パリの出来事暦・9月27日:シャンポリオンが象形文字の解読法を解き明かす

発行元 Manon de Sortiraparis · