Davanti all’Hôtel du Nord, sul canale Saint-Martin, il ricordo di Arletty e Louis Jouvet sembra appartenere al paesaggio. Eppure l’edificio del quai de Jemmapes non è lo sfondo in cui Marcel Carné ha girato la maggior parte del suo film nel 1938. L’hotel e l’area lungo il canale sono stati ricostruiti da Alexandre Trauner negli studi di Billancourt, a Boulogne-Billancourt. Il luogo parigino ha ispirato il cinema; il cinema ha poi trasformato la memoria del luogo.
Prima del film c'è un libro. L’Hôtel du Nord, pubblicato nel 1929 da Eugène Dabit, si rifà a un locale gestito dai suoi genitori. Il suo indirizzo appartiene a una Parigi in cui i moli accolgono operai e marinai. L'antico hotel offriva piccole camere affittate a settimana: questa casa popolare costituisce il punto di partenza di un universo letterario, poi di un adattamento cinematografico.
In Hôtel du Nord, Carné fa incrociare i destini degli innamorati Pierre e Renée, interpretati da Jean-Pierre Aumont e Annabella, e quelli di Raymonde ed Edmond, incarnati da Arletty e Louis Jouvet. Henri Jeanson firma i dialoghi. La celebre battuta « Atmosphere, atmosphere ! » legherà in modo duraturo Arletty alle rive parigine, anche se la scena è ambientata nel canale ricreato per le riprese. La mairie du 10e arrondissement precisa che, fatta eccezione per qualche piano, il film è stato girato in studio.
Questa distinzione cambia ciò che si guarda sul posto. La facciata parigina è quella che ha fatto da modello; non è un relitto della scenografia costruita da Trauner a Billancourt. La sua insegna in mosaico blu, « HOTEL DU NORD », resta visibile. Alla fine del Novecento, progetti di demolizione hanno suscitato la mobilitazione di residenti e artisti legati a questa memoria cinematografica. L’indirizzo ospita oggi una brasserie, piuttosto che le camere dell’ex hotel.
Il legame con Arletty si afferma anche nello spazio pubblico. Il 15 settembre 2022, è stata inaugurata una passerella nelle vicinanze intitolata a lei. Il municipio del 10e ricorda in questa occasione che il film non è stato girato presso la chiusa dei Récollets. Questo omaggio celebra dunque una collaborazione diventata celebre tra un'attrice, un'opera e un quartiere.
Dalle banchine si può osservare la facciata e ritrovare la passerella Arletty, distinguendo però il paesaggio attuale dalla ricostruzione destinata al grande schermo. Il ristorante occupa un luogo legato alla storia del film, senza però essere un museo delle riprese né l’interno dello studio conservato dal 1938.
Questa pagina può contenere elementi assistiti da AI, maggiori informazioni qui.
Posizione
Albergo del Nord
102 quai de Jemmapes
75010 Paris 10
Pianificazione del percorso
Informazioni sull'accessibilità
Sito ufficiale
hotel-du-nord-paris.squarespace.com
