Dni kultúrneho dedičstva sú jednou z hlavných udalostí mesiaca september. Toto kultúrne podujatie, ktoré sa koná naprieč celou Európou, nás čoraz viac vyzýva využiť množstvo návštev a súťaživých akcií pre všetky vekové kategórie. Často je program bezplatný, čo predstavuje nevyhnutný tip na navštívenie. Pri tejto príležitosti sa na svojej strane mnohé pamiatky a inštitúcie zapájajú do hry: pamiatky, múzeá, zámky, záhrady, kostoly a dokonca miesta, ktoré sú bežne pre verejnosť zatvorené. Navyše, miesta zvyčajne nepovolané verejnosti. Originálny spôsob, ako objaviť naše kultúrne dedičstvo iným spôsobom!
Podujatie pritiahne nadšencov umenia aj histórie, rovnako ako zvedavcov túžiacich po objavovaní. Počas 43. ročníka, ktorý sa očakáva na 19. a 20. septembra 2026, bude Paríž a celé Île-de-France opäť miestom, kde sa dá skúmať s chuťou objavovať nové zážitky. Prečo nevyužiť príležitosť vrátiť sa v čase a pritom sa ponoriť do pokladov francúzskeho dedičstva?
Provins, najväčšie stredoveké mesto v regióne Île-de-France s množstvom pokladov
V Seine-et-Marne, len niekoľko kilometrov od hlavného mesta, sa nachádza stredoveké mesto Provins, ktoré je svedectvom obchodnej minulosti a živých trhov. Toto mesto, ktoré je zapísané na zozname svetového dedičstva UNESCO, priamo zo stredoveku oplýva historickými pokladmi, od Tour César až po kulinárske špeciality na báze ruží, pričom netreba zabúdať ani na jeho impozantné hradby! [Čítaj viac]
Mesto Provins, ktoré leží v Seine-et-Marne, stojí za návštevu. Tu na vás čaká ponorenie do stredoveku v podobe cité médiévale, zapísanej do svetového dedičstva UNESCO. Za vysokými hradbami na vás čaká naozaj skok do minulosti, keď sa budete občerstvovať v týchto kamenných uličkách, kde sa striedajú pamiatky, obchodíky a gurmánske adresy. Pri príležitosti Journées du Patrimoine 2026 Provins odhaľuje bohatý program zaujímavých prehliadok pre deti aj dospelých! S rodinou, s priateľmi, s partnerom alebo sám, táto prekvapujúco stredoveká citadela má čo ponúknuť na víkend... historický!
Dni kultúrneho dedičstva 2026 v pivnici Svätého Ducha v Provins
Voľná prehliadka Caveau svätého Ducha
Voľná prehliadka dolnej sály (12. storočie), úplne klenutej v rámci bývalej nemocnice Ducha Svätého, založenej v roku 1177 Jindřichom Liberálnym, grófom z Champagne.
Podmienky účasti: Voľný vstup - Zdarma | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Divadelné hry a bájky spoločnosti Drak a Lézarda
„Compagnie du Dragon et de la Lézarde“ oživuje tento pamätník tým, že ponúka putovanie Provinsom, na začiatok uvádza úvodný verš venovaný mestu, a potom strieda s Feydeauom, s Ne te promène donc pas toute nue à Tailleur pour dames, trocha Morgane Guelti a La Patiente endormie, štipka Courteline s Les Boulingrins, nezabúdajúc na bajky Jeana de La Fontaine – La Cigale et la Fourmi, Le Corbeau et le Renard, La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf –, a tiež básne Jacquesa Prévert s Fleurs et couronnes, pričom všetko sa prepletá s originálnymi textami od Vicky: La visite des souterrains, La collégiale Saint-Quiriace a À la conquête de la tour César.”
