Musim Brasil-Perancis 2025: lokakarya terjemahan di Perpustakaan Jean d'Ormesson

Dalam rangka Musim Brasil-Prancis 2025, sebuah lokakarya terjemahan imersif menanti Anda di Perpustakaan Jean d’Ormesson, pada hari Sabtu, 24 Mei 2025, untuk mengeksplorasi seluk-beluk bahasa gaul favelas Rio lewat sebuah teks perdana karya Geovani Martins. Sebuah eksplorasi linguistik yang dipandu oleh Mathieu Dosse, penerjemah sastra terkemuka, bekerja sama dengan ATLAS, sebuah acara yang tidak boleh dilewatkan bagi para penikmat bahasa dan budaya Brasil.

Selami di balik layar penerjemahan sastra dan temukan bagaimana kata-kata melanglang buana dari satu budaya ke budaya lain, lewat favelas Rio hingga halaman berbahasa Prancis... Dalam rangka Saison Brésil-France 2025, Mathieu Dosse, penerjemah sastra Portugis, menantang Anda dengan sebuah workshop terjemahan yang berfokus pada teks belum terbit karya Geovani Martins, penulis muda Brasil yang ikon literatur favelas, pada Sabtu, 24 Mei 2025 di Bibliothèque Jean d’Ormesson, di arrondissement ke-8 Paris. Workshop ini terbuka untuk semua kalangan, baik pemula maupun mahir berbahasa Portugis, dan ditujukan bagi mereka yang ingin lebih memahami tantangan penerjemahan sastra kontemporer.

Menerjemahkan favelas: di antara kreativitas, kesetiaan terhadap aslinya, dan keberanian

Mentransposisi dunia yang penuh intensitas dan warna-warni dari favela Rio ke dalam bahasa Indonesia bukanlah tugas yang biasa. Bagaimana cara menghadirkan energi slang lokal tanpa mengkhianatinya? Haruskah memakai bahasa komunitas setempat, menciptakan bahasa Indonesia hibrida, atau justru memilih gaya yang lebih netral demi menjaga kejelasan? Itu beberapa pertanyaan krusial yang diangkat oleh lokakarya ini.

Melalui sebuah teks yang belum pernah dipublikasikan dalam bahasa Prancis karya Geovani Martins, figur yang sedang naik daun di panggung sastra Brasil, Anda akan diajak memecahkan kode sosial dan linguistik yang mendasari dialog, ritme, serta humor khas bahasa jalanan. Kesempatan langka untuk meraba kerumitan dunia budaya yang jauh dari budaya Anda, sambil meningkatkan kemampuan terjemahan sastra Anda.

Lokakarya yang hidup, untuk semua pecinta kata

Apapun latar belakang Anda—pencinta sastra Brasil, penggemar terjemahan, atau sekadar ingin menjajal seluk-beluk budaya urban Brasil—lokakarya ini dibuka untuk Anda. Dalam kelompok kecil, dipandu oleh Mathieu Dosse, Anda akan mengeksplorasi berbagai pilihan yang tersedia bagi seorang penerjemah: bagaimana membuat bahasa terasa hidup tanpa kehilangan jiwanya? Bagaimana menumbuhkan rasa pada pembaca berbahasa Prancis akan kekerasan, kelembutan, humor, atau ketegangan dalam sebuah dialog yang ditulis ribuan kilometer jauhnya, dalam konteks yang sangat berbeda?

Selama Saison Brasil-Prancis 2025 ini, suasananya akan fokus belajar namun tetap akrab, terbuka untuk bertukar pendapat, berdiskusi, dan bereksperimen dengan bahasa. Kesempatan emas untuk berlatih, mendengar, dan mengusulkan gagasan, dalam kerangka yang bisa diakses siapa saja. Satu syaratnya: sedikit rasa ingin tahu dan menikmati tantangan linguistik. Lantas, kalian siap mendengar vokal-vokal dari Rio untuk menerjemahkan kekuatannya dengan lebih tajam?

Halaman ini dapat mengandung elemen yang dibantu oleh AI, informasi lebih lanjut di sini.