Najväčšia ázijská štvrť v Európe sa nachádza v 13. obvode Paríža a každú jeseň nám pripomína samu seba. Do 26. septembra 2026 sa Mestská samospráva 13. obvodu oslavuje Sviatok Mesiaca a pripravuje viac ako pätnásť kultúrnych podujatí, úplne zadarmo, navrhnutých v spolupráci s miestnymi združeniami a medzinárodnými umelcami.
Každý pozná Čínsky nový rok a jeho sprievody v trojuholníku Choisy. Festival Mesiaca, druhá najdôležitejšia oslava pre čínske, vietnamské, kórejské a japonské komunity, zostáva oveľa diskrétnejšia. Práve táto udalosť však dodáva štvrti najteplejšiu atmosféru.
Poznám túto časť Paríža dobre, medzi námestím Place d'Italie, Avenue de Choisy a bulvárom Auguste-Blanqui. Každý rok v rovnakom období sa tu mení atmosféra: výklady sa zapĺňajú koláčikmi mesiaca a sála slávnostného úradu mesta sa mení na javisko. Takto vyzerá tohtoročná nádielka.
Slávnosti sa budú konať od 14. do 26. septembra 2026, to sú dve celé týždne. Dátum nie je náhodný: Slávnosť Mesiaca pripadá na pätnásty deň ôsmeho lunárneho mesiaca, v čase, keď je mesiac najokrúhlejší a najjasnejší v roku.
Všetko sa odohráva hlavne na Meste Mestského úradu 13. obvodu, na námestí Itálie, medzi Galériou Athéna a sálou spoločenských podujatí. Jediná výnimka, a nie málo významná: trh RICE, ktorý obsadí bulvár Auguste-Blanqui a obchodné centrum Italie Deux v sobotu 19. septembra.
Za Sviatkom polmesiaca, ktorý trvá viac než tisíc rokov, sa skrýva legenda. Lukostrelec Hou Yi zachráni ľud pred desiatimi slnkami tým, že zúroční pôdu; nebeská cisárovná mu ponúkne elixír nesmrteľnosti, ktorý jeho žena Chang'E nakoniec vypije, a potom odletí na mesiac.
Odkedy tam žije Chang'e so svojím jediným spoločníkom – zajačikom, ktorý drví elixír pod stromom škorice. Hou Yi, nešťastný smútkom, verí, že v mesačnom disku rozpozná tvár svojej milovanej a každú večer ju sleduje. Ide o príbeh diaľkovej lásky, ktorý sa dodnes rozpráva aj deťom.
Sviatok nadobúda podľa krajiny iný význam. V Číne oslavuje rodinnú súdržnosť a opätovné stretnutia. Vo Vietname patrí predovšetkým deťom. V Kórei znamená úrodu. V Japonsku sa vychutnávajú Tsukimi dango, tieto malé ryžové guličky. Všetkým ostáva ako dezert pri veľkom jedle mesiacový koláč.
Je to najnavštevovanejšie podujatie, a niet divu: ázijský trh RICE premieňa časť bulváru Auguste-Blanqui na ulicu plnú dobrôt počas jedenástich hodín neprestajne, v sobotu 19. septembra 2026.
Tento rok trh naberá na význame vďaka jedinečnému partnerstvu s nákupným centrom Italie Deux, ktoré hostí časť stánkov. Je to príležitosť na trochu vydýchnutia, keď sa dav zhustí v popoludňajších hodinách, radu, ktorú s radosťou poskytujeme rodinám s kočíkmi.
Máme slabosť pre večer literatúry zo dňa 23. septembra. Spojiť Grace Ly, Doan Bui a Tash Aw na jednom pódiu, aby hovorili o filiáciách a rodinných dedičstvách, je typ stretnutia, ktoré sa bežne nájde na zaplatenom festivale, a tu sa koná zadarmo v sále Obecného úradu.
Osobitná zmienka o pocte doktorovi Yersinovi, uctievanému vo Vietname a prakticky neznámemu širokej verejnosti vo Francúzsku. 13. obvod mu totiž prisúdil meno jednej zo svojich námestí, len kúsok od Salpêtriére. Príhoda zo štvrte, ktorá ten večer naberá úplný zmysel.
Mestský úrad 13. obvodu sa nachádza na Place d'Italie, ktorú obsluhujú linky metra 5, 6 a 7. Pre trh RICE býva stanica Corvisart (linka 6) často pohodlnejšia, vstup na bulvár zo strany Place d'Italie býva zvyčajne preťažený. Všetky podujatia sú zadarmo, no koncerty a predstavenia sa konajú do vyčerpania kapacít: je lepšie prísť asi dvadsať–tridsať minút vopred na stand-up 25. a koncert 26.
Podrobný zoznam termínov nájdete na stránke venovanej Mairie du 13e, a oficiálny program vo formáte PDF sa dá stiahnuť jedným kliknutím. Po skončení večera ulice Avenue de Choisy a Avenue d'Ivry preberajú štafetu otvorenými vietnamenskými reštauráciami do neskorých hodín, a Butte-aux-Cailles je len desať minút pešo od Corvisartu na posledné drinky.
Program funguje prakticky pre každého, čo je na dnešnú dobu dosť zriedkavé. Rodiny si prídu na svoje na trhu RICE počas dňa, milovníci hudby si užijú recital 21. a koncert 26., čitatelia sa tešia na večer 23. Zvedavcov po kultúrnom dedičstve čaká stretnutie 22. okolo Alexandra Yersina.
Dve rezervácie, aj tak. V sobotu 19. býva miesto veľmi vyťažené, takže ľudia citliví na davy by mali siahnuť po začiatku popoludnia. Čo sa týka večerov v sále, rezervácie sa nekonajú: vstup prebieha priebežne podľa príchodu, až kým sa nedosiahne kapacita.
Ak sa objaví túžba pokračovať, Fête de la Lune 2026 v záhrade Yili ponúka čínske večerné podujatie v záhrade vo Yvelines, v úplne inom prostredí. A ak chcete štvrť objavovať aj po uplynutí dvoch týždňov, náš sprievodca Čo robiť v 13. obvode zhromažďuje tipy na návštevy, prechádzky a dobré adresy v tejto štvrti.
Náš sprievodca Sviatok Mesiaca v Paríži, najlepšie tipy k oslave polovičného jesenného sviatku na svojej strane zoskupuje ostatné mítingy sezóny v meste a všetky oznamy nájdete na našej stránke Sviatok Mesiaca v Paríži.
Zdá sa, že ste poskytli prázdny text (iba tagy). Prosím, pošlite francúzsky text, ktorý chcete preložiť do slovenčiny a adaptovať idiomaticky. Budem postupovať tak, aby výsledok pôsobil naturalisticky a novinársky, s ponechaním štruktúry a HTML značiek. Cat: Walks & Nature.
Dátumy a rozvrh
Z 14. september 2026 Na 26. september 2026
Miesto
XIII Radnica
1, place d'Italie
75013 Paris 13
Plánovač trás
Ceny
Zdarma
Odporúčaný vek
Pre všetkých
Oficiálna stránka
mairie13.paris.fr
