Journées du Patrimoine (Dni Dziedzictwa) odbywają się co roku we wrześniu, oferując wspaniały program wycieczek z przewodnikiem i samodzielnych wycieczek, często bezpłatnych, a także oryginalne wydarzenia w niektórych z najwspanialszych skarbów naszego dziedzictwa.
Muzea, zabytki, zamki, kościoły, instytucje i wiele więcej - wiele obiektów kulturalnych odgrywa swoją rolę z tej okazji, w tym w regionie paryskim! Paryż może przyciągać wzrok, ale reszta regionu Île-de-France również ma wiele do zaoferowania entuzjastom i ciekawskim, z mniej znanym dziedzictwem, które warto odwiedzić!
Na przedmieściach Paryża, znajduje się m.in. miasto Sceaux, w Hauts-de-Seine. Położone w zasięgu Navigo, miasto to, znane przede wszystkim z przynależnej do niego posiadłości, tętni historią. Z okazji Journées du Patrimoine oferty kulturalne są tam liczne! Dlatego warto wykorzystać okazję, by odkryć skarby dziedzictwa miasta Sceaux ? Tutaj prezentujemy szczegółowy program zwiedzania i wydarzeń, który czeka na Was podczas 43. edycji Dni Dziedzictwa planowanej na weekend 19–20 września 2026!
Dni Dziedzictwa 2026: Departamentalny Zespół Dworsko-Pałacowy w Sceaux (92) ujawnia swój program
Z okazji Dni Dziedzictwa 2026 Domena Departamentalna w Sceaux proponuje darmowe atrakcje dla całej rodziny, które odbędą się 19 i 20 września. [Czytaj więcej]
Biblioteka w Sceaux
Zwiedzanie magazynów Biblioteki i gry o tematyce dziedzictwa
Zapraszamy rodziny do wspólnej zabawy przy zasobach dziedzictwa Biblioteki i odkrycia naszych skrytek, które na co dzień nie są udostępniane publiczności.
Książeczka z grami dostępna przez cały dzień na życzenie
Warunki udziału : Od 8 lat. - Wstęp wolny | Obowiązkowa rezerwacja - 01 46 61 66 10
Harmonogram : sobota, 19 września 2026 r. godz. 11:00–12:00
Czekolaternia Patrick Roger
Otwarte zwiedzanie pracowni czekolady Patricka Rogera
Warsztat Patricka Rogera
Czekoladier, rzeźbiarz i artysta, Patrick Roger – najlepszy rzemieślnik Francji w 2000 roku i kawalerLegii Honorowej od 2018 – otworzył swój pierwszy sklep w Sceaux w 1997 roku. Obecnie jest częścią dziedzictwa scenicznego na równi z tym, jak rzemiosło wpisuje się w francuskie dziedzictwo. Jego pracownia, miejsce twórczości zasłaniające jego butiki w Île-de-France, będzie dostępne dla zwiedzających.
Warunki udziału: Darmowy | Bez rezerwacji
Godziny: Sobota, 19 września 2026 r. od 10:00 do 18:00
Zespół Szkół Lakanala
Koncert muzyki klasycznej
Zespół Szkół Lakanal gości zespół instrumentalny Charles Koechlin pod dyrekcją Marca Deleplace, z udziałem Jean-Pierre Salmona na fortepianie, w programie o różnorodnych utworach: Quintette à vent Carla Nielsena, Rapsodie Josepha Jongena z fortepianem, sextor z fortepianem.
Koncert zorganizował związek przyjaciół i absolwentów liceum Lakanal (AAAELLK).
Warunki udziału : Zapisy obowiązkowe w Domu Turystyki. Wejście przez drzwi przy rogu Alei Honorowej i alei Claude’a-Perraulta. - Darmowe | Obowiązkowa rezerwacja - 01 46 61 19 03
Harmonogram: piątek 18 września 2026 r. - 20:30 ⤏ 22:00
Zwiedzanie z przewodnikiem Liceum Lakanal
Zwiedzanie tej prestiżowej placówki, zbudowanej jako wzorcowe liceum od 1882 roku. Wycieczka pozwala poznać najważniejsze miejsca: fresk rugbystów (malarstwo wpisane do rejestru zabytków), pomnik poległych, sala gimnastyczna, park liceum i jego okazałe drzewa, a w sobotnie popołudnie także budynek naukowy. Dodatkowe atrakcje organizowane we współpracy z Stowarzyszeniem Ryciny JJJ Rigal (100. rocznica jego urodzin) oraz Przyjaciółmi Jeana Couy (malarstwo).
