Gmina Bouray-sur-Juine, w Essonne, skrywa wśród skarbów przepiękny dwór z XVII wieku. Zamek Mesnil-Voysin, wybudowany przez słynnego murarza Michela Villedo, gości nas w dniach 19 i 20 września 2026. Z okazji Dni Dziedzictwa zamek organizuje różnorodne zwiedzania i pokazy, by ciekawscy mogli poznać historię i unikatowe cechy tego miejsca.
Kilkusetletni zamek jest obecnie odrestaurowywany. Czas nie zdołał jednak zatrzeć jego wspaniałego wyglądu. Zabytek jest ozdobiony ponad 300 oknami, lukarnami o różnych kształtach i masywnym gołębnikiem zwieńczonym pieprzniczką mieszczącą 3500 boulins (wewnętrznych budek lęgowych). Zwiedzający mogą również podziwiać oranżerię, warsztaty i suchą fosę.
Skorzystajcie z 43. edycji Dni Dziedzictwa i odkryjcie ten zamek pełen historii, a także weźcie udział w różnorodnych atrakcjach przygotowanych na ten weekend. Sprawdźcie program, aby niczego nie przegapić z zaplanowanych zajęć!
Swobodne zwiedzanie Zamku Mesnil Voysin w Bouray-sur-Juine
Swobodny zwiedzanie Zamku Mesnil Voysin w Bouray sur Juine.
Dzięki właścicielowi posiadłości, gminie Bouray sur Juine, stowarzyszeniu Bouray et son histoire oraz wolontariuszom, odwiedzający będą mogli wejść do zamku Mesnil-Voysin w dniach 19 i 20 września 2026 roku z okazji Europejskich Dni Dziedzictwa.
Gości powitają wolontariusze i starannie wybrani wystawcy. Publiczność będzie mogła podziwiać między innymi kolekcję zabytkowych samochodów, zwiedzić suszarkę do chleba, gołębnik z oryginalną konstrukcją i mobilnym denichoir, odrestaurowaną kaplicę, wielką salę, a następnie zrelaksować się przy licznych stoiskach. Obecne będą m.in. stado owiec z demonstracją pracy psów pasterskich, gospodarstwo pszczelarskie, kowal, tapicer, tokarze pracujący w drewnie, malarze dachów, witrażysta i inni. Chleb na obu dniach zostanie wyjątkowo ponownie wypieczony w piecu na drewno, umożliwiając wypiek chleba „jak dawniej” oraz fougasses pieczone na ogniu. Na miejscu będzie także produkowany sok jabłkowy, sprzedawany na rzecz lokalnego stowarzyszenia.
Targ smakoszy i rękodzieła artystycznego (około 70 wystawców) oraz małe punkty gastronomiczne na miejscu.
Warunki udziału: Wstęp wolny | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota 19 września 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | niedziela 20 września 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Zwiedzanie Zamku Mesnil Voysin w Bouray-sur-Juine
Zamek wzniesiono między 1632 a 1635 rokiem za panowania Ludwika XIII, utrzymując styl nawiązujący do Henryka IV. Budynek z lokalnego piaskowca. François Mansart miał być jego architektem, a Claude Cornuel – projektantem.
Dziedziniec gospodarski obsługuje oranżerię, kuchnie, remizy i warsztaty, sadownię i piec chlebowy.
Kaplica datowana na 1611 została wzniesiona przez Renée Sabathier; jej dach wykonano z kareny. Krypta służyła jako grobowiec wielu panów:
- Ród Sabathier
- Ród de Rouge
- Ród Choiseul-Praslin
- Ród de Polignac
Gołębnik: w centrum dziedzińca gospodarzy, zwieńczony jest pokrywą w kształcie pieprznika. Zawiera 3 500 boulins (gniazd wewnętrznych), piękną konstrukcję drewnianą i ruchomy dénichoir z epoki. Odchody gołębi były zbierane jako nawóz do ogrodu warzywnego.
Park z XVII i XVIII wieku zaprojektował Le Nôtre. Miał 175 hektarów; obecnie zostały tylko 42 hektary. Otacza go mur z lokalnego piaskowca.
Sucha fosa chroniła dostęp do zamku. Podobno wybudowano też zwodzony most.
Rzeka Juine została skierowana, by zasilać staw, kanały i fontanny.
Domena senorska obejmowała trzy fermy:
- Fermę du Petit-Mesnil
- Wielką Fermę
- Małą Fermę
Bóg Bouray odnaleziony został w 1815 roku w zbiorniku wodnym w parku Mesnil-Voysin. To część wystaw poświęconych sztuce celtyckiej. Brzeg Juine bywał miejscem kultu pogan.
Wieża Pocancy to część kompletu budowli – została wzniesiona przez markiza de Brogglie, by móc podziwiać posiadłość.
Zbiórka na zwiedzanie przy piecu chlebowym. Na miejscu będzie tablica z godzinami odjazdu. Czas zwiedzania: około 30 minut.
Uwaga, cały zamek nie jest udostępniony do zwiedzania (własność prywatna). Odwiedzisz piec chlebowy, gołębnik z ruchomym dénichoir, kaplicę i duży zielony salon.
Warunki udziału: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 r. godz. 9:30–18:00 | niedziela 20 września 2026 r. godz. 9:30–18:00
Wizyta w działającym piecu chlebowym w Zamku Mesnil Voysin w Bouray-sur-Juine
Podczas Europejskich Dni Dziedzictwa uruchamiamy ponownie piec chlebowy!
Będzie można zobaczyć, jak powstaje chleb i fougasse, a nawet je kupić.
Degustacja na miejscu.
Warunki udziału: Darmowy | Bez wcześniejszej rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 r. – 09:30 ⤏ 18:00 | niedziela 20 września 2026 r. – 09:30 ⤏ 18:00
Pokaz psów pasterskich
Pokaz psów pasterskich pracujących przy stadzie owiec i kaczek (na trasie).
Warunki uczestnictwa: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota 19 września 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | niedziela 20 września 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Swobodne zwiedzanie gołębnika z ruchomą dennicą zamku Mesnil-Voysin w Bouray-sur-Juine
Darmowe zwiedzanie gołębnika z ruchomą dennicą w Mesnil-Voysin
Nadal rzadko spotyka się gołębniki z epoki wyposażone w ruchomą dennicę.
Gołębień z Mesnil-Voysin przetrwał rewolucję i pozostał w stanie nienaruszonym.
3 500 otworów lęgowych na terenie o powierzchni 175 hektarów.
Warunki uczestnictwa: Wstęp wolny | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota 19 września 2026 r. godz. 9:30–18:00 | niedziela 20 września 2026 r. godz. 9:30–18:00
Wolne zwiedzanie kaplicy zamku Mesnil Voysin w Bouray-sur-Juine
Swobodne zwiedzanie kaplicy Trójcy w zamku Mesnil Voysin w Bouray-sur-Juine.
Kaplica Trójcy
Ojciec — Dar miłości, Syn — Otrzymana miłość, Duch Święty — Miłość wymieniana.
Cement pokrywający kaplicę, który zakrywał ostatnie potomkowe piaskowce z tynków zamku przed renowacją, zastąpiono świeżą warstwą wapiennego tynku.
Ścieżka duchowa łącząca kaplicę z domem kapłana została zdemontowana; okno odnalazło swoje miejsce.
Zbudowana w 1610 roku, wcześniej niż obecny zamek, o dachu w kształcie łodzi i imperjalnym kroju więźby, z lekko spłaszczoną kolebkową kopułą.
Główne ołtarze, wykonany wokół pionowego kafla kominka, zastąpiono sekretarzykiem z epoki Ludwika XIV i tabernakulum z początku XVII wieku.
Dwie laski procesyjne otaczają ołtarz. Odbudowa orkiestry (Robert de Cotte) z balustradami tego samego wzoru co stół komunijny, która wyznaczy drugi poziom.
Trzeci, na którym spoczywać będzie ołtarz, to elipsa z czerwonego marmuru królewskiego z Flandrii — zaproszenie do baroku — z obecnym bogactwem materiałów.
Postawiona przy ścianie Trybuny, jako wmurowany kamień damoiselle Renée Sabathier, wdowy po zmarłym Guillaume Hérouard, doradcy i sekretarza króla, która zbudowała kaplicę i została pochowana 23 lutego 1611 roku.
Kaplica została poświęcona i uroczystnie konsekrowana przez Jego Ekscelencję i Szlachetną Ojca w Boże Messire Jacques’a de Martin, biskupa Vannes, oraz Jego Eminencję Kardynała Duperrona, arcybiskupa Sens, Przekaźnika Gaul i Germanii, Wielkiego Namiestnika Francji.
Opis śmierci (Cornuel), będący prawem panów feudalnych, znajduje się pod boazerią.
Znak procesyjny z 1816 roku — inskry PCz z jednym Chrystusem na przodzie i świętym Martinem na odwrocie.
Główna alejka z pamiątkowymi kamieniami i trzema płytami na groby, które były rozłożone na podłodze jako znak pokory.
Edward VII (który po abdykacji stał się księciem Windsoru) i Wallis Simpson byli w pewnym momencie wyprzedzeni w zakupie Mesnil przez pana Mansillona, ponieważ chcieli przenieść groby rodu Polignac! Zachował się natomiast wieniec pogrzebowy Polignaców.
Oko okienne podobne do tych w zamku zastępuje ostro zakończone okno obecne, by pomieścić witraż przedstawiający Order św. Ducha — najwyższe odznaczenie: to most łączący kaplicę Trójcy z ludźmi, którzy zamieszkiwali Mesnil (Voysin, sędzia orderu, Broglie i jego łańcuch, Guitaut...).
Warunki udziału: Darmowy | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | niedziela 20 września 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Targ smakoszy i rękodzieło artystyczne w Zamku Mesnil Voysin w Bouray-sur-Juine
Na dziedzińcu wspólnoty i w sali balowej odbywa się jarmark kulinarny i artystyczny rękodzieła.
Ponad 60 wystawców:
W sekcji kulinarnej: foie gras, kozi ser, wina i alkohole, naleśniki, soki jabłkowe (wyciskane na miejscu przed gośćmi), chleb wypiekany w zamkowym piecu (zobacz zwiedzanie domu piecowego), miód, kiełbaski, produkty kreolskie, ciasteczka. Wszyscy wystawcy to lokalni producenci i rzemieślnicy.
W zakresie rzemiosła: malarstwo na porcelanie, malarstwo na tabliczkach z łupków, toczenie drewna, intarsja artystyczna, tapicerstwo, grawerowanie na szkle, koronczarstwo, hafciarstwo, kowalstwo, dekarstwo, domki dla lalek, biżuteria, wykonywanie szkła, masa solna i inne… (Stowarzyszenia i Lokalni Rzemieślnicy)
Warunki uczestnictwa: Darmowy | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota 19 września 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | niedziela 20 września 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Wystawa samochodów zabytkowych, kolekcjonerskich i wyjątkowych
Wystawa samochodów zabytkowych, kolekcjonerskich i wyjątkowych
Ponad piętnaście marek reprezentowanych przez ponad sześćdziesiąt samochodów, jeśli dopisze pogoda.
Niektórzy wystawcy mogą proponować jazdy próbne.
Właściciele pojazdów klasycznych mogą nas odwiedzić — będą mile widziani! Zespół wystawowy może pomieścić ponad 200 aut.
Informacje :
Francis : 06 27 31 35 73
Laurent : 07 72 04 53 44
* Frédéric : 06 73 66 99 74
Warunki uczestnictwa: Darmowy | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota 19 września 2026 r. – 09:30–18:00 | niedziela 20 września 2026 r. – 09:30–18:00
Warsztat tradycyjnej produkcji soku jabłkowego
Produkcja i sprzedaż soku jabłkowego.
Goście będą zapraszani do udziału w przygotowywaniu soku jabłkowego poprzez obsługę młynka do jabłek i/lub prasy.
Sprzedaż na miejscu na rzecz lokalnego stowarzyszenia.
Warunki udziału: Wstęp wolny | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | niedziela 20 września 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Dedykacja książki właściciela zamku Mesnil-Voysin w Bouray-sur-Juine
Wybór własnego 4x4 na życie: tytuł jednocześnie zadaje pytanie (Jak wybrać własne 4x4?) i wyznacza cel (Trzeba wybrać własne 4x4). A bez tego, jak mielibyśmy podróżować?
Jak zapewne już zauważyliście, nie idziemy na salon samochodowy, lecz na salon auto-refleksji. Autor, aktywny przedsiębiorca, chce podzielić się swoim doświadczeniem, by każdemu pomóc odnaleźć własne punkty odniesienia, „koła napędowe”, które pozwolą przekroczyć życie z spokojem. Kultowy 4x4 silnie kojarzy się z załogą, przygodą, wyzwaniami, marzeniami, skutecznością, umiarem, miłością do natury, nowością, zdolnością pokonywania przeszkód, otwartością na innych, znajomością terenu… wartościami niezwykle użytecznymi w odkrywaniu tej nieznanej ziemi: nas samych. Ten 4x4 nie kupujemy – budujemy go, zestawiając części, które sami odnajdujemy.
Bertrand de Beaugrenier, inżynier rolnictwa, absolwent ESSEC, prowadzi firmę w branży nieruchomości. Dziś dziadek, pasjonuje się dziedzictwem i przekazem. Jest m.in. właścicielem największego prywatnego placu zabytków w Francji, nad którym pracuje ośmioro współpracowników na pełny etat. Regularnie organizuje tam dni przekazywania wiedzy młodzieży. Chce rozwijać młode pokolenie poprzez własne doświadczenia, tak jak sam był kształtowany przez swoich dziadków i najbliższe otoczenie.
Warunki udziału: Bezpłatny | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota 19 września 2026 - 10:30 ⤏ 17:00 | niedziela 20 września 2026 - 10:30 ⤏ 17:00
To będzie pracowity weekend! Nie przegap skarbów dziedzictwa, które otwierają swoje podwoje w pobliżu podczas tego kulturalnego weekendu.
Dni Dziedzictwa 2026: najważniejsze miejsca do zobaczenia w Essonne (91)
Dni Dziedzictwa 2026 to wyjątkowa okazja, by odkryć skarby ukryte w Essonne (91). W dniach 19–20 września 2026 roku będzie można zwiedzać zabytkowe miejsca i nietypowe obiekty, które otwierają swoje drzwi z tej okazji. To weekend, którego nie można przegapić. [Czytaj więcej]
Dni Dziedzictwa 2026 to także doskonała okazja, by zwiedzić zamki Île-de-France, często za darmo! Królowie i królowe, książęta, cesarze, szlachta wszelkiego rodzaju... Podążaj śladami tych wielkich postaci z historii Francji i poznaj ich imponujące siedziby, 19 i 20 września 2026 roku. [Czytaj więcej]
Daty i harmonogramy
Z 19 wrzesień 2026 Na 20 wrzesień 2026
Miejsce
Zamek Mesnil-Voysin
1 Rue de Lardy
91850 Bouray sur Juine
Ceny
Darmowy
Dni Dziedzictwa 2026: najważniejsze miejsca do zobaczenia w Essonne (91)
Dni Dziedzictwa 2026 w najpiękniejszych zamkach Paryża i Île-de-France
