを支配した形式的・技術的な選択を理解する機会となっている。
キューブ建設に関する展覧会：メディア図書館では、3年以上の歳月をかけて完成したキューブの建設に関する展覧会を開催しており、作業の様々な段階を示す写真、建築現場を想起させる展示ケース、建築展示台などが展示されている。

そして、さらに建築を：