Urbánne bienále predstavení sa vracia po ôsmom vydaní, od 30. júna do 5. júla. Cirkus, tanec, bábky, pouličné umenie, divadlo: nechajte sa uniesť touto eklektickou dramaturgiou, ktorá oživuje niekoľko miest v Seine-Saint-Denis.
Festival pouličného umenia, koncertov, predstavení, tanca: deje sa toho na každom kroku na uliciach obcí v Seine-Saint-Denis! Nie je potrebné múzeum ani divadlo, umenie sa šíri na čerstvom vzduchu po celý rok. Tí, ktorí vedia, kde hľadať, vždy nájdu zábavu! Poďte, je čas vybrať si zo svojho kalendára a objaviť jeden z neodolateľných stretnutí v tomto mimoriadne výnimočnom kultúrnom kalendári...
Od 30. júna do 5. júla 2026, Bienále mestských predstavení sa vracia do 93 departementu, na novú edíciu! BUS ovládne Pantin, Bobigny, Romainville, Pré-Saint-Gervais, Noisy-le-Sec a okolie bazéna Villette, aby siedmu edíciu venoval živému divadlu a mestskému umeniu.
A čo presne vidíme počas tejto bienále? Podujatie kladie dôraz na umelecké predvedenie, a to prostredníctvom rôznych vystúpení a inscenácií, ktoré sa konajú na námestiach a v priestranstvách miest, v parkoch, na námestiach či školských dvoroch… Počas týchto pár dní majú diváci možnosť striedavo zhliadnuť marionetové predstavenie, tanec, cirkus, divadlo alebo pouličné umenie.
Podujatie združuje nadšencov živého predstavovania a očarí deti aj dospelých pestrým programom. Buďte pripravení na ďalšiu návštevu: hoci mnoho podujatí je zdarma, niektoré predstavenia na bienále sú za poplatok a prístupné len na rezerváciu.
Program Mestského bienále predstavení 2026:
- CONNEXIO
Cie Tant qu’il y a de la Vie
CIRQUE
35 min.
Vladimir Couprie, výnimočný diaboloist, zdieľa javisko so svojím verným spojencom vlkom-priateľom. Spoločne znovu objavujú vzťah medzi človekom a zvieraťom v citlivom a prekvapivom duu. Medzi počúvaním, rovnováhou a improvizáciou sa cirkus mení na živý jazyk plný dôvery, hry a emócií. Jemný a fascinujúci okamih, ktorý sa dá zažiť naživo.
Sobota 4. júla – 17:00 v Bobigny
Place François-de-Larderel
Voľný vstup
- Assemblée
Cie Sauf le dimanche
DANSE
50 min.
Deň uprostred mesta, keď sa umenie buduje spolu s vami. Osem umelcov obsadí verejný priestor, stretávajú sa s okoloidúcimi a zbierajú ich gestá ako odpovede na otázky o snoch, naliehavosti a spoločnom dobrom. Postupne sa miesto mení na živú a zdieľanú scénu. Na konci dňa choreograficko‑hudobná restitúcia vytvorí poetické zhromaždenie, jedinečné a kolektívne.
Sobota 4. júla – priebežne od 10:00, program – 18:00 v Pantine
Place Olympe-de-Gouges
Voľný vstup
- Le poids des nuages
Cie Hors Surface
CIRQUE
30 min.
Dva akrobati putujú snovým svetom, kde realita a predstavivosť splývajú. Na plátne‑ trampolíne skúmajú závrat, padajú, vstávajú a posúvajú hranice. Medzi putovaním poľovania po voľnom priestore a túžbou po druhom sa ich telá rozprávajú o prekonaní, zmätenom svedomí a strate orientácie. Poetický cirkus, ktorý kladie otázky o našich väzbách, hraniciach a realite.
Sobota 4. júla – 17:00 v Noisy-le-Sec
Square Jean-Jaurès
Voľný vstup
- Accroche-toi si tu peux
Cie Les Invendus
DJOGL??? JONGLAGE
45 min.
Dvaja žongléri nás zoberú na fyzické a citlivé putovanie, kde spolupatričnosť a absurdita na seba reagujú. Medzi nadšením, pádmi a znovu nájdením sa idú ruka v ruke, vedení hrou. Guličky sa stávajú srdcom ich vzťahu: spájajú, upokojujú, vyrušujú a rytmizujú ich výmenu. Živá a angažovaná šou.
