Dni kultúrneho dedičstva (Journées du Patrimoine) sa konajú každý rok v septembri a ponúkajú úžasný program prehliadok so sprievodcom a bez sprievodcu, často zadarmo, ako aj originálne podujatia v niektorých z najväčších pokladov nášho dedičstva.
Múzeá, pamiatky, zámky, kostoly, inštitúcie a mnohé ďalšie - pri tejto príležitosti sa v Paríži nachádza mnoho kultúrnych zariadení! Paríž je síce skutočným lákadlom, ale aj zvyšok regiónu Île-de-France má čo ponúknuť nadšencom a zvedavcom, pretože jeho menej známe pamiatky stoja za návštevu!
Pri bránach Paríža, nájdeme najmä mesto Sceaux, v rámci Hauts-de-Seine. Toto mesto, dostupné aj cez Navigo a známe svojím rovnomeným panstvom, pulsuje históriou. Pri príležitosti Dní kultúrneho dedičstva tu býva kultúrnych zážitkov na každú kolená! Prečo si teda neurobiť výlet a neobjaviť patrimonálne poklady mesta Sceaux? Prinášame vám podrobný program pre prehliadky a podujatia, ktoré vás čakajú pri 43. ročníku Dní kultúrneho dedičstva — naplánovaného na víkend 19.–20. septembra 2026!
Dni kultúrneho dedičstva 2026: Departamentálny areál Sceaux (92) predstavuje svoj program
Pri príležitosti Dní dedičstva 2026 nám Domaine départemental de Sceaux ponúka bezplatné animácie pre celú rodinu, ktoré môžete zažiť 19. a 20. septembra 2026. [Čítaj viac]
Knižnica v Sceaux
Sprievodná prehliadka knižničných skladov a hry o kultúrnom dedičstve
Príďte s rodinou zahrať si pri historickom fonde knižnice a objavte depozitá, ktoré zvyčajne nie sú prístupné verejnosti.
Leták – hry k dispozícii po celý deň na vyžiadanie
Podmienky účasti: Od 8 rokov. - Zadarmo | Povinná rezervácia - 01 46 61 66 10
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 – 11:00–12:00
Čokoládovňa Patrick Roger
Voľný vstup do dielne čokolatiera Patricka Rogera
Ateliér Patricka Rogera
Chocolatier, sochár a umelec, Patrick Roger, najlepší remeselník vo Francúzsku v roku 2000 a čestný rytier Rádu čestnej légie od roku 2018, otvoril svoj prvý obchod v Sceaux už v roku 1997. Dnes už patrí k francúzskemu kultúrnemu a umeleckému dedičstvu po boku remesla. Jeho ateliér, tvorivé miesto, ktoré zásobuje jeho predajne v Île-de-France, bude otvorený verejnosti.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 – 10:00–18:00
Lakanalov školský areál
Klasický hudobný koncert
Cité scolaire Lakanal privíta komorný súbor Charles Koechlin pod vedením Marca Deleplacea, s účasťou Jean-Pierre Salmona na klavíri, v rámci interpretačných výkonov rozličných diel: Kvintet dychových nástrojov od Carla Nielsena, Rapsódia od Josepha Jongen s klavírom, Sextet s klavírom.
Koncert zorganizovalo Združenie priateľov a bývalých žiakov gymnázia Lakanal (AAAELLK).
Podmienky účasti: Povinná registrácia na Mieste cestovného ruchu. Prístup cez dvere na rohu Slávnostnej aleje a ulice Claude-Perrault. - Zadarmo | Povinná rezervácia - 01 46 61 19 03
Čas konania: piatok 18. septembra 2026 – 20:30 až 22:00
Sprievodná prehliadka lycea Lakanal
Prehliadka tejto prestížnej školy, postavenej ako modelové gymnázium už od roku 1882, ponúka možnosť spoznať ikonické miesta ako fresku rugbyistov (maľba zapísaná do kultúrneho dedičstva), pomník padlým, telocvičňu, areál gymnázia a jeho významné stromy, a v sobotu popoludní aj vedeckú budovu. Súčasťou programu sú aj ukážky s Association of Engraving JJJ Rigal (100. výročie jeho narodenia) a s Priateľmi Jeana Couy (maľba).
Sobota: odchody o 14:00, 15:00, 16:00 a 17:00.
