Journées du Patrimoine (Dni Dziedzictwa) odbywają się co roku we wrześniu, oferując wspaniały program wycieczek z przewodnikiem i samodzielnych wycieczek, często bezpłatnych, a także oryginalne wydarzenia w niektórych z najwspanialszych skarbów naszego dziedzictwa.
Muzea, zabytki, zamki, kościoły, instytucje i wiele więcej - wiele obiektów kulturalnych odgrywa swoją rolę z tej okazji, w tym w regionie paryskim! Paryż może przyciągać wzrok, ale reszta regionu Île-de-France również ma wiele do zaoferowania entuzjastom i ciekawskim, z mniej znanym dziedzictwem, które warto odwiedzić!
Na przedmieściach Paryża, znajduje się m.in. miasto Sceaux, w Hauts-de-Seine. Położone w zasięgu Navigo, miasto to, znane przede wszystkim z przynależnej do niego posiadłości, tętni historią. Z okazji Journées du Patrimoine oferty kulturalne są tam liczne! Dlatego warto wykorzystać okazję, by odkryć skarby dziedzictwa miasta Sceaux ? Tutaj prezentujemy szczegółowy program zwiedzania i wydarzeń, który czeka na Was podczas 43. edycji Dni Dziedzictwa planowanej na weekend 19–20 września 2026!
Dni Dziedzictwa 2026: Departamentalny Zespół Dworsko-Pałacowy w Sceaux (92) ujawnia swój program
Z okazji Dni Dziedzictwa 2026 Domena Departamentalna w Sceaux proponuje darmowe atrakcje dla całej rodziny, które odbędą się 19 i 20 września. [Czytaj więcej]
Biblioteka w Sceaux
Zwiedzanie magazynów Biblioteki i gry o tematyce dziedzictwa
Zapraszamy rodziny do wspólnej zabawy przy zasobach dziedzictwa Biblioteki i odkrycia naszych skrytek, które na co dzień nie są udostępniane publiczności.
Książeczka z grami dostępna przez cały dzień na życzenie
Warunki udziału : Od 8 lat. - Wstęp wolny | Obowiązkowa rezerwacja - 01 46 61 66 10
Harmonogram : sobota, 19 września 2026 r. godz. 11:00–12:00
Czekolaternia Patrick Roger
Otwarte zwiedzanie pracowni czekolady Patricka Rogera
Warsztat Patricka Rogera
Czekoladier, rzeźbiarz i artysta, Patrick Roger – najlepszy rzemieślnik Francji w 2000 roku i kawalerLegii Honorowej od 2018 – otworzył swój pierwszy sklep w Sceaux w 1997 roku. Obecnie jest częścią dziedzictwa scenicznego na równi z tym, jak rzemiosło wpisuje się w francuskie dziedzictwo. Jego pracownia, miejsce twórczości zasłaniające jego butiki w Île-de-France, będzie dostępne dla zwiedzających.
Warunki udziału: Darmowy | Bez rezerwacji
Godziny: Sobota, 19 września 2026 r. od 10:00 do 18:00
Zespół Szkół Lakanala
Koncert muzyki klasycznej
Zespół Szkół Lakanal gości zespół instrumentalny Charles Koechlin pod dyrekcją Marca Deleplace, z udziałem Jean-Pierre Salmona na fortepianie, w programie o różnorodnych utworach: Quintette à vent Carla Nielsena, Rapsodie Josepha Jongena z fortepianem, sextor z fortepianem.
Koncert zorganizował związek przyjaciół i absolwentów liceum Lakanal (AAAELLK).