Sobota 4. júla – 17:00 v Pré Saint-Gervais
Cour de l’école Anatole-France
Voľný vstup
- La Zumbalade
La Grosse Plateforme – Collectif La ville en feu
DÉAMBULATION DANSANTE ET PARTICIPATIVE
1 h
La Zumbalade premieňa verejný priestor na obrovskú tanečnú triedu. Vychádzajúc zo štyroch tanečníkov, Mária, Sim, Loubar a Thomas, s energiou a chytľavou playlistou, publikum kráča podľa jednoduchého a postupného choreografického tempa. Z ulice na ulicu sa dav pohybuje a každý sa môže pridať k tejto radostnej, spoločnej a oslňujúcej promenáde.
Sobota 4. júla – 17:00
Romainville > Les Lilas. Začiatok pri komunitnom centre Assia-Djebar
Voľný vstup
- Caniculclub
Oxyput Cie
MUSIC A TANEC
1h
Štyri tanečníčky a tanečníci s jasným hlasom a nákazlivým gestom vás vtiahnu do postupnej a neodolateľnej tance. Postupne sa kruh rozširuje, pohľady sa stretávajú a pulzácia sa mení na kolektívnu. Energia stupňuje do spoločenskej atmosféry. Caniculclub sa ukazuje ako pohybová zaklínačka, živý výkrik jednoty.
Sobota 4. júla – 22:00 v Pantine
Parvis theatre du Fil de l’eau
Voľný vstup
- Foot Freestyle Party
Street Football Academy
PERFORMANCE ET ATELIERS
20 min.
Futbalový freestyle sa predstaví na brehu kanála ako festivalová a participatívna udalosť. Freestyle show, ukážky, mini‑hry, zábavné výzvy a battles spájajú obyvateľov a profesionálnych freestylistov. Lopta sa stáva spoločným jazykom – zdieľanie, kreativita a vášeň ku hre.
Nedeľa 5. júla – 16:30 v Bobigny
Place François-de-Larderel
Voľný vstup
- La Grosse Croisière
Collectif La Grosse Plateforme
DANSE ET PERFORMANCE
50 min.
Počas preplavenia kanálom Ourcq sa flotila premení na citlivý, plávajúci priestor. Zaspievalo, gestá a rituály sprevádzajú túto poetickú cestu okolo prechodu a pohybu. Pauza medzi vodou a mestom, kde diváci sú pozvaní zdieľať si pokojný, radostný a kolektívny zážitok.
Nedeľa 5. júla
15:00 – štart z Bassin de la Villette, Paríž
17:30 – štart z Place François-de-Larderel, Bobigny
Rezervácia platená a povinná
- Les Trois Mousquetaires –La Série
Saison 4
Collectif 49 701
TELO
2 h 40 min.
Návrat do Pantinu pre 4. sezónu: kolektív 49 701 znovu oživuje Troch mušketierov od Alexandra Dumasa. Uličky kráľovských intríg, zrady a lások tvoria novú púť – pomsta kardinála. D’Artagnan, Athos, Porthos a Aramis budú čeliť kardinálovým konšpiráciám a upevnia svoje puto, aby odradili jeho plány a ubránili česť.
Utorok 30. júna – 20:00 v Pantine
Parvis salle Jacques-Brel
Odporúčaná rezervácia
- Comme le vent
Cie La croisée des chemins
CIRQUE
45 min.
Ako vietor spája akrobaciu, tanec a živú hudbu na poetickú a zmyslovú cestu. Traja umelci pozývajú najmenších na spoločnú scénu v slobody, s violou, gitarou a mandolínou. Immersívne a rodinné predstavenie, ktoré vyzdvihuje zvedavosť a experimentovanie.
Streda 1. júla – 15:45 a 17:30 v Pantine
Parc Stalingrad
Voľný vstup
- Distro
Cie C’Hoari
DANSE
40 min.
Pauline Sonnic a Nolwenn Ferry skúmajú dušu barov, miest, kde sa ľudia stretávajú a popíjajú. Prostredníctvom tanca, gest a kolektívnych nástupov sa ukazuje bohatstvo ľudských výmen, v živom tempe a s veľkorysosťou.
Streda 1. júla – 19:00 v Romainville
Place des commerces
Voľný vstup
Štvrtok 2. júla – 19:00 v Pantine
Place de la Pointe
Voľný vstup
- Caroussel Titanos
Cie Titanos
AGITATION FORAINE
2 h kontinuálne
Obrovitánsky karusel mimo bežných noriem, neuveriteľná Titanos mení pravidlá kolotoča a ponorí deti i dospelých do šialeného vesmíru. Z recyklovaných materiálov postavený, surový a bláznivý karusel sa stáva živou atrakciou – oslava na pôde zábavy a inštalácie. Unáša účastníkov do veselého chaosu, sľubuje hru a prekvapenie.