Nedeľa: odchody o 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 14:00, 15:00, 16:00 a 17:00.
Trvanie: od 1 h 30 min do 1 h 45 min
Prehliadky organizuje združenie priateľov a bývalých študentov gymnázia Lakanal (AAAELLK).
Podmienky účasti: Prihlásiť sa je povinné v Dome cestovného ruchu. Maximálne 30 osôb. Stretnutie pri hlavnom vchode. - Zadarmo | Rezervácia povinná - 01 46 61 19 03
Časy : sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:30 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 10:30, 10:30 ⤏ 11:00, 11:00 ⤏ 11:30, 11:30 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:30
Fakulta Jean Monnet
Komentovaná prehliadka umeleckých diel na Fakulte Jean Monnet
Komentovaná prehliadka umeleckých diel Fakulty Jean Monnet
Táto prehliadka sa zameria na diela zo 1% umeleckých projektov (Mozaika Hieronymus, nábytok Dubuisson) a na nové acquisitions (Lescuyer) spolu s ďalšími prestížnymi umelcami, so sochármi súčasnosti Macedo, Coutelle a Féraud, ktorým nositelia autorských práv venovali monumentálne diela Fakulte Jean Monnet. Medzinárodne uznávaní, vynikajú najmä v keramike (Macedo), v práci so skalou a drevom (Coutelle) a s nerezovou oceľou (Féraud).
Maximálne 25 osôb, registrácia povinná na adrese Domu cestovného ruchu
Zraz pred hlavnou vstupnou bránou kampusu na adrese 54 Boulevard Desgranges v Sceaux
Sobota 19. septembra o 15:00 – trvanie 45 minút až 1 hodina
Prehliadku bude viesť Patrice Godard, zodpovedný za zhodnocovanie a ochranu kultúrneho dedičstva Université Paris-Saclay.
Podmienky účasti : 25 - Zadarmo | Povinná rezervácia - 01 46 61 19 03
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 – 15:00–16:00
Komentovaná prehliadka umeleckých diel Fakulty Jean Monnet v Sceaux
Tento 45-minútový komentovaný prehliadkový výklad o umeleckých dielach Fakulty Jean Monnet zastrešuje Patrice Godard, zodpovedný za zhodnocovanie a ochranu kultúrneho dedičstva Université Paris-Saclay. Zameriava sa na diela zo 1% umeleckého programu (Mozaika Hieronimus, nábytok Dubuisson), na nové akvizície (Lescuyer) a na ďalších prestížnych tvorcov, súčasných sochárov Macedo, Coutelle a Féraud, ktorým ich oprávnení dedičia venovali monumentálne diela pre Fakultu Jean Monnet. Medzinárodne uznávaní, vynikajú v keramike (Macedo), v práci so kameňom a drevom (Coutelle) a v nereze (Féraud).
odchod: 19. septembra o 15:00 pred hlavným vchodom do kampusu, ktorý sa nachádza na adrese 54 Boulevard Desgranges v Sceaux
Podmienky účasti: Limitované na 30 osôb - Zdarma | Bez rezervácie
Časový harmonogram: sobota 19. septembra 2026 – 15:00 ⤏ 15:45
Radnica
Úvodný kurz historickej fotografie
Úvod do histórie a techník starého fotografovania, zameraný na autentickú fotografickú komoru.
Piatkový večer 18. septembra 2026 od 19:00 do 20:30, sobota 19. septembra od 15:00 do 18:00.
Podmienky účasti: Zdarma
Časový harmonogram: piatok 18. septembra 2026 - 19:00 ⤏ 20:30 | sobota 19. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 18:00
Výstava „Objektív Sceaux. Mesto a jeho obyvatelia v ére čiernobieleho filmu“
Výstava „Objectif Sceaux. Mesto a jeho obyvatelia v čase čiernobielej fotografie“ odštartuje zároveň Európske dni kultúrneho dedičstva 2026 a dvostoročnicu fotografie, ktorá sa do roku 2027 rozrastie na približne desať významných momentov.
S viac ako päťdesiatimi snímkami, z ktorých väčšina je premiérových, prídete spoznať našich predchodcov a ich životné prostredie cez pohľad fotografov, či už slávnych alebo zabudnutých.
Výstava potrvá do 11. októbra. Slávnostné otvorenie v piatok 18. septembra o 19.00.