Warunki udziału : Zapisy obowiązkowe w Domu Turystyki. Wejście przez drzwi przy rogu Alei Honorowej i alei Claude’a-Perraulta. - Darmowe | Obowiązkowa rezerwacja - 01 46 61 19 03
Harmonogram: piątek 18 września 2026 r. - 20:30 ⤏ 22:00
Zwiedzanie z przewodnikiem Liceum Lakanal
Zwiedzanie tej prestiżowej placówki, zbudowanej jako wzorcowe liceum od 1882 roku. Wycieczka pozwala poznać najważniejsze miejsca: fresk rugbystów (malarstwo wpisane do rejestru zabytków), pomnik poległych, sala gimnastyczna, park liceum i jego okazałe drzewa, a w sobotnie popołudnie także budynek naukowy. Dodatkowe atrakcje organizowane we współpracy z Stowarzyszeniem Ryciny JJJ Rigal (100. rocznica jego urodzin) oraz Przyjaciółmi Jeana Couy (malarstwo).
Sobota: wyjścia o 14:00, 15:00, 16:00 i 17:00.
Niedziela: wyjścia o 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 14:00, 15:00, 16:00 i 17:00.
Czas trwania: od 1 godziny 30 minut do 1 godziny 45 minut.
Zwiedzanie organizują Stowarzyszenie Przyjaciół i Absolwentów Liceum Lakanal (AAAELLK).
Warunki udziału: Wymagane zapisy w Domu Informacji Turystycznej. Maksymalnie 30 uczestników. Zbiórka przy wejściu głównym. – Bezpłatne | Obowiązuje rejestracja - 01 46 61 19 03
Harmonogram: Sobota 19 września 2026 - 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:30 | Niedziela 20 września 2026 - 10:00 ⤏ 10:30, 10:30 ⤏ 11:00, 11:00 ⤏ 11:30, 11:30 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:30
Wydział Jeana Monneta
Komentowana wycieczka po dziełach sztuki Wydziału Jean Monnet
Zwiedzanie dzieł sztuki na Wydziale Jean Monnet – prowadzone
Podczas tej wycieczki zwrócimy uwagę na prace z kolekcji 1% sztuki (Mozaika Hieronimus, meble Dubuisson), na nowe nabytki (Lescuyer) oraz na dzieła innych wybitnych artystów, rzeźbiarzy współczesnych Macedo, Coutelle i Féraud, których spadkobiercy przekazali uczelni Jean Monnet monumentalne prace. Znani na arenie międzynarodowej, specjalizują się w ceramice (Macedo), kamieniu i drewnie (Coutelle) oraz stali nierdzewnej (Féraud).
Maximum 25 osób, obowiązkowa rejestracja w Maison du Tourisme
Spotykamy się przed głównym wejściem na kampusie, przy 54 Boulevard Desgranges w Sceaux
Sobota 19 września o 15:00 – trwa około 45 minut do 1 godziny
Zwiedzanie prowadzi Patrice Godard, odpowiedzialny za upowszechnianie i ochronę dziedzictwa kulturowego Uniwersytetu Paris-Saclay.
Warunki udziału: 25 - Bezpłatny | Rezerwacja obowiązkowa - 01 46 61 19 03
Godziny : sobota 19 września 2026 - 15:00 ⤏ 16:00
Zwiedzanie z komentarzem dzieł sztuki Wydziału Jean Monnet w Sceaux
Ta 45-minutowa, komentowana wycieczka po dziełach sztuki na Wydziale Jean Monnet poprowadzona jest przez Patrice’a Godarda, odpowiedzialnego za upowszechnianie i ochronę dziedzictwa kulturowego Université Paris-Saclay. Wycieczka skupia się na pracach objętych programem 1% na sztukę ( mozaika Hieronyma, meble Dubuisson ), na nowo nabytych obiektach (Lescuyer) oraz na innych wybitnych artystach. Wśród rzeźbiarzy współczesnych znajdują się Macedo, Coutelle i Féraud, których spadkobiercy przekazali Wydziałowi Jean Monnet monumentalne dzieła. Znani na arenie międzynarodowej, artyści ci wyróżniają się doskonałością w ceramice (Macedo), w pracy z kamieniem i drewnem (Coutelle) oraz ze stali nierdzewnej (Féraud).
wyjazd: 19 września o godz. 15:00, przed głównym wejściem na kampus przy 54 Boulevard Desgranges w Sceaux
Warunki udziału: Ograniczone do 30 osób - Darmowe | Bez rezerwacji
Godziny : sobota 19 września 2026 - 15:00 ⤏ 15:45
Ratusz
Warsztat wprowadzający do fotografii dawnej
Wprowadzenie do historii i technik fotografii dawnej, wokół prawdziwego aparatu wielkoformatowego.
