Hôtel du Nord in Parijs: de echte locatie en het gereconstrueerde filmdecor in Billancourt

Aan het Canal Saint-Martin heeft Hôtel du Nord in 1938 Marcel Carné tot een film geïnspireerd. Het decor van Alexandre Trauner, gefilmd in Billancourt, en de passerelle Arletty vertellen een ander verhaal over deze plek.

Voor het Hôtel du Nord, aan het Canal Saint-Martin, lijkt het imago van Arletty en Louis Jouvet verweven met het landschap. Toch is het gebouw aan het Quai de Jemmapes niet de decòr waarin Marcel Carné het grootste deel van zijn film in 1938 heeft gedraaid. Het hotel en de omgeving van het kanaal zijn gereconstrueerd door Alexandre Trauner in de studio's van Billancourt, in Boulogne-Billancourt. De Parijse plek heeft het cinema geïnspireerd; later heeft de cinema de herinnering aan die plek vormgegeven.

Voor de film staat er een boek. L’Hôtel du Nord, uitgegeven in 1929 door Eugène Dabit, is gebaseerd op een etablissement dat door zijn ouders werd gerund. Het adres maakt deel uit van een Parijs waar kades arbeiders en zeelieden verwelkomen. Het oude hotel bood kleine kamers aan die per week verhuurd werden: dit eenvoudige huis vormt het startpunt van een literaire wereld, en daarna van een verfilming.

In Hôtel du Nord laat Carné het lot van de geliefden Pierre en Renée botsen, gespeeld door Jean-Pierre Aumont en Annabella, en dat van Raymonde en Edmond, vertolkt door Arletty en Louis Jouvet. Henri Jeanson tekent de dialogen. De beroemde repliek “Atmosfeer, atmosferie!” koppelt Arletty blijvend aan de randen van Parijs, terwijl de scène eigenlijk op het kanaal speelt dat speciaal voor de opnames werd nagebouwd. De mairie du 10e arrondissement verduidelijkt dat, afgezien van een paar shots, de film in een studio is opgenomen.

Deze onderscheiding verandert wat men ter plaatse bekijkt. De Parijse gevel is degene die als model diende; ze is geen restant van het decor dat door Trauner in Billancourt werd opgebouwd. De blauwe mozaïekteken « HOTEL DU NORD » blijft zichtbaar. Tegen het einde van de twintigste eeuw roepen sloopplannen verontwaardiging op bij buurtbewoners en kunstenaars die deze cinematische herinnering koesteren. Het adres huisvest nu een brasserie, in plaats van de kamers van het voormalige hotel.

De band met Arletty situeert zich ook in de openbare ruimte. Op 15 september 2022 wordt een nabijgelegen voetbrug naar haar vernoemd geopend. De Gemeente van het 10e arrondissement herinnert er ter gelegenheid van dit moment aan dat de film niet is opgenomen bij de sluis van Récollets. Die hulde onderstreept dus een verband tussen een actrice, een werk en een wijk dat beroemde betekenis heeft gekregen.

Vanaf de kades kun je de gevel zien en de Arletty-passerelle terugvinden, terwijl je het hedendaagse landschap naast de reconstructie voor het grote scherm onderscheidt. Het restaurant ligt op een plek die verbonden is met de geschiedenis van de film, zonder een filmmuseum te zijn of het interieur van de studio te bewaren sinds 1938.

Deze pagina kan elementen bevatten die met AI zijn ondersteund, meer informatie hier.