Podmienky účasti: V rámci dostupných miest – zadarmo | Bez rezervácie
Harmonogram : sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45, 17:00 ⤏ 17:45 | nedeľa 20. septembra 2026 - 11:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45
Dni kultúrneho dedičstva 2026 v kolegiále svätého Quiriaca v Provins
Voľný vstup do kolegiálneho chrámu svätého Quiriaca
Voľná prehliadka tejto bývalej kolegiálnej kapituly (12.–17. storočie). Pôdorys pôvodne veľmi ambicióznej stavby z 12. až 17. storočia bol v 13. storočí ďalej rozvíjaný, no nikdy nebol dokončený; v 17. storočí ju doplnila kupola. Až do revolúcie tu sídlil početný a vplyvný kapitula. Jana z Arku tu prešla na návrate po korunovácii Karola VII. Po obnove v roku 2021 sa bývalá sála kapituly opäť vrátila k svojmu pôvodnému objemu a k stredovekým nástenným maľbám.
Podmienky účasti: Návšteva mimo bohoslužieb - zadarmo | bez rezervácie
Otváracie hodiny : sobota 19. septembra 2026 od 10:00 do 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 od 10:00 do 18:00
Dni kultúrneho dedičstva 2026 v Grange aux Dimes v Provins
Audioguidované prehliadky Grange aux Dîmes
Audiosprievody k tejto bývalej obchodnej kúrii zo 12. storočia, jednej z najstarostlivejšiejšie zachovaných v Provins. Obdivujte jemnú architektúru s vyrezávanými hlavicami stĺpov a klenbami s ogívami. Tento objekt slúžil ako krytý trh počas trhov až do konca 13. storočia, neskôr sa stal skladom pre dímy od 14. storočia. Dnes táto nehnuteľnosť ponúka scénické spracovanie na tému „Provins v čase trhov Champagne“ s rekonstrukciami, ktoré pripomínajú obchodníkov a cechy z tej doby.
Podmienky účasti: Voľný vstup – zadarmo | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 od 10:00 do 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 od 10:00 do 18:00
Dni kultúrneho dedičstva 2026 v múzeu Provinsa a Provinois
Výstava Maurice MOURLOT 1906–1983 – maliar – litograf – rytca – kresliar
Dielo Maurice MOURLOT (1906–1983) je vo verejných zbierkach vo Francúzsku obzvlášť dobre zastúpené: v BnF, v Národnom múzeu prírodovedy, v Piscine Roubaix, v múzeu výtvarných umení a archeológie v Besançone... Vivá najúplnejší a najpestrejší súbor umenia M. MOURLOTA však uchováva Múzeum Provins a Provinois: kresby, litografie, drevoryty, olejomaľby, nezačlenená súhra výstavných plagátov z 80. rokov a neskôr.
Retrospektíva venovaná celkom jemu je naplánovaná od 19. septembra do 20. decembra 2026, na iniciatívu oddelenia kultúrnych pamiatok mesta Provins, s podporou SHAAP a AdAJH.
### O maliarovi a rytcovi Mauriceovi Mourlotovi…
Maurice Mourlot sa narodil v Paríži v roku 1906 ako deviaté dieťa v rodine. Jeho otec bol litografický tlačiar. Rastie v prostredí, ktoré je umelecky mimoriadne bohaté, a v rodinnej tlačiarni sa podieľal na výrobe litografií veľkých majstrov 20. storočia – Matisse, Chagall, Braque, Miró, Bonnard, Derain či Raoul Dufy. Jeho zručnosť z neho jedného z kľúčových aktérov oživenia výtvarnej litografie.
Paralelne budoval aj vlastnú, originálnu tvorbu: maľby, kresby, drevorezy a litografie. V roku 1937 získal cenu mesta Paríž za maľbu, rok 1938 strávil v Maghrebe a zo svojich ciest si priniesol množstvo diel zobrazujúcich krajiny, zvieratá, zátišia a trhové scény. Napriek tomu nikdy neprerušil pobyt v Paríži, aj keď občas dlhšie pobyty strávil v Saint-Loup-de-Naud pri Provins, kde kúpil bývalú školskú budovu a najčastejšie zobrať na plátno život dediny a známe krajinky. Jeho štýl, na prvý pohľad klasický, sa vyznačuje jemným humorom, často originálnymi detailmi a slobodou kompozície, ktorá jemne odľahčuje tradičné pravidlá perspective.