Piatok 3. júla – 17:00–19:00 v Pantine
Parvis theatre du Fil de l’eau
Sobota 4. júla – 14:00–16:00 a 17:00–19:00 v Pantine
Parvis theatre du Fil de l’eau
Voľný vstup
- Amazigh
Filipe Lourenço
DANSE
30 min.
Inšpirované ahidousom, tradičným berberským tancom Maroka, spojenie dedičstva a tvorby. Filipe Lourenço oživuje tento kolektívny tanec plný spevov a rytmov, aby vzniklo živé a otvorené médium. Interpretovaní zdieľajú svoje príbehy a energie. Pozvánka objaviť živo tanečného spojenia, pamäti a zdieľania.
Piatok 3. júla – 19:00 v Pantine
Parvis centre Nelson-Mandela
Voľný vstup
- L’À peu près ciné
Cie Marsha et les chiens
THÉÂTRE
30 min.
Dvoch hercov. Kultový film. Tridsať minút na prehrajanie celého filmu bez kulisy či artificií. Nájdete tie najznámejšie scény a dialógy z filmov, ktoré na vás zapôsobili — každý deň iný film — v exteriérnej adaptácii, kde chodník je útes a kanál Ourcq je Atlantik. Žiadne zbytočné dĺžky: zostávajú iba najvýraznejšie scény, no nikdy nezaniká napätie ani dej.
Utorok 30. júna – 19:00: Avatar v Pantine
Parvis centre Nelson-Mandela
Voľný vstup
Štvrtok 2. júla – 19:00: Jurassic Park v Pantine
Parc des Courtillières
Voľný vstup
Piatok 3. júla – 19:00: Titanic v Pantine
Parvis theatre du Fil de l’eau
Voľný vstup
- Surcouf
Cie Sacekripa
CIRQUE CLOWN
40 min.
Prichádzajú na rytmus vody a zaujmú miesto na prístreškovom plávajúcom člne, na chvíľu jedinečného vystúpenia. Medzi rovnováhou a neistotou postupujú spoločne, zaklínajú sa, podržia jeden druhého. Táto citlivá plavba vyvoláva vnútorné búrky a potrebu udržať kurz. Poézia cirkusu plná rizika, smiechu, vlhka a hlbokej ľudskosti.
Streda 1. júla – 19:30 v Bobigny
Place François-de-Larderel
Voľný vstup
- BLOB
Cie Les Colporteurs
CIRQUE
30 min.
Inšpirovaný jednobunkovým organizmom, Blob je zvedavé a citlivé stvorenstvo, ktoré skúma svoje prostredie vlastným tempom. Sleduje, skúša, nadväzuje kontakt a až posiela časť seba sameho ako skôrníka. Instinktívny a neustále sa meníci, improvizuje podľa objavov a živí sa interakciami s živým svetom – príroda, stromy, ľudia a zvieratá.
Piatok 3. júla – 9:45 a 10:45 (školské predstavenia) v Pantine
Square Éphémère
Sobota 4. júla – 15:00 a 16:30 v Pantine
Parc du 19 mars 1962
Voľný vstup
- Punch & Judy
Le Projet D
MARIONNETTE
25 min.
Inšpirované anglickou tradíciou, Punch & Judy je špeciálny marionetový výkon s očkami a vtipom. Mr. Punch, zajímavý a nepredvídateľný charakter, postupne stretáva figúry ako Judy, policajt alebo smrť. Medzi situačnými komédiami a hravým duchom tento koncert vnesie do tradičného repertoáru marionetov nový rozmer.
Sobota 4. júla – 16:00 a 19:00 v Pantine
Parvis theatre du Fil de l’eau
Voľný vstup
- La Grande Tablée
Cie O.p.U.S
TELO
1h
Štyri dôchodcovia, vybraní náhodou, sledujú festivalové predstavenia a priamo sa zapájajú do La Grande Tablée, živého vysielania Antoine Delongyho. Mikrofon otvorený pre „špecialistov na vôbec nič“, tento výbor pozorovateľov zdieľa svoje dojmy a srdcovky. Spontánny a zábavný pohľad, ktorý usmerňuje festivalových návštevníkov.
Piatok 3. júla – 20:30 v Pantine
Parvis theatre du Fil de l’eau – Voľný vstup
Sobota 4. júla – 20:30 v Pantine
Parvis theatre du Fil de l’eau
Voľný vstup
Ktoré predstavenie vás zaujme najviac? Nechajte sa prilákať na toto veselé a pre všetkých otvorené podujatie.