Podmienky účasti: zdarma | bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 - 09:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 17:30 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 16:00
Sprievodná prehliadka výstavy „Objectif Sceaux. Mesto a jeho obyvatelia v ére čiernobielej fotografie“
Návštevou výstavy «Cieľ Sceaux. Mesto a jeho obyvatelia v čase čiernobielej fotografie» sa otvorí Európsky deň kultúrneho dedičstva 2026 a zároveň dvestoročnica fotografie, ktorej oslavy potrvajú až do roku 2027 v rámci približne desiatky významných podujatí.
So viac ako päťdesiat snímok, z ktorých väčšinu dosiaľ nepublikovaných, vám umožní spoznať našich predchodcov a ich životné prostredie očami fotografov, známych aj zabudnutých.
Výstava potrvá do 11. októbra. Otvorenie sa uskutoční v piatok 18. septembra o 19:00.
Podmienky účasti: zdarma
Časový harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 10:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 15:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 15:00
Zoologická záhrada
0
Gymnázium Marie Curie
Výstava „Marie Curie včera a dnes“
Výstava „Marie Curie včera a dnes“ na vonkajšom oplotení gymnázia
Sprievodné prehliadky organizujú študenti-lektori z výtvarného umenia.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 od 00:00 do 23:59 | nedeľa 20. septembra 2026 od 00:00 do 23:30
Návšteva gymnázia Marie-Curie
Historická a architektonická prehliadka komplexu škôl Marie-Curie, ktorú vedú študenti ako sprievodcovia. Prehliadka trvá približne hodinu a pred ňou bude krátka diapozitívna prezentácia. Tieto prehliadky organizuje gymnázium Marie-Curie a vedú ich študenti gymnázia.
Odhody každé polhodiny od 14:00. Posledný odchod o 17:00.
Podmienky účasti: Povinná registrácia u Domu cestovného ruchu - zadarmo | Rezervácia povinná - 01 46 61 19 03
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 14:30, 14:30 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 16:30, 16:30 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 17:30
Dom ateliéru Andreja Lurcata
Sprievodca po Dome Andreja Lurčata
Andrée Lurçat, jeho dom, ateliér a diela
Dom architekta Andrého Lurčata bude otvorený verejnosti a prispeje výstavou fotografií jeho architektonických projektov a tiež výstavou "Andrée Lurçat, jeho život, jeho dielo"
Voľné a sprievodné prehliadky po registrácii v sobotu 18. a v nedeľu 19. septembra 2026.
> Rezervácia na maisondutourisme@sceaux.fr alebo telefonicky na 01 46 61 19 03.
Sprievodné prehliadky o:
- 9:30
- 10:30
- 11:30
- 14:00
- 15:00
- 16:00
- 17:00
Podmienky účasti: Odchody o 9:30, 10:30, 11:30, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00 - zadarmo | Rezervácia povinná - maisondutourisme@sceaux.fr, 01 46 61 19 03
Časový harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 10:30, 10:30 ⤏ 11:30, 11:30 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 10:30, 10:30 ⤏ 11:30, 11:30 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 15:00, 15:00 ⤏ 16:00, 16:00 ⤏ 17:00, 17:00 ⤏ 18:00
Voľná prehliadka domu Andreja Lurčata
Andrée Lurçat, jej dom, jej dielňa a jej diela
Dom architekta Andreja Lurčata bude otvorený verejnosti a privíta výstavu fotografií jeho architektonických projektov spolu s výstavou „Lôtissements“
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Podmienky účasti: Zadarmo | Bez rezervácie
Hodiny otvorenia: sobota 19. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 17:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 17:00
Dôchodcovský dom Renaudin
Sprievodná prehliadka nemocnice Renaudin
V centre mesta na nás čaká nemocnica Renaudin, ktorú v roku 1895 navrhol architekt Jacques-Paul Lequeux. Opustená, ostáva však výraznou architektonickou orientačnou ikonou pešieho centra a odkazom histórie rodiny parížskych architektov, ktorá prišla do Sceaux v ére prvých parcelácií. Svedčí o sociálnej vízii Nadácie Renaudin a o kúsku mestského života.
