Spalio 17 d. efemeridės: Alžyro gyventojų, įmestų į Senos upę, žudynės

1961 m. spalio 17 d. taikus protestas, kurį organizavo Nacionalinio išlaisvinimo frontas siekiant Alžyro nepriklausomybės, buvo krauju nuspalventas. Per vieną naktį nužudyta nuo 30 iki 200 alžyriečių ir jų kūnai buvo numesti į Seiną.

Antradienį, 1961 m. spalio 17 d., Paryžiuje naktinę taikią demonstraciją, kurią surengė Front de Libération Nationale už Alžyro nepriklausomybę, buvo labai smarkiai nubausta to laikmečio policijos įsakymu Maurice Papon. Pasak istorikų, tarp 30 ir 200 alžyriečių imigrantų buvo nužudyta ir išmesta į Seiną,

Spalio 1961-ųjų. Praėjo penki mėnesiai nuo balandžio Eviano susitarimų, kai Nacionalinio išlaisvinimo frontas ir Prancūzijos vyriausybė tęsia derybas dėl Alžyro nepriklausomybės, kuri buvo Prancūzijos kolonija nuo 1830 metų, ir regisi, kad jos artėja prie reikšmingo posūkio, su perspektyva – paliaubų nutraukimas ir nepriklausomos Alžyro valstybės įtvirtinimas.

Tačiau Paryžiuje klimatas yra destruktyvus ir susidūrimai tarp policijos ir migrantų vyksta beveik kasdien. Nustatytas paryžiaus policijos prefektu 1958 m. kovo mėn. Maurice Papon, anksčiau buvęs Konstatinio prefektu, kur jis įsteigė operacinių apsaugos kuopas, kurių specializacija buvo kankinimai, nusprendė kovoti su Prancūzijos FLN federacija dar ryžtingiau ir smarkiau, o į Paryžių atgabena Alžyre jau taikytus kankinimus .

Per the peržiūros? Wait, we should deliver Lithuanian. Let's craft properly. Sorry. Here's final version:

Per rugpjūtį 1961 m. intensyvėja tikrinimai ir areštai Parizo alžyriečių bendruomenėje. Atsakydamas į tai, FLN surengia seriją išpuolių, nusinešusią gyvybę 11 prancūzų policininkų. Smurto eskalavimas auga abiejose pusėse, o Maurezas Paponas praneša, kad "už vieną smūgį", policininkams įsakyta "duoti dešimt atgal".

But there are errors: "Maurezas Paponas" should be "Maurice Papon". "Maurezas" wrong. Also "Per rugpjūtį 1961 m." needs to be "1961 m. rugpjūtį" or "rugpjūčio mėnesį 1961 m." Also "tikrinimai" maybe "persekiojimai/kratai" better "perkratai"? The original "perquisitions et les arrestations" = "kratai ir areštai". So: Let's compose final:

Rugpjūtį 1961 m. intensyvėja kratai ir areštai Parizo alžyriečių bendruomenėje. Atsakydamas į tai, FLN surengia série d'attentats but in Lithuanian: "seriją išpuolių" indeed. "11 policijos pareigūnų" Better "11 prancūzų policininkų" is explicit. "... L'échelonnement de la violence s'accroît des deux côtés" -> "Smurto eskalavimas didėja iš abiejų pusių." Maurice Papon announcement: "\"pour un coup reçu\", les policiers ont l'ordre d'en \"donner dix en retour\"" -> "\"už vieną smūgį\" policininkai turi įsakyta atsakyti \"dešimt atgal\"." In Lithuanian: "\"už vieną smūgį\" policininkams įsakyta atsakyti \"dešimt atgal\"." Let's produce clean final.

Spalio 5 d. 1961 m. vėl iškilo naujas iššūkis – Paryžiuje įvestas naktinis komendanto režimas Alžyro prancūzų musulmonams, kurie buvo įpareigoti nekeliauti namuose kasnakt nuo 20:30 iki 5:30. Įsakymas skamba taip: "Jis patariamas griežčiausiai Alžyro darbuotojams susilaikyti nuo naktinių pasivaikščiojimų Paryžiaus ir jo priemiesčių gatvėse, ypač tarp 20 : 30 ir 5 : 30 val. ryto."

Tačiau Nacionalinis išlaisvimo frontas į tai žiūri kitaip. Teisingai pripažindamas, kad ši draudimo priemonė yra rasistinė, diskriminuojanti ir arbitrariškai, FNL kviečia Alžyro imigrantus, vyrus, moteris ir vaikus, taikiai protestuoti 1961 m. spalio 17 d. vakarą prieš 10 dienų paskelbtą komendanto valandą ir reikalauti savo šalies nepriklausomybės.

