Дні спадщини є однією з головних подій місяця вересня. Цей культурний захід, що проходить по всій Європі, запрошує нас насолодитися безліччю екскурсій та унікальних заходів для всіх категорій аудиторії. Зазвичай програма безкоштовна, що робить його чудовим та незамінним планом. З цією нагодою багато пам’яток та установ долучаються до дійства: музеї, палаци, сади, церкви, і навіть місця, які зазвичай не відкриваються для публіки. Це оригінальний спосіб по-новому відкрити наше культурне надбання!
Зустріч обіцяє зацікавити як любителів мистецтва та історії, так і допитливих шукачів відкриттів. У рамках 43-го видання, яке очікується 19 та 20 вересня 2026 року, Париж і вся Іль-де-Франс стануть майданчиком для дослідників, що прагнуть нових вражень. Чому б не використати такий шанс, щоб повернутися у минуле та зануритися у серце скарбів спадщини Іль-де-Франс?
Провінс, найбільше середньовічне місто в регіоні О-де-Франс, з безліччю скарбів, які варто відкрити для себе
На Сені і Марні, всього в декількох кілометрах від столиці, розташоване середньовічне місто Провінс, свідчення його торгового минулого і жвавих ярмарків. Це місто, занесене до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, прямо з середньовіччя рясніє історичними скарбами, від Тур Сезара до кулінарних страв на основі троянд, не кажучи вже про імпозантні фортечні вали! [Детальніше]
Місто Провінс, розташоване в Сен-Енрм, безумовно варте візиту. Тут вас чекає погруження у середньовіччя з боку середньовічного міста, занесеного до Світової спадщини ЮНЕСКО. За високими стінами відбувається справжній стрибок у часі, коли ви прогулюєтеся вузькими мощеними вуличками, де чергуються пам’ятники, майстерні та смачні адреси. З нагоди Днів спадщини 2026 Провінс презентує вам програму, багату на захоплюючі екскурсії для малих і дорослих! У сім’ї, з друзями, закоханими або наодинці — ця дивовижна середньовічне місто обіцяє вам вікенд... історичний!
Дні культурної спадщини 2026 у підвалі Святого Духа в Провінсі
Вільне відвідування Caveau du Saint-Esprit
Вільний доступ до нижнього залу (XII століття), який повністю аркований, у колишньому шпиталі Святого Духа, заснованому в 1177 році Генріхом Щедрим, графом Шампань.
Умови участі: Вхід вільний - Безкоштовно | Без попереднього запису
Години роботи: субота 19 вересня 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | неділя 20 вересня 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
П'єси та басні від трупи «Дракон і Лезарда»
«Компанія Дракона та Лезарди» оживляє пам'ятку, пропонуючи подорож крізь Провін, розпочавши з вступного вірша, присвяченого місту, а далі переходячи до Фейдо з Ne te promène donc pas toute nue à Tailleur pour dames, трохи Morgane Guelti та La Patiente endormie, щіпку Куртенеля з Les Boulingrins, не забуваючи байки Жана де Лафонтена — від La Cigale et la Fourmi до Le Corbeau et le Renard, зупинившись на La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf, а також поезії Жака Превер зі Fleurs et couronnes, все це переплітається з оригінальними текстами, написаними Вікі: La visite des souterrains, La collégiale Saint-Quiriace та À la conquête de la tour César.
Умови участі: За наявності вільних місць — безкоштовно | Без попереднього запису
Графік: субота 19 вересня 2026 - 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45, 17:00 ⤏ 17:45 | неділя 20 вересня 2026 - 11:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 14:45, 15:00 ⤏ 15:45, 16:00 ⤏ 16:45
Дні спадщини 2026 в колегіальній церкві Святого Кіріаса у Провінсі
Вільний вхід до колегіальної церкви Святого Кіріака
Вільний вхід до цієї стародавньої колегіальної церкви (XII–XVII століття), початковий задум яскраво амбіційний, продовжений у XIII столітті, але ніколи не завершений, у XVII столітті їй надали купол. Тут до Революції розміщувалася чисельна та впливова капітульна спільнота. Жанна д’Арк зустрілася тут під час повернення з коронації Карла VII. Відновлена у 2021 році, стара зала капітулу нарешті повернула свій первісний об’єм та середньовічні настінні розписи.
Умови участі: Екскурсія поза богослужінням — безкоштовно | Без попереднього запису
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 18:00 | неділя 20 вересня 2026 р. — 10:00 ⤏ 18:00
Дні спадщини 2026 у Grange aux Dimes у Provins
Аудіогідові екскурсії по Grange aux Dîmes
Аудіогіди по цій стародавній купецькій оселі XII століття, одній з найкраще збережених у Провінсі. Помилуйте витончений архітектурний стиль залів із різьбленими капітелями та готичними склепіннями. Це місце колись служило критим ринком під час ярмарків до кінця XIII століття, а з XIV століття використовуувалося як склад для десятин (dîmes). Сьогодні ця оселя презентує виставку на тему «Провінс за часів Шампанських ярмарків» з реконструкціями, які відтворюють купців та цехи тієї епохи.
Умови участі : Вхід вільний - Безкоштовно | Без попереднього запису
Графік: субота 19 вересня 2026 — 10:00–18:00 | неділя 20 вересня 2026 — 10:00–18:00
Дні спадщини 2026 у музеї Прованса та Провуазу
Виставка Моріса Мурлота 1906-1983 — художник, литограф, гравер, ескізист
Творчість Моріса МУРЛО (1906-1983) займає особливе місце у публічних збірках Франції: у BnF, у Національному музеї історії природи, у Піскі Рубе, у Музеї образотворчих мистецтв та археології Бесансона… Проте найповніше різноманіття мистецтва пана МУРЛОТУ зберігається у Музеї Провена та Провінуаз: зразки креслеників, офортів, різьблення по дереву, живопису олійними фарбами, а також добірка афіш вистав, присвячених йому з 1980-х років.
Ретроспектива цілковито присвячена йому триватиме з 19 вересня по 20 грудня 2026 року за ініціативою Відділу збереження міста Провін і за підтримки SHAAP та AdAJH.
### Про художника та гравера Моріса Мурлота…
Моріс Мурлот народився в Парижі 1906 року, дев’ятнадцятою дитиною в сім’ї. Його батько був друкарем-літотипістом. Він виріс у надзвичайно творчому середовищі й у друкарні сім’ї долучався до виготовлення літографій видатних майстрів XX століття: Матісса, Шагала, Брака, Міро, Боннара, Дерена або Рауля Дюфі. Його майстерність зробила його одним із провідних діячів оновлення художньої літографії.
Паралельно він формував власну оригінальну творчу дорогу: живопис, графіка, різьба по дереву та літографія. У 1937 році здобув Премію за живопис міста Паризької системи, рік провів у Магрібу (у 1938) і привіз безліч робіт, що зображують пейзажі, тварин, натюрморти та сцени ринків. Проте він ніколи не виїжджав зі свого дому у Парижі, часто довго мешкав у Сен-Луп-де-Но – поблизу Провена –, де придбав стару школу і, майже завжди на місці, малював життя села та знайомі йому краєвиди. Його стиль, зовнішньо класичний, вирізняють помірний гумор, іноді незвичні деталі та свобода композиції, яка тонко позбавляє мистецтво від суворих правил перспективи.
Попри численні виставки у Франції та за кордоном, його творчість тривалий час існувала в тіні слави друкарської справи, очолюваної його братом Фернаном, «Патроном»... Він помер у 1983 році у своєму маленькому майстерні на вулиці Томб-Ісуазр у 14-му окрузі Парижа. Художник стриманий і скромний, Мурлот присвятив себе цілком мистецтву. Незалежний та поза модами, він залишив нам різьблене різноманіття творів, чутливих до людей і повсякденних речей, позачасове за своєю суттю...
Умови участі: Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 року - 11:00 ⤏ 18:00 | неділя 20 вересня 2026 року - 11:00 ⤏ 18:00
Вільний доступ до постійних колекцій музею Провінса та його мешканців
Музей Прованса та прованських земель розташований у Романському домі, який внесено до списку історичних пам'яток як один із найстаріших цивільних будівель міста. Його фасад із дрібного каменю та нижня зала датуються XII століттям. Розташовані на чотирьох рівнях і близько десятих залів колекції міської влади та Товариства історії й археології повіту Прованс дозволяють простежити історію Прованса та його регіону від праісторії до передвоєнних років Першої світової війни.
Умови участі: Вхід вільний, залежно від місткості закладу — Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Графік: субота 19 вересня 2026 р. 11:00 ⤏ 18:00 | неділя 20 вересня 2026 р. 11:00 ⤏ 18:00
Екскурсія по експозиції «Maurice MOURLOT 1906-1983 — художник, литограф, гравер, кресляр»
Екскурсія експозицією Моріс МУРЛОТ під проводом Люка Дюшан, головного охоронця спадщини та організатора цієї виставки.
Творчість Моріса МУРЛОТА (1906–1983) особливо добре представлена у французьких публічних колекціях: у Нацбанку Франції, у Національному музеї природи, у басейні Руая, у музеї образотворчих мистецтв та археології Бесансона… Однак найбільш повна та різноманітна ретроспектива художника зосереджена саме у Музеї Провін та Провінуа: зразки графіки, літографії, різьблення по дереву, художні полотна олією, не забутий вибір афіш з його персональних вистав з 1980-х років.
Ця ретроспектива повністю присвячена йому і триватиме з 19 вересня по 20 грудня 2026 року за ініціативи Відділу спадщини міста Провін та за підтримки SHAAP та AdAJH.
Про художника та гравера Моріса Морльота…
Моріс Морлот народився в Парижі у 1906 році, дев’ятнадцятою дитиною в сім’ї. Його батько був друкарем-літотипістом. Він виріс у надзвичайному художньому середовищі й працював у сімейній типографії над літографіями великих майстрів XX століття — Матісса, Шагала, Брагка, Міро, Бонар, Дерен або Рауля Дюffі. Його майстерність зробила його одним із ключових діячів відродження художньої літографії.
Паралельно він формував власний неповторний стиль, що включав живопис, малюнки, різьбу по дереву та літографію. У 1937 році отримав приз Міста Париза за живопис, рік провів у Магребі (у 1938-му) і привіз чимало робіт зображень пейзажів, тварин, натюрмовань та сцен із ринків. Він ніколи не залишав Парижа: іноді тривалий час жив у Сен-Луп-де-Но, поблизу Провена, де викупив стару школу і часто писав натурі життя села та звичні краєвиди. Його стиль, зовнішньо класичний, вирізняється помітним гумором, іноді незвичними деталями та свободою композиції, що тонко звільняється від суворих правил перспективи.
Попри численні виставки у Франції та за кордоном його творчість довго залишалася в тіні популярності друкарської справи, очолюваної його братом Фернандом, „Хазяїном“... Він помер у 1983 році в своїй маленькій майстерні на вулиці де ла Тамб-Ісоар у 14-му окрузі Парижа. Художник скромний і стриманий, Морлот жив лише мистецтвом. незалежний і поза впливом тенденцій, він залишив нам багатий доробок, уважний до людей і повсякденних речей, позачасовий за духом…
Умови участі: Залежно від наявних місць — Обмежено до 19 осіб — Безкоштовно
Розклад: субота 19 вересня 2026 р. — 15:00 ⤏ 15:45 | неділя 20 вересня 2026 р. — 15:00 ⤏ 15:45
Дні спадщини 2026 року у Бенедиктинському Пріорії Святого Айюля у Провені
Аудіогід по пріорію бенедиктинців Святого Еюля
Аудіогід («Provins Tourisme») по клуатру, капітульній залі, південній капелі, капелі бенедиктинців та вежі-ліхтарні (XI–XVIII століття), які повністю відреставровані. Екскурсію доповнить презентація вітражів художника Удо Зембок.
Умови участі: Відвідування нави поза богослужіннями — безкоштовне | Без попереднього запису
Графік роботи: субота 19 вересня 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | неділя 20 вересня 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Вільне відвідування церкви Сен-Еюоль
Вільні для відвідування нави та бічних нефів (XII–XVI століття), повністю відреставровані; головний вівтар, бічні вівтарі, дерев’яні різьблення XVII століття визнані пам’ятками історії; вітражі майстра-скляра Жиля Русвуаля.
Умови участі: Відвідування поза богослужіннями — безкоштовне | Без попереднього запису
Години роботи: субота, 19 вересня 2026 - 10:00 ⤏ 18:00 | неділя, 20 вересня 2026 - 10:00 ⤏ 18:00
Огляд великих органів церкви Святого Айюля
Орган церкви Свято-Аюоль у Провінсі був збудований для абатства Жуї у 1777 році і перевезений до Святого Аюоля в 1792. Історичні документи, на жаль, дуже фрагментарні, і до сьогодні невідомо ім’я майстра-органщика, який зібрав цей інструмент. Орган зазнав кількох ремонтів протягом свого існування, але не був радикально спотворений: він зберігає значну частину матеріалів з епохи Старого режиму, і це у значній мірої. Аналіз матеріалів свідчить про першу трансформацію інструмента, яка, ймовірно, відбулася під час перенесення до Провінса у 1792 році. Найраніше відоме нам з 1928 року формування розташування реєстрів вказує на те, що орган також було перероблено в стилі, ймовірно, у другій половині XIX століття, і на нього було додано романтичні регістри: окрім підвищення діапазону на тон, труби інструмента несуть сліди того, що їхня гармонія була змінена частковим розтином тембру та додаванням зубців на зрізах. Третє значне втручання здійснено Жюлем Боссьє у 1947 році. Остання реставрація, проведена у 1982 році компаніями Ет Беньуїст та Сарале, дозволила повернути інструмент у напрямку французького класичного стилю.
Умови участі: За наявності вільних місць - Безкоштовно | Без попереднього бронювання
Розклад: субота, 19 вересня 2026 року - 14:00 ⤏ 17:00 | неділя, 20 вересня 2026 року - 14:00 ⤏ 17:00
Дати та графіки
На 19 вересень 2026 В 20 вересень 2026
Місце
Провінції
77160 Provins
77160 Provins
Планувальник маршрутів
Доступність
Офіційний сайт
www.provins.net
Провінс, найбільше середньовічне місто в регіоні О-де-Франс, з безліччю скарбів, які варто відкрити для себе
