Ryšys akyse, kai vienas veikėjas įžengia į kambarį, tylus gestas – dalis filmo pasakojimo slypi vaizduose. audiodescription pavertžia šią informaciją į žodžius akliems ir silpnaregiams žiūrovams. Ji papildo garso takelį tuo, ką dialogai ir triukšmas vieni nepajėgia atskleisti.
Šis darbas prasideda stebėjimu ir užrašų darymu. Interviu, kurį išspausdino CNC, audiodeskriptorė Marie Gaumy paaiškina, kad žiūrėdama filmą ji užsirašo pastabas apie veikėjus, scenografiją ir ketinimus. Istorinis pasakojimas gali pareikalauti papildomos dokumentacijos, kad tiksliai įvardintume kostiumą ar scenos elementą.
Tada reikia pasirinkti tik naudingus detales, atsižvelgiant į turimą laiką. Aprašyti visą vaizdą gali per daug apkrauti klausytoją. Gaumy pabrėžia, kad būtina gerbti dialogus ir pritaikyti teksto kiekį bei jo tempą scenos ritmui. Balsas turi būti aiškus, bet tylus, kad žiūrovas galėtų lengvai sekti kūrinį.
Audiodeskriptavimas yra filmo savita rašymo forma. Veiksmo scena ir kontempliatyvus fragmentas nesuteikia kalbai tokių pačių erdvių. Jo praktikoje Gaumy taip pat įtraukia peržiūrai aklą korektorių, išmokytą audiodeskriptavimui, kuris teikia savo pojūčius apie rezultatą.
Norint atpažinti prieinamos versijos žymėjimus, jie turi reikšmės. CNC recense notamment « AD », « audiodescription » et « séance audio-décrite » tarp nuorodų, skirtų akliems ar silpnaregiams. Jis atskiria šią priemonę nuo subtitravimo, kuris skirtas kurtiesiems ar neišgirdantiems: vienas aprašo vaizdus balsu, o kitas teksto forma perteikia garso elementus.
CNC taip pat turi sąrašą filmų, kuriems platintojai yra patvirtinę vieną ar daugiau prieinamų versijų. Garso aprašymo versijos buvimas ir jos klausymo sąlygos salėje – dvi papildomos informacijos dalys: ženklinimas gali nurodyti, kur rasti ausines. Pastato prieinamumo nuoroda pati savaime neaprašo visų filmo pritaikymų.
Šis dėmesys taip pat taikomas seniesiems kūriniams. Kaip paaiškinama mūsų straipsnyje apie 4K restauravimą, suteikti galimybę vėl žiūrėti filmą gali reikšti ir darbą su audiodeskriptavimu. Atkurtos vaizdo kokybė ir pasakojimo prieinamumas tenkina skirtingus poreikius.
Šiame puslapyje gali būti dirbtinio intelekto padedamų elementų, daugiau informacijos čia.