Hoci absolvoval viacero výstav vo Francúzsku i v zahraničí, jeho diela sa po dlhú dobu strácali v tieni slávy tlačiarenskej dielne vedené jeho bratom Fernandom, „Glavnou Figou“... Zomrel v roku 1983 vo svojom malom ateliéri na rue de la Tombe-Issoire v XIV. arondismente Paríža. Umelec tichý a skromný, Mourlot žil iba pre svoje umenie. Nezávislý a odpútaný od módnych trendov nám zanechal bohatú produkciu, pozornú k bytostiam a k veciam každodenného života, nadčasovú...
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 – 11:00 až 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 – 11:00 až 18:00
Voľný vstup do stálych zbierok múzea v Provins a múzea Provinois
Múzeum Provins a Provinois sa nachádza v Románskom dome (zapísanom medzi pamätihodnosti), jednej z najstarších občianskych budov mesta. Jeho fasáda zo starostlivo vyhotoveného kamenného priečelia a prízemná sála svedčia o 12. storočí. Rozprestiera sa na štyroch podlažiach a približne desiatich sálach a zbierky Mesta a Spoločnosti pre históriu a archeológiu okresu Provins umožňujú mapovať dejiny Provins a jeho regiónu od praveku až po obdobie tesne pred začiatkom prvej svetovej vojny.
Podmienky účasti: Voľný vstup, do kapacity zariadenia – Zdarma | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 - 11:00 ⤏ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 11:00 ⤏ 18:00
Sprievodná prehliadka výstavou „Maurice MOURLOT 1906-1983 – maliar – litograf – rytec – kresliar“
Sprievodca výstavou Maurice MOURLOT, ktorý uvedie Luc Duchamp, hlava kurátorskeho oddelenia kultúrneho dedičstva a kurátor tejto výstavy.
Dielo Maurice MOURLOT (1906–1983) je obzvlášť dobre zastúpené v francúzskych verejných zbierkach: v Národnej postupárni, v Národnom múzeu prírodných vied, v Piscine v Roubaix, v múzeu výtvarného a archeologického umenia v Besançone… Napriek tomu najobsiahlejší súbor rozmanitosti Mourlotovej grafiky uchovávajú v Múzeu v Provins a Provinois: kresby, litografie, drevorezy, olejomaľby a nezabúdajme ani na výber plagátov z výstav, ktorým sa venoval od 80. rokov.
Táto retrospektíva je mu plne venovaná od 19. septembra do 20. decembra 2026, na podnet Služby pamiatok mesta Provins a za podpory SHAAP a AdAJH.
O maliarovi a rytcovi Mauriceovi Mourlotovi…
Maurice Mourlot sa narodil v Paríži v roku 1906 ako deviate dieťa v rodine. Jeho otec bol litograf. Vyrástol v výnimočnom umeleckom prostredí a spolu s rodinnou tlačiarenskou dielňou sa podieľal na vytváraní litografií veľkých majstrov 20. storočia – Matiš, Chagall, Braque, Miró, Bonnard, Derain či Raoul Dufy. Jeho zručnosť z neho jedného zo zásadných aktérov oživenia artistickej litografie.
Zároveň budoval vlastnú, originálnu tvorbu pozostávajúcu zo malieb, kresieb, drevorytov a litografií. Získal napríklad cenu za maliarske diela mesta Paríž v roku 1937, rok pôsobil v Maghrebe (1938) a priniesol množstvo diel zobrazujúcich krajiny, zvieratá, žive scény a trhy. Napriek tomu nikdy neopustil Paríž a časť pobytov trávil v Saint-Loup-de-Naud pri Provinsách, kde kúpil bývalú školskú budovu a najčastejšie mal v teréne motivy života dediny a miestnych krajín. Jeho štýl, na prvý pohľad klasický, sa vyznačuje jemným humorom, niekedy nečakanými detailmi a slobodou skladby, ktorá jemne uniká pravidlám perspektívy.