Sobota: wyjścia o 14:00, 15:00, 16:00 i 17:00.
Niedziela: wyjścia o 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 14:00, 15:00, 16:00 i 17:00.
Czas trwania: od 1 godziny 30 minut do 1 godziny 45 minut.
Zwiedzanie organizują Stowarzyszenie Przyjaciół i Absolwentów Liceum Lakanal (AAAELLK).
Warunki udziału: Wymagane zapisy w Domu Informacji Turystycznej. Maksymalnie 30 uczestników. Zbiórka przy wejściu głównym. – Bezpłatne | Obowiązuje rejestracja - 01 46 61 19 03
Godziny: sobota 19 września 2026 - 14:00 ⤏ 18:30 | niedziela 20 września 2026 - 10:00 ⤏ 18:30
Wydział Jeana Monneta
Zwiedzanie z komentarzem dzieł sztuki Wydziału Jean Monnet w Sceaux
Ta 45-minutowa, komentowana wycieczka po dziełach sztuki na Wydziale Jean Monnet poprowadzona jest przez Patrice’a Godarda, odpowiedzialnego za upowszechnianie i ochronę dziedzictwa kulturowego Université Paris-Saclay. Wycieczka skupia się na pracach objętych programem 1% na sztukę ( mozaika Hieronyma, meble Dubuisson ), na nowo nabytych obiektach (Lescuyer) oraz na innych wybitnych artystach. Wśród rzeźbiarzy współczesnych znajdują się Macedo, Coutelle i Féraud, których spadkobiercy przekazali Wydziałowi Jean Monnet monumentalne dzieła. Znani na arenie międzynarodowej, artyści ci wyróżniają się doskonałością w ceramice (Macedo), w pracy z kamieniem i drewnem (Coutelle) oraz ze stali nierdzewnej (Féraud).
wyjazd: 19 września o godz. 15:00, przed głównym wejściem na kampus przy 54 Boulevard Desgranges w Sceaux
Warunki udziału: Ograniczone do 30 osób - Darmowe | Bez rezerwacji
Godziny : sobota 19 września 2026 - 15:00 ⤏ 15:45
Ratusz
Warsztat wprowadzający do fotografii dawnej
Wprowadzenie do historii i technik fotografii dawnej, wokół prawdziwego aparatu wielkoformatowego.
W piątek wieczorem 18 września 2026 od godz. 19:00 do 20:30, w sobotę 19 września od godz. 15:00 do 18:00.
Warunki uczestnictwa: Darmowy
Terminy: piątek 18 września 2026 r. godz. 19:00 – 20:30 | sobota 19 września 2026 r. godz. 15:00 – 18:00
Wystawa „Objectif Sceaux. Miasto i jego mieszkańcy w czasach czerni i bieli”
Wystawa „Cel Sceaux. Miasto i jego mieszkańcy w czasach czerni i bieli” zainauguruje jednocześnie Europejskie Dni Dziedzictwa 2026 orazDwusetną rocznicę fotografii, która potrwa aż do 2027 roku i będzie miała kilkanaście najważniejszych punktów programu.
Z ponad pięćdziesięciu fotografii, z których większość nie była dotąd publikowana, zapraszamy do poznania naszych poprzedników i ich otoczenia życia oczami fotografów — znanych i tych, którzy odeszli w zapomnienie.
Ekspozycja do 11 października. Otwarcie w piątek 18 września o godz. 19:00.
Warunki udziału : Bezpłatny | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota, 19 września 2026 r. - 09:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 17:30 | niedziela, 20 września 2026 r. - 10:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 16:00
Zwiedzanie z przewodnikiem wystawy „Objectif Sceaux. Miasto i jego mieszkańcy w czasach czerni i bieli”
Zwiedzanie wystawy «Cel Sceaux. Miasto i jego mieszkańcy w czasach czerni i bieli» jednocześnie zainauguruje Europejskie Dni Dziedzictwa 2026 oraz Dwustulecie Fotografii, które będzie rozwijać się aż do 2027 roku w kilkunastu kluczowych punktach.