Rezervácia je potrebná na Múzeu cestovného ruchu Sceaux:
> 01 46 61 19 03
Podmienky účasti: Prihlasovanie v Informačnom Centre cestovného ruchu s audiopríručkou. Maximálne 30 osôb. - Zdarma | Povinná rezervácia - 01 46 61 19 03, maisondutourisme@sceaux.fr
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 – 14:30 – 16:00
Park Sceaux
Fanfára Policajnej hudby Stráže poriadku
Príďte si vypočuť fanfáru Hudby strážcov poriadku prefektúry polície v Paríži s pestrým a slávnostným programom! V nedeľu 20. septembra o 14:00 a 16:00, v parku Sceaux, v rámci festivalu Orangerie.
Podmienky účasti: zdarma | bez rezervácie
Časy : sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 15:00, 16:00 ⤏ 17:00
Námestie Frédérica Mistrala
0
Štvrť Blagis
0
Vila Trapenard
Večer mecenášov a partnerov
PRVÁ KAMPAŇ NA OBNOVU
Prvá kampaň na obnovu, venovaná strešným terasám vily, predstavuje odhadovanú sumu 226 000 €.
Tieto naliehavé práce predstavujú prvý krok rozsiahlejšieho projektu: obnovenie domu, vznik terapeutickej záhrady a vybudovanie prístavby pre návštevníkov, vzdelávacie a kultúrne aktivity, dielne a stretnutia.
Európske dni kultúrneho dedičstva sú pre nás príležitosťou zviditeľniť projekt, stretnúť budúcich podporovateľov a zjednotiť okolo vily súkromné osoby, firmy, nadácie, školy a kultúrnych či sociálnych partnerov.
VEČER PRE MECÉNOV A PARTNEROV
Toto stretnutie projektu sa uskutoční za prítomnosti Matthieu Gilleta, památkového architekta zodpovedného za obnovu.
Toto stretnutie v obmedzenom zložení je prioritne určené firmám, nadáciám, veľkým darcom a partnerom, ktorí chcú uvažovať o významnom záväzku po boku vily.
Prehliadka umožní spoznať dom, pochopiť naliehavé práce a priamo diskutovať o celkovom projekte: pamätková obnova, Jardin de Lucia, otvorenie pre verejnosť a nové kultúrne, pedagogické a sociálne aktivity.
Večer bude pokračovať spoločenským občerstvením.
Účasť len na pozvánku a po potvrdení organizátorov.
Ak si želáte pozvánku, napíšte na [villatrapenard](mailto:villatrapenard@gmail.com) a uveďte :
• vaše meno a, ak je to vhodné, vašu organizáciu alebo vašu činnosť ;
• Váš záujem o projekt ;
• formu podpory alebo partnerstva, ktorú by ste uvažovali ;
• počet zapojených osôb.
Miesta sú veľmi obmedzené, zaslanie žiadosti nezaručuje potvrdenie.
SÚPONGBIŤ, NAVŠTÍVIŤ ALEBO JEDNODUCHO ROZŠIROVAŤ PROJEKT
Nie je nevyhnutné sa zúčastniť večera na to, aby ste vilu podporili.
Môžete :
• voľne prispieť do zbierky, bez ohľadu na výšku daru ;
• požiadať o informácie o budúcich prehliadkach ;
• neskôr zorganizovať skupinovú prehliadku ;
• zvážiť finančné, naturálne alebo odborné sponzorstvo ;
• navrhnúť vzdelávací, kultúrny alebo profesionálny projekt ;
• sprostredkovať náš projekt firme, nadácii alebo osobe, ktorá nás môže sprevádzať.
Zbierka : https://www.demeure-historique.org/collectes/villa-trapenard/
Kontakt : [villatrapenard](mailto:villatrapenard@gmail.com)
Stránka : https://villa-trapenard.fr
Podmienky účasti: Rezervácia je povinná - villatrapenard@gmail.com
Časové údaje: Piatok 18. septembra 2026 – 19:00 ⤏ 21:00
Otvorená záhrada: mladí predstavujú budúcu záhradu Lucie vo vile Trapenardovej
ŽIVÉ DEDIČSTVO
Postavená v roku 1932 architektom Robertom Mallet-Stevensom a zapísaná medzi pamiatky, Vila Trapenard dnes potrebuje obnovu, no musí naďalej žiť.