Hoci mal niekoľko výstav vo Francúzsku a v zahraničí, jeho dielo dlho zostávalo v tieni slávy tlačiarenského podnikania vedeného jeho bratom Fernandom, „Šéfom“… Zomrel v roku 1983 vo svojom skromnom ateliéri na Rue de la Tombe-Issoire vo štvrtej desiatke Paríža. Pocitovo tichý a skromný umelec Mourlot žil len pre svoje dielo. Nezávislý a mimo módu, zanechal nám bohatú tvorbu, ktorá venuje pozornosť bytostiam a každodenným veciam a je nadčasová...
Podmienky účasti: Podľa dostupnosti miest - Obmedzené na 19 osôb - Zdarma
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 15:45 | nedeľa 20. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 15:45
Dni kultúrneho dedičstva 2026 v Benediktínskom priore svätého Ayoula v Provins
Audiopríručka k prehliadke benediktínskeho prióra svätého Ayolu
Audiopríručka k prehliadke kláštora, kapitulárnej siene, južnej kaplnky, kaplnky benediktínov a veže-lanterny (11. – 18. storočie) je úplne obnovená. Prehliadka bude doplnená prezentáciou vitráži od umelca Uda Zemboka.
Podmienky účasti: Prehliadka chrámovej lode mimo bohoslužieb - zadarmo | bez rezervácie
Otváracie hodiny : sobota 19. septembra 2026 – 10:00–18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 – 10:00–18:00
Voľná prehliadka kostola Saint-Ayoul
Voľné prehliadky lode a bočných lodí (12.–16. storočie), úplne obnovené; hlavný oltár, bočné oltáre, drevorezby zo 17. storočia zapísané ako kultúrne pamiatky; vitráže od maliara-sklenenára Gilla Rousvoala.
Podmienky účasti: Návšteva mimo náboženských obradov – zdarma | Bez rezervácie
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Predstavenie veľkých organov v Kostole Saint-Ayoul
Organ Sait-Ayoul v Provins bol postavený pre kláštor Jouy v roku 1777 a v roku 1792 bol presunutý do Saint-Ayoul. História dokumentácie je bohužiaľ veľmi nerovnomerná a dodnes nepoznáme totožnosť výrobcu tohto organu. Organ podstúpil počas svojho života niekoľko zásahov, no nebol zásadne zmenený, keďže si zachoval značnú časť materiálu z bývalej éry, a to v pomerne výraznej miere. Analýza materiálov ukazuje na prvú zmenu, ktorá pravdepodobne nastala pri jeho presune do Provins v roku 1792. Najstaršie známe zloženie registrov (z roku 1928) naznačuje, že organ bol tiež zrejme prestavaný v štýle v druhej polovici 19. storočia a doplnený romantickými registrovymi prvkami: okrem navýšenia ladania o celý tón sa na píšťalkách objavujú stopy, že ich harmónia bola upravovaná čiastočnou úpravou tónovej farby a doplnením zubov na nástrojových lištách. Tretí významný zásah vykonal Jules Bossier v roku 1947. Posledná rekonštrukcia v roku 1982 vykonaná firmami Benoist a Sarélot umožnila organ nasmerovať späť k francúzskemu klasickému štýlu.
Podmienky účasti: Do vyčerpania miest - Zdarma | Bez rezervácie
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 od 14:00 do 17:00 | nedeľa 20. septembra 2026 od 14:00 do 17:00
Dátumy a rozvrh
Z 19. september 2026 Na 20. september 2026
Miesto
Provins
77160 Provins
77160 Provins
Plánovač trás
Dostupnosť
Oficiálna stránka
www.provins.net
Provins, najväčšie stredoveké mesto v regióne Île-de-France s množstvom pokladov