Ponad pięćdziesiąt fotografii, z których większość to premierowe, pozwoli poznać naszych przodków i ich otoczenie z perspektywy fotografów – zarówno znanych, jak i tych, których pamięć stopniowo zanika.
Wystawa do 11 października. Uroczyste otwarcie w piątek, 18 września, o godz. 19:00.
Warunki uczestnictwa : Bezpłatne
Godziny: Sobota 19 września 2026 r. – 10:30 ⤏ 14:00 | Niedziela 20 września 2026 r. – 10:30 ⤏ 14:00
Ogród menażerii
0
Liceum im. Marii Skłodowskiej-Curie
Wystawa „Marie Curie – dawniej i dziś”
Wystawa „Marie Curie – wczoraj i dziś” na zewnętrznym ogrodzeniu liceum
Zwiedzanie prowadzone przez uczniów‑prelegentów z plastyki.
Warunki uczestnictwa: Bezpłatny | Bez rezerwacji
Harmonogram : sobota 19 września 2026 r. – 00:00 ⤏ 23:59 | niedziela 20 września 2026 r. – 00:00 ⤏ 23:30
Wizyta w liceum im. Marie Skłodowskiej-Curie
Historia i architektura kompleksu szkolnego Marie-Curie na celowniku: zwiedzanie prowadzone przez licealistów‑przewodników. Wycieczka, która potrwa około godziny, zacznie się od krótkiej prezentacji multimedialnej. Wycieczki organizuje liceum Marie-Curie i prowadzą je uczniowie tej szkoły.
Wycieczki od 14:00 co 30 minut. Ostatni wyjazd o 17:00.
Warunki udziału: Zapisy obowiązkowe w Domie Turystyki – Bezpłatnie | Obowiązkowa rezerwacja – 01 46 61 19 03
Godziny: sobota 19 września 2026 - 14:00 ⤏ 17:30
Dom-warsztat André’a Lurcata
Zwiedzanie Domu Andrzeja Lurcata z przewodnikiem
André Lurçat: jego dom, warsztat i dzieła
Dom architekta André Lurçata będzie otwarty dla zwiedzających i gości wystawę fotografii jego projektów architektonicznych oraz ekspozycję „Lôtissements”
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Szkolenia zwiedzania bez zapisu oraz zwiedzanie z przewodnikiem w sobotę 18 i niedzielę 19 września 2026 r.
Zwiedzanie z przewodnikiem dostępne o następujących godzinach:
- 9:30
- 10:30
- 11:30
- 14:00
- 15:00
- 16:00
- 17:00
Warunki udziału: Starty o godz. 10:00, 11:00, 12:00, 14:00, 15:00, 16:00 i 17:00. - Darmowy | Bez rezerwacji
Godziny otwarcia: sobota 19 września 2026 r. – od 9:30 do 11:30, od 14:00 do 17:00 | niedziela 20 września 2026 r. – od 9:30 do 11:30, od 14:00 do 17:00
Samodzielne zwiedzanie domu André’a Lurçata
Andrée Lurçat, jej dom, jej pracownia i jej dzieła
Dom architekta Andŕea Lurçat zostanie otwarty dla zwiedzających i będzie gościł wystawę fotografii jego projektów architektonicznych, a także wystawę „Lôtissements”
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Warunki udziału: Darmowy | Bez rezerwacji
Harmonogram: sobota, 19 września 2026 r. — 10:00–12:00, 14:00–17:00 | niedziela, 20 września 2026 r. — 10:00–12:00, 14:00–17:00
Dom opieki Renaudin
Zwiedzanie szpitala Renaudin z przewodnikiem
W centrum miasta stoi szpital Renaudin, wybudowany w 1895 roku przez architekta Jacquesa-Paula Lequeuxa. Choć nieużytkowany, wciąż pozostaje architektonicznym punktem odniesienia dla centralnego pasażu pieszych i dziedzictwem historii rodziny paryskich architektów, która przybyła do Sceaux w czasach pierwszych osiedli. Świadczy o społecznym zaangażowaniu Fundacji Renaudin oraz o fragmencie życia miasta.