W piątek wieczorem 18 września 2026 od godz. 19:00 do 20:30, w sobotę 19 września od godz. 15:00 do 18:00.
Warunki uczestnictwa: Darmowy
Terminy: piątek 18 września 2026 r. godz. 19:00 – 20:30 | sobota 19 września 2026 r. godz. 15:00 – 18:00
Wystawa „Objectif Sceaux. Miasto i jego mieszkańcy w czasach czerni i bieli”
Wystawa „Cel Sceaux. Miasto i jego mieszkańcy w czasach czerni i bieli” zainauguruje jednocześnie Europejskie Dni Dziedzictwa 2026 orazDwusetną rocznicę fotografii, która potrwa aż do 2027 roku i będzie miała kilkanaście najważniejszych punktów programu.
Z ponad pięćdziesięciu fotografii, z których większość nie była dotąd publikowana, zapraszamy do poznania naszych poprzedników i ich otoczenia życia oczami fotografów — znanych i tych, którzy odeszli w zapomnienie.
Ekspozycja do 11 października. Otwarcie w piątek 18 września o godz. 19:00.
Warunki udziału : Bezpłatny | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota, 19 września 2026 r. - 09:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 17:30 | niedziela, 20 września 2026 r. - 10:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 16:00
Zwiedzanie z przewodnikiem wystawy „Objectif Sceaux. Miasto i jego mieszkańcy w czasach czerni i bieli”
Zwiedzanie wystawy «Cel Sceaux. Miasto i jego mieszkańcy w czasach czerni i bieli» jednocześnie zainauguruje Europejskie Dni Dziedzictwa 2026 oraz Dwustulecie Fotografii, które będzie rozwijać się aż do 2027 roku w kilkunastu kluczowych punktach.
Ponad pięćdziesiąt fotografii, z których większość to premierowe, pozwoli poznać naszych przodków i ich otoczenie z perspektywy fotografów – zarówno znanych, jak i tych, których pamięć stopniowo zanika.
Wystawa do 11 października. Uroczyste otwarcie w piątek, 18 września, o godz. 19:00.
Warunki uczestnictwa : Bezpłatne
Godziny : Sobota, 19 września 2026 r. – 10:30–11:30, 14:00–15:00 | Niedziela, 20 września 2026 r. – 10:30–11:30, 14:00–15:00
Ogród menażerii
0
Liceum im. Marii Skłodowskiej-Curie
Wystawa „Marie Curie – dawniej i dziś”
Wystawa „Marie Curie – wczoraj i dziś” na zewnętrznym ogrodzeniu liceum
Zwiedzanie prowadzone przez uczniów‑prelegentów z plastyki.
Warunki uczestnictwa: Bezpłatny | Bez rezerwacji
Harmonogram : sobota 19 września 2026 r. – 00:00 ⤏ 23:59 | niedziela 20 września 2026 r. – 00:00 ⤏ 23:30
Wizyta w liceum im. Marie Skłodowskiej-Curie
Historia i architektura kompleksu szkolnego Marie-Curie na celowniku: zwiedzanie prowadzone przez licealistów‑przewodników. Wycieczka, która potrwa około godziny, zacznie się od krótkiej prezentacji multimedialnej. Wycieczki organizuje liceum Marie-Curie i prowadzą je uczniowie tej szkoły.
Wycieczki od 14:00 co 30 minut. Ostatni wyjazd o 17:00.