Pri príležitosti Európskeho dňa kultúrneho dedičstva sa jej vonkajšie priestory menia na otvorený participatívny laboratórium. Deti, tínedžeri a rodiny sú pozvaní prispeť k tvorbe budúceho Lucia záhrady: senzorická záhrada s terapeutickým cieľom, zohľadňujúca rôzne spôsoby vnímania, cítenia, učenia, pamäťe, pohybu a nadväzovania vzťahov s ostatnými.
PREDSTAVOVAŤ SI INAK
Návrh plánu, kreslenie či vyjadrenie myšlienky v priestore nie je samozrejmosť pre každého. Tento deň preto ponúka iné spôsoby, ako si predstaviť záhradu.
V exteriéri vily bude ponúknutých viacero skúseností voľného prístupu. Každý bude môcť ísť svojim tempom, zapojiť sa, pozorovať, zostať pár minút alebo si vziať viac času. Nebude žiadny pevný poradie ani uzavretá trasa na dokončenie.
Mladí účastníci budú môcť skúmať záhradu gestom, pohybom, zvukmi, vôňami, textúrami, farbami a veľkolepou konštrukciou v reálnej veľkosti. Budú môcť vymyslieť miesta na samotu, vo dvojici alebo v skupine, vyskúšať aktivity súvisiace so záhradníctvom, pozorovaním, pamäťou a tvorbou a uviesť, čo by radi našli - alebo čo by radšej nechceli – v budúcej záhrade.
Pozorovať bez účasti, odmietnuť túžbu po inom pôžitku alebo uprednostniť tichú aktivitu bude tiež spôsobom, ako prispieť.
Tento deň je proces objavovania a spoločného návrhu; nejde o intervenciu ani terapeutický workshop.
OD GESTOV K PROJEKTU ZÁHRADY
Voľby, gesty a pocity účastníkov budú tvoriť kolektívnu kompozíciu a môžu sa stať konkrétnymi inštrukciami pre architektov, krajinných architektov a budúcich sprievodcov záhrady.
Tieto príspevky pomôžu premyslieť tiché a spoločné priestory, svetlo a tieň, chodníky, vodu, zvuky, rastliny, materiály a budúce aktivity.
ROZŠÍRIŤ POJEM DEDIČSTVA
Vila Trapenard nie je len budovou na zachovanie. Vyzýva k premýšľaniu o viacerých druhoch dedičstva: architektonickom, krajinnom, živom, zmyslovom a ľudskom.
Zachovanie vily znamená obnovenie architektúry s nárokmi, ale aj predstavovanie jej prostredia, spôsobov využitia a publika, ktoré ju môže zajtra privítať.
DNENIE OTVORENÉ A VOĽNÉ
Podujatie má podobu otvorenej záhrady bez workshopov s pevným harmonogramom. Rodiny môžu prísť podľa uvedených hodín.
Deň je najmä určený deťom od 6 do 17 rokov, no vítaní sú tiež rodičia, sprievodcovia a návštevníci zaujímajúci sa o architektúru, krajinu, neurodiverzitu, dedičstvo a spojenie prírody a pohody.
Deti ostávajú pod dohľadom sprievodcu. Podujatie sa koná v exteriérových priestoroch; dom toho dňa nie je sprístupnený na prehliadku.
Bezpečnostná poznámka: návštevníci by mali dávať pozor na prázdny bazén v Jardin de Lucia. Pri pohybe je potrebné brať to do úvahy, môže predstavovať riziko pádu alebo zakopnutia.
Malá expozícia predstaví históriu vily, jej zmeny a projekt obnovy. Časť na čítanie a osvieženie doplní deň.
PRACOVNÉ INFORMÁCIE
Nedeľa 20. septembra 2026
11:00 – 17:00
Voľný a bezplatný vstup, bez rezervačie, do kapacity záhrady.
Rodiny sú pozvané, bez záväzku, aby svoje príchody nahlásili e-mailom: contact@villa-trapenard.fr. Toto oznámenie nie je rezervácia.
Podmienky účasti: Informácie budú k dispozícii - zadarmo | bez rezervácie
Program: nedeľa 20. septembra 2026 – 11:00 – 17:00
Dátumy a rozvrh
Z 19. september 2026 Na 20. september 2026
Miesto
Mesto Sceaux
ville de sceaux
92330 Sceaux
Plánovač trás
Ceny
Zdarma
Oficiálna stránka
www.sceaux.fr