Jų skaičius viršija 20 000 alžyriečių, atsakiusių į FLN kvietimą išeiti į demonstraciją ir suskaldyti įvestą reisą. Tyli ir taiki demonstracija – FLN nurodė demonstrantams nereaguoti į provokacijas – pradžia 20 valandą vakaro. Susirinkę viešose aikštėse demonstrantai skanduoja savo šūkius: „Ne prie komendantūros valandos!“ ; „Derybos su laikinuoju Alžyro Respublikos vyriausybe“ ; „Priklausomybė Alžyrui!“ ; „Tebūnie Laisvės Frontas.“

Tačiau Vidaus reikalų ministerijos nurodymai aiškūs: bet kokia kaina reikia užkirsti kelią tokiems susirinkimams. Tuomet prasideda siaubinga naktis, kulminacija Alžyro revoliucijos Prancūzijoje; tikras masinis žudymas – Prancūzijos valdžios prieš alžyriečių protestuotojus.

Vieną naktį iš 22 000 demonstrantų neteisėtai sulaikyta 11 538 alžyriečių ir, nurodytuose Paryžiaus autobusuose, kurie buvo sukonkuruotai skirti šiam tikslui, nugabenta į kelias camps d’internement Paryžiuje, kaip Sporto rūmai, Versailleso vartų parodų parkas, Pierre-de-Coubertin stadionas ar Vincennes identifikacijos centras, kur jie buvo mušami, kankinami ir kelias dienas apklausiami pareigūnų. Kai kurie ten ir mirė.

Išėjus iš metro stotelių, smūgiai ir įžeidinėjimai plūsta ant emigrantų su itin dideliu smurtu; prasidėjo veidų gaudymas, riaušės tęsiasi visą naktį. Gatvėse ir metro stotyse teisėsaugos pajėgos atakuoja ir tyčia nužudo dešimtis demonstrantų, o jų kūnus meta į Seino upę.

Ankstyvą 1961 m. spalio 18-osios aušrą laikraščiai skelbia tik apie 2–3 mirusius pagal policiją ir apie 44–64 sužeistuosius. Po to sužinome, kad daugelis to vakarėlyje buvusių žurnalistų ir fotografų buvo užčiaupti policijos prefektūros; tik Libération ir L'Humanité drįso pasmerkti šią tragediją. Tačiau po kelių dienų iš Senos upės ištrauktos dešimtys kūnų, kurie plūduriuoja vandenyje. Pas istorikus, tą naktį mirė nuo 30 iki 200 alžyriečių.

Nors daugelis parlamentarų, tarp jų Gastonas Defferė ir Eugenijus Claudius-Petitas, prašo nedelsiant įsteigti tyrimų komisiją, Maurice'as Paponas dar kartą išreiškia paramą Prancūzijos policijai, teigdamas, kad jie atliko savo pareigas.

Ilgą laiką Prancūzija tylėjo apie šį retą smurto įvykį, kurį britų istorikai Džimas Hausas ir Nilas MakMasteris laiko vieną iš šiuolaikinės valstybės smurtingiausių represijų, kada nors pritaikytų gatvės protestui Vakarų Europoje.

Reikėjo laukti iki 2001 metų, kol ant atminimo plokštelės, kurioje įrašyta „Prisiminti daugybei Alžyro piliečių, nužudytų kraujingos represijos prieš taikią demonstraciją 1961 m. spalio 17 d.“ buvo uždėta anuometinio mero Bertrand Delanoë iniciatyva, ant Saint-Michel tilto, netoli Policijos prefektūros, iš kurios daugybė Alžyro piliečių buvo mestos į Seinos upę.

2012 metais Prancūzijos prezidentas Fran̄çois Hollande'as pirmą kartą pripažino Prancūzijos įsitraukimą į šį masinį žiaurumą, sakydamas maždaug tokius žodžius: „1961 m. spalio 17 d. alžyriečiai, demonstravę dėl nepriklausomybės, buvo nušauti žiauraus represijos metu. Respublika aiškiai pripažįsta šiuos įvykius. Po 51 metų nuo šios tragedijos aš pagerbsiu aukų atminimą.“

Norėdami sužinoti daugiau:

1961 m. spalio 17 d.: Alžyro karas Paryžiuje

Spalio 17 d. 1961 m. Paryžiuje: alžyriečių demonstracija, kolonijinis masinis žudymas