Warunki udziału: Zapisy obowiązkowe w Domie Turystyki – Bezpłatnie | Obowiązkowa rezerwacja – 01 46 61 19 03
Harmonogram: sobota, 19 września 2026 r. – 14:00 ⤏ 14:30, 14:30 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 16:30, 16:30 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 17:30
Dom-warsztat André’a Lurcata
Zwiedzanie Domu Andrzeja Lurcata z przewodnikiem
Andrée Lurçat, jej dom, jej pracownia i jej dzieła
Dom architekta Andrzeja Lurčata będzie otwarty dla zwiedzających i przyjmie wystawę fotografii jego projektów architektonicznych oraz ekspozycję „André Lurçat, jego życie, jego dzieło”.
Zwiedzanie swobodne i z komentarzem po wcześniejszej rejestracji w sobotę 18 i w niedzielę 19 września 2026 roku.
> Rezerwacje pod adresem maisondutourisme@sceaux.fr lub telefonicznie pod numerem 01 46 61 19 03.
Zwiedzanie z komentarzem o godzinach:
- 9:30
- 10:30
- 11:30
- 14:00
- 15:00
- 16:00
- 17:00
Warunki udziału : Odjazdy o godz. 9:30, 10:30, 11:30, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00 - bezpłatne | Obowiązkowa rezerwacja - maisondutourisme@sceaux.fr, 01 46 61 19 03
Godziny: sobota 19 września 2026 - 09:30 ⤏ 10:30, 10:30 ⤏ 11:30, 11:30 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:00 | niedziela 20 września 2026 - 09:30 ⤏ 10:30, 10:30 ⤏ 11:30, 11:30 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:00
Samodzielne zwiedzanie domu André’a Lurçata
Andrée Lurçat, jej dom, jej pracownia i jej dzieła
Dom architekta Andŕea Lurçat zostanie otwarty dla zwiedzających i będzie gościł wystawę fotografii jego projektów architektonicznych, a także wystawę „Lôtissements”
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Warunki udziału: Darmowy | Bez rezerwacji
Harmonogram: sobota, 19 września 2026 r. — 10:00–12:00, 14:00–17:00 | niedziela, 20 września 2026 r. — 10:00–12:00, 14:00–17:00
Dom opieki Renaudin
Zwiedzanie szpitala Renaudin z przewodnikiem
W centrum miasta stoi szpital Renaudin, wybudowany w 1895 roku przez architekta Jacquesa-Paula Lequeuxa. Choć nieużytkowany, wciąż pozostaje architektonicznym punktem odniesienia dla centralnego pasażu pieszych i dziedzictwem historii rodziny paryskich architektów, która przybyła do Sceaux w czasach pierwszych osiedli. Świadczy o społecznym zaangażowaniu Fundacji Renaudin oraz o fragmencie życia miasta.
Rezerwacja obowiązkowa w Maison du tourisme de Sceaux:
> 01 46 61 19 03
Warunki udziału: Wymagana wcześniejsza rejestracja w Domu Turystyki z audioprzewodnikiem. Maksymalnie 30 osób. - Bezpłatne | Obowiązuje rezerwacja - 01 46 61 19 03, maisondutourisme@sceaux.fr
Godziny: sobota 19 września 2026 r. – 14:30–16:00
Park Sceaux
Fanfara Orkiestry Policji
Przyjdźcie posłuchać fanfary Muzyki Straży Porządkowej z prefektury policji w Paryżu, z radosnym i różnorodnym programem! W niedzielę 20 września, o godz. 14:00 i 16:00, w parku w Sceaux, w ramach festiwalu Oranżerii.
Warunki udziału: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 r. – 14:00 ⤏ 15:00, 16:00 ⤏ 17:00
Plac Frédérica Mistrala
0
Dzielnica Blagis
0
Villa Trapenard
Wieczór mecenasów i partnerów
Pierwsza kampania renowacyjna
Pierwsza kampania renowacyjna, poświęcona dachom tarasowym willi, szacowana jest na 226 000 €.