Rezerwacja obowiązkowa w Maison du tourisme de Sceaux:
> 01 46 61 19 03
Warunki udziału: Wymagana wcześniejsza rejestracja w Domu Turystyki z audioprzewodnikiem. Maksymalnie 30 osób. - Bezpłatne | Obowiązuje rezerwacja - 01 46 61 19 03, maisondutourisme@sceaux.fr
Godziny: sobota 19 września 2026 r. – 14:30–16:00
Park Sceaux
Fanfara Orkiestry Policji
Przyjdźcie posłuchać fanfary Muzyki Straży Porządkowej z prefektury policji w Paryżu, z radosnym i różnorodnym programem! W niedzielę 20 września, o godz. 14:00 i 16:00, w parku w Sceaux, w ramach festiwalu Oranżerii.
Warunki udziału: Bezpłatne | Bez rezerwacji
Godziny: sobota 19 września 2026 r. – 14:00 ⤏ 15:00, 16:00 ⤏ 17:00
Plac Frédérica Mistrala
0
Dzielnica Blagis
0
Villa Trapenard
Otwarte ogrody: młodzi ludzie wyobrażają sobie przyszły ogród Lucii w Willi Trapenard
DZIEDZICTWO, KTÓRE ŻYJE
Co może stać się ogrodem domu wzniesionego prawie sto lat temu? Jak zachować zabytkowy obiekt, jednocześnie dostosowując go do dzisiejszych potrzeb? A może gesty, doznania i wyobrażenia dzieci pomogą nam zaprojektować jego przyszłość?
Villa Trapenard, zbudowana w 1932 roku przez Roberta Mallet-Stevensa i wpisana w całości do rejestru zabytków, wymaga dzisiaj renowacji, ale także życia na nowo.
Z okazji Europejskiego Dnia Dziedzictwa jej zewnętrzne przestrzenie stają się otwartym laboratorium partycypacyjnym. Dzieci, młodzież i rodziny zaprasza się do współtworzenia przyszłego Ogrodu Lucii: ogrodu sensorycznego o charakterze terapeutycznym, wrażliwego na różne sposoby postrzegania, odczuwania, uczenia się, pamiętania, ruchu i nawiązywania relacji z innymi.
WIZJA BEZ ZMUSZEŃ, BEZ RYSUNKÓW
Zrozumienie planu, przedstawienie przestrzeni czy wyrażenie idei poprzez rysunek nie przychodzi każdemu łatwo — ani naturalnie. Dlatego ten dzień proponuje inne sposoby wyobrażenia sobie ogrodu.
Na zewnątrz w Villa odbędzie się kilka równolegle prowadzonych eksperymentów. Każdy będzie mógł swobodnie poruszać się między nimi, wybierać interesujące go aktywności, spędzić na nich kilka minut lub dłużej.
Nie będzie narzuconego porządku ani wytyczonej ścieżki do ukończenia.
Młodzi uczestnicy będą mogli m.in.:
– stać się nasionem, rośliną, drzewem lub schronieniem poprzez gest i ruch;
– wyrazić ciałem to, co ich uspokaja, pobudza lub skłania do ochrony;
– budować pełnowymiarowe przestrzenie z lin, tkanin, przedmiotów i materiałów;
– zgłębiać dźwięki wody, liści, wiatru i nasion;
– wyczuwać rośliny i wybierać kolory, tekstury oraz klimaty;
– wyobrazić miejsca do bycia samemu, we dwoje lub w grupie;
– testować zajęcia związane z ogrodnictwem, obserwacją, pamięcią i tworzeniem;
– wskazywać, co chcieliby zobaczyć w przyszłym ogrodzie — a także czego wolą unikać;
– dostrzegać, jak ich wybory, gesty i odczucia mogą stać się realnymi pomysłami aranżacyjnymi.
Obserwacja bez uczestnictwa, odrzucenie odczucia lub wybór spokojnej aktywności także stanowią formy wkładu.
