I’m missing the french text to translate. please provide the french content (and keep the html tags and structure if any). i’ll rewrite it as a natural, journalistically adapted english version.

Science Festival 2026 in Saint-Ouen-l’Aumône (95): what’s on the program

The Science Festival 2026 settles in Saint-Ouen-l’Aumône, in the Val-d’Oise, from October 2 to 12, with free activities for families, young people and the curious. It’s a chance to discover science in a concrete, accessible way while meeting local players who help pass on knowledge.

Café Kodomo, a Taiwanese-Japanese canteen and coffee shop designed with families in mind.

Between a neighborhood coffee shop and a canteen with Taiwanese and Japanese influences, Café Kodomo is set to open its doors in the coming days in the 11th arrondissement of Paris.

Cookie Day 2026: Free cookie giveaway slated for September

Attention all bargain-hunters: thousands of cookies will be handed out for free in Paris on Wednesday, September 16, 2026!

Disneyland Paris: attractions slated to close in August 2026

What attractions will be closed at Disneyland Paris in August 2026? Check out the list of attractions temporarily out of service for maintenance or renovations to help you plan your visit to the Disney parks.

The Esport World Cup takes over the Champs-Élysées for a free festival!

L'Esports Festival by Esports World Cup invades the Champs-Élysées on Sunday, August 2, 2026, for a free outdoor festival. Live competitions, professional players and guests will set up along the world’s most beautiful avenue, with no tickets or reservations required.

Disneyland Paris: our take on the Disney Princess Cavalcade at Disney Adventure World

Disney Princesses are taking over Disney Adventure World from July 24, 2026, with a brand-new parade to discover at Disneyland Paris. Four themed floats, dancers, and several iconic heroines now roll down the park’s streets. We’ve seen the parade—here’s our take!

Val de Seine leisure island: swimming is open daily in Yvelines

The Val de Seine leisure island reopens its supervised lake in Verneuil-sur-Seine, in the Yvelines. Swimming is now allowed daily until August 30, 2026, alongside the beach, pedal boats, mini-golf, and the nautical center.

Fan zones Spain-Argentina in the Yvelines: where to watch the final this Sunday?

Certain fan zones in Yvelines switch on their giant screens, but not all, for Spain-Argentina, the 2026 World Cup final to be played this Sunday, July 19, 2026: here's a rundown of the free spots confirmed in the 78.

Octave Batignolles: the Pilates, yoga, ceramics studio and cozy coffee shop in Batignolles

Since opening in March 2026, Octave has gradually carved out a place on Rue Lemercier in the Batignolles neighborhood. The offering includes a space designed to feel like home, with several wellness-focused zones.

5 experiences you probably wouldn’t expect to find near Paris!

Escape game on a moped, a 4L rally, a solar-powered catamaran, flan and a nocturnal hike: this summer, Oise.fun shines a light on experiences that veer off the beaten path and offer a fresh way to spend a day near Paris. Far from the tourist clichés, these five activities lean into curiosity, conviviality, and surprise.

Fulfil Super Cup: The festival of French basketball at Roland-Garros Stadium

The Fulfil Supercup kicks off the basketball season at Roland Garros Stadium. On September 19 and 20, the event welcomes all basketball fans—and the curious—looking to experience a unique atmosphere in one of France’s most iconic sports venues. Whether with family or friends, spectators will enjoy a complete show featuring the top level of basketball in France, along with activities, a fan zone, DJ sets, and live music showcases.

National Day 2026 at Disneyland Paris: our take on the July 14 show

Disneyland Paris celebrated Bastille Day on July 14, 2026 with an unprecedented drone show above the Sleeping Beauty Castle. And because of the heatwave and the measures taken by the Seine-et-Marne prefecture, it was scaled back, with no pyrotechnics. We still saw it, here’s how it went.

Fête Nationale 2026 in Aulnay-sous-Bois (93): Fireworks canceled, replaced by an outdoor cinema session

Due to the heatwave and the elevated fire risk, the town of Aulnay-sous-Bois is canceling its fireworks display, originally scheduled for July 13 for Bastille Day. Instead, the city is inviting families to Robert Ballanger Park for an outdoor cinema screening.

Beyond the Streets at the Grande Halle de la Villette: free entry for everyone on July 14.

What are you planning for this Tuesday, July 14, 2026, in Paris? How about taking advantage of free access to "Beyond the Streets" at the Grande Halle de la Villette? On the occasion of the National Day, the exhibition dedicated to graffiti, street art, and contemporary urban cultures is offering free admission for everyone!

July 14 in Franconville: Bastille Day fireworks display and festive evening cancelled

In Franconville, the 2026 National Day celebrations kick off on July 13 in Val-d’Oise with the traditional July 14 fireworks. However, following the publication of a prefectural decree, both the fireworks and the dance party have been cancelled.

Stag and hen parties, paintball near Paris: 20% off Loisirs Prod activities

Looking for ideas for a bachelor or bachelorette party, or a group outing near Paris? Loisirs Prod is offering its outdoor activities at 20% off with the code LPSAP20, valid until mid-August.

Esports World Cup 2026: Getting there, transport options and practical info at Porte de Versailles

Paris will host the Esports World Cup 2026 from July 6 to August 23, 2026, at the Parc des Expositions at Porte de Versailles for the international video game competitions. Getting there, getting around... We’ve got all the details to help you plan your visit!

Chaumes-en-Brie celebrates July 13, 2026 with festivities, a parade and a musical evening.

Chaumes-en-Brie sets July 13, 2026 as the date for a lively evening in Seine-et-Marne. This year, there are no fireworks, but a celebration built around music, light, and a strong sense of community, with a slate of activities on the program.

Esports World Cup 2026: the schedule of Fan Fests and activities at Porte de Versailles

The City of Paris inaugurates on July 8, 2026 the Esports World Cup at the Parc des Expositions de la Porte de Versailles, where international video-game competitions run through August 23, 2026. In addition to the official tournaments, the organizers are rolling out a program of activities and interactive spaces open to the public for the entire duration of the event.

National Day 2026: Fireworks, the funfair and activities canceled in Mennecy (91)

The town of Mennecy, in Essonne, had planned a Bastille Day celebration in style, with a fair and activities over Saturday, July 11 and Sunday, July 12, followed by the traditional fireworks on July 14. Unfortunately, because of drought and the risk of fire, an order was issued banning fireworks across the department. Mennecy has therefore decided to cancel all festivities.