Te pilne prace stanowią pierwszy etap większego projektu: odnowienie domu, stworzenie ogrodu terapeutycznego oraz urządzenie przybudówki przeznaczonej dla odwiedzających, zajęć edukacyjnych i kulturalnych, warsztatów i spotkań.
Dni Europejskiego Dziedzictwa to dla nas okazja, by szerzej upowszechnić ten projekt, spotkać przyszłych zwolenników i zjednoczyć wokół Willi osoby prywatne, firmy, fundacje, szkoły oraz partnerów kulturalnych lub społecznych.
Wieczór dla Mecenasów i Partnerów
Wieczorne przedstawienie projektu odbędzie się w obecności Matthieu Gilleta, konserwatora zabytków odpowiedzialnego za renowację.
To spotkanie w ograniczonym gronie skierowane jest w pierwszej kolejności do firm, fundacji, dużych darczyńców i partnerów, którzy chcą rozważyć znaczące zaangażowanie po stronie Willi.
Zwiedzanie pozwoli odkryć dom, zrozumieć prace pilne i bezpośrednio porozmawiać o projekcie ogólnym: renowacja zabytkowa, Ogród Lucia, otwarcie dla publiczności i nowe działania kulturalne, edukacyjne i społeczne.
Wieczór zakończy się aperitifem z przekąskami.
Udział wyłącznie na zaproszenie i po potwierdzeniu organizatorów.
Aby poprosić o zaproszenie, prosimy napisać na [villatrapenard](mailto:villatrapenard@gmail.com) w następujący sposób :
• Twoje imię i, jeśli dotyczy, Twoja organizacja lub działalność;
• Twoje zainteresowanie projektem;
• forma wsparcia lub partnerstwa, którą chciałbyś rozważyć;
• liczba osób objętych zaproszeniem.
Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc wysłanie prośby nie jest potwierdzeniem udziału.
WSPARCIE, ZWIEDZANIE LUB PROSTE ROZSZERZENIE PROJEKTU
Nie trzeba brać udziału w wieczorze, aby wesprzeć Willę.
Możesz:
• dobrowolnie wesprzeć zbiórkę, bez względu na wysokość darowizny;
• poprosić o informowanie o nadchodzących wizytach;
• zorganizować później wizytę grupową;
• rozważyć Mecenat finansowy, w naturze lub w kompetencjach;
• zaproponować projekt edukacyjny, kulturalny lub zawodowy;
• przekazać nasz projekt firmie, fundacji lub osobie, która mogłaby nas wspierać.
Zbiórka: https://www.demeure-historique.org/collectes/villa-trapenard/
Kontakt: [villatrapenard](mailto:villatrapenard@gmail.com)
Strona: https://villa-trapenard.fr
Warunki uczestnictwa: Obowiązkowa rezerwacja - villatrapenard@gmail.com
Godziny: piątek 18 września 2026 r. – 19:00–21:00
Otwarte ogrody: młodzi ludzie wyobrażają sobie przyszły ogród Lucii w Willi Trapenard
DZIEDZICTWO, KTÓRE ŻYJE
Wybudowana w 1932 roku przez Roberta Mallet-Stevensa i wpisana na listę zabytków Villa Trapenard dziś wymaga renowacji, przy jednoczesnym kontynuowaniu życia.
Z okazji Europejskiego Dnia Dziedzictwa jej zewnętrzne przestrzenie przemienią się w otwarte laboratorium udziału. Dzieci, młodzież i rodziny zaproszone są do współtworzenia przyszłego Ogrodu Lucia: ogrodu sensorycznego o charakterze terapeutycznym, uwzględniającego różne sposoby postrzegania, odczuwania, uczenia się, przypominania, poruszania się i nawiązywania relacji z innymi.
WYOBRAŹ SOBIE INACZEJ
Zrozumienie planu, narysowanie go czy wyrażenie pomysłu w przestrzeni nie przychodzi każdemu naturalnie. Ten dzień proponuje inne sposoby wyobrażania sobie ogrodu.
W zewnętrznych przestrzeniach willi odbędzie się wiele doświadczeń dostępnych bez ograniczeń. Każdy będzie mógł poruszać się we własnym tempie, uczestniczyć, obserwować, zostać kilka minut lub poświęcić więcej czasu. Nie będzie narzuconego porządku ani stałej trasy.
Młodzi uczestnicy będą mogli badać ogród poprzez gest, ruch, dźwięk, zapachy, faktury, kolory i makietę na dużą skalę. Mogą wyobrazić sobie miejsca, gdzie będą sami, we dwoje lub w grupie, testować aktywności związane z ogrodnictwem, obserwacją, pamięcią i tworzeniem, i wskazać, czego chcieliby odszukać - lub uniknąć - w przyszłym ogrodzie.
Obserwowanie bez uczestnictwa, odmawianie bodźca lub preferowanie spokojnej aktywności stanowić będzie również sposób wniesienia wkładu.
Ten dzień to proces odkrywania i wspólnego projektowania; nie chodzi o opiekę ani terapię zajęciową.
DZIAŁANIA W PROJEKCIE OGROD
Wybory, gesty i doznania uczestników będą karmić kompozycję zbiorową i mogą stać się konkretnymi wskazówkami dla architektów, urbanistów i przyszłych animatorów ogrodu.
Te wkłady pomogą zaprojektować spokojne i wspólnotowe przestrzenie, światło i cień, ścieżki, wodę, dźwięki, rośliny, materiały i przyszłe aktywności.
POSZERZAĆ POJĘCIE DZIEDZICTWA
Villa Trapenard to nie tylko budynek do zachowania. Zaprasza do myślenia o kilku rodzajach dziedzictwa: architektonicznego, krajobrazowego, żywego, zmysłowego i ludzkiego.
Chronić willę oznacza odtworzenie jej architektury z wysokimi wymaganiami, ale także wyobrazić sobie jej otoczenie, sposoby użytkowania i publiczność, którą będzie mogła gościć jutro.
OTWARTY I WOLNY DZIEŃ
Wydarzenie ma formę otwartego ogrodu, bez warsztatów o stałych godzinach. Rodziny mogą przybywać swobodnie w wyznaczonych godzinach.
Dzień jest przede wszystkim adresowany do młodzieży w wieku 6–17 lat, ale rodzice, opiekunowie i osoby zainteresowane architekturą, krajobrazem, neuroróżnorodnością, przekazem i związkami między naturą a dobrostanem są mile widziane.
Dzieci pozostają pod opieką swojego opiekuna. Wydarzenie odbywa się na zewnątrz; domu tego dnia nie zwiedza się.
Uwaga bezpieczeństwa: odwiedzający proszeni są o zachowanie ostrożności w pobliżu nieczynnego basenu w Ogrodzie Lucia. Należy to uwzględnić podczas przemieszczania się, ponieważ może stanowić ryzyko upadku lub potknięcia.
Krótka ekspozycja przedstawi historię willi, jej przemiany i projekt renowacji. Kącik czytelniczy i miejsce na odświeżenie będą towarzyszyć dniu.
INFORMACJE PRAKTYCZNE
Niedziela 20 września 2026
11:00–17:00
Wstęp wolny i bez rezerwacji, do limitu pojemności ogrodu.
Rodziny zapraszane, bez zobowiązań, do zgłoszenia swojej obecności mailem: contact@villa-trapenard.fr. Zgłoszenie nie stanowi rezerwacji.
Warunki udziału: Informacje wkrótce - Bezpłatne | Bez rezerwacji
Harmonogram: Niedziela, 20 września 2026 r. – 11:00 ⤏ 17:00
Daty i harmonogramy
Z 19 wrzesień 2026 Na 20 wrzesień 2026
Miejsce
Miasto Sceaux
ville de sceaux
92330 Sceaux
Planowanie trasy
Ceny
Darmowy
Oficjalna strona
www.sceaux.fr