Propozycje będą prowadzone przez zespół wolontariuszy i profesjonalistów z dziedzin m.in. krajobrazu, architektury, sztuk i edukacji. Dorośli będą obecni przy każdej aktywności, aby przyjąć nowych uczestników, wyjaśnić zasady i zebrać pomysły.
Ta odsłona stanowi projekt odkrywania i wspólnego projektowania. Nie jest to opieka terapeutyczna ani warsztaty lecznicze.
DZIAŁANIA PRZEKSZTAŁCAJĄCE W PROJEKT OGRODU
Przez cały dzień obserwacje i wybory uczestników wzbogacą dużą, wspólną kompozycję. Budowa z lin, materiału, zapachu, ruchu, fotografii, dźwięku czy idei zajęć może stać się konkretna wskazówka dla architektów, projektantów krajobrazu i przyszłych animatorów ogrodu.
Wnioski z dnia będą brane pod uwagę przy kontynuowaniu prac nad projektem.
ROZWİJANIE PojĘCIA DZIEDZICTWA
Villa Trapenard przyciąga dziś uwagę swoją architekturą, historią i statusem zabytku. Ale zabytkowy obiekt to nie tylko budynek do podziwiania i zachowania.
Może stać się punktem wyjścia do refleksji nad różnymi dziedzictwami:
– architektonicznym dziedzictwem domu;
– krajobrazowym dziedzictwem ogrodu i regionu Sceaux;
– żywym dziedzictwem gleby, wody, roślin i bioróżnorodności;
– sensorycznym dziedzictwem dźwięków, zapachów, materiałów i wspomnień;
– ludzkim dziedzictwem gestów, doświadczeń i różnorodnych sposobów postrzegania świata;
– wreszcie dziedzictwem, które chcemy przekazać przyszłym pokoleniom.
Ochrona Villa oznacza więc odtworzenie jej architektury z wysokim standardem, ale także przemyślenie otoczenia, sposobów jej użytkowania i publiczności, którą będzie mogła gościć.
OTWARTY I WOLNY DZIEŃ
Ta propozycja przyjmuje formę otwartego ogrodu, a nie serii warsztatów o stałych godzinach.
Rodziny mogą przyjechać o wybranej porze w wyznaczonych godzinach. Każde dziecko może wziąć udział w jednej, kilku lub wszystkich eksperymentach, w dowolnej kolejności.
Wydarzenie skierowane jest przede wszystkim do młodzieży w wieku 6–17 lat, lecz zapraszamy również rodziców, opiekunów i zwiedzających zainteresowanych architekturą, krajobrazem, neurodiversją, przekazem i relacjami między naturą a dobrostanem.
Dzieci pozostają pod opieką swoich opiekunów.
Wydarzenie odbywa się na zewnątrz na terenie posiadłości. Dom tego dnia nie jest udostępniany do zwiedzania.
Mała wystawa planów, rysunków i fotografii opowie historię Villa, jej przemiany i projekt renowacji. Kącik czytelniczy i miejsce na odświeżenie pomogą także w trakcie dnia.
INFORMACJE PRAKTYCZNE
Niedziela 20 września 2026
[11:00–17:00]
Wstęp wolny i bezpłatny, bez wcześniejszej rezerwacji, do ograniczeń pojemności ogrodu.
Aby pomóc nam w przygotowaniu wystarczającej ilości materiałów i organizacji przyjęcia, rodziny mogą, choć nie muszą, potwierdzić swój przyjazd drogą e-mail: villatrapenard@gmail.com
Powiadomienie to nie stanowi rezerwacji i nie narzuca godziny przyjazdu ani czasu udziału.
Warunki udziału: Informacje wkrótce - Bezpłatne | Bez rezerwacji
Harmonogram: Niedziela, 20 września 2026 r. – 11:00 ⤏ 17:00
Daty i harmonogramy
Z 19 wrzesień 2026 Na 20 wrzesień 2026
Miejsce
Miasto Sceaux
ville de sceaux
92330 Sceaux
Planowanie trasy
Ceny
Darmowy
Oficjalna strona
www.sceaux.fr
