En replik som hörs i originalversionen kan ha spelats in flera veckor efter att scenen filmades. Postsynkronisering innebär att man spelar in alla eller delar av dialogen på nytt efter inspelningen, på samma språk och vanligen med samma skådespelare. Det gör det möjligt att ersätta rösten som spelades in på inspelningsplatsen samtidigt som den filmade scenen behålls.
Att använda den här tekniken kan först och främst vara ett sätt att lösa problem med ljudupptagningen. Vid en workshop om postsynkronisering 2016 beskrev Association française du son à l’image flera hinder: en bilmotor, en fläkt som används för en scenisk effekt eller ett bildutsnitt som tvingar ljudteknikern att hålla mikrofonbommen längre bort. Den bild som väljs kan därför åtföljas av repliker som är svåra att förstå.
Innan man kallar tillbaka en skådespelare finns det ett annat alternativ i dialogklippningen: att leta efter en användbar replik bland scenens övriga tagningar. De yrkesverksamma som samlats av AFSI beskrev detta sökande som en lösning som kan göra en eftersynkroniseringssession överflödig. Ljudarbetet avgörs alltså också utifrån det som redan har spelats in.
I dubbningsstudion måste skådespelaren hitta rätt rytm i replikerna som syns på skärmen och fånga rollfigurens avsikt. Ljud- eller bildsignaler hjälper skådespelaren att synkronisera, och en rytmoremsa kan också visa texten i takt med bilden. Arbetet omfattar även andhämtningar och vokala reaktioner. Att spela in en replik på nytt innebär att återuppleva känslan från ett ögonblick, samtidigt som bildsekvensen redan är fastlagd.
Detta steg kan vara ett medvetet val redan från början av produktionen. Om Bait berättade Mark Jenkin för Sight and Sound 2019 att han klippte bilderna utan dialog och sedan själv spelade in rösterna som ett arbetsunderlag, innan han kallade in skådespelarna en i taget. Rösterna utformades alltså efter att bilderna hade klippts.
Skillnaden mot dubbning till ett annat språk ligger i texten och vad den är avsedd för. I en fransk dubbning av en utländsk film anpassas dialogen till franska och spelas in för den nya versionen. Postsynkronisering kan däremot ingå i filmens originalsoundtrack. Att välja originalversionen säger vilken språkversion det rör sig om, men det går inte att utifrån det avgöra när varje replik spelades in.
Denna sida kan innehålla AI-assisterade element, mer information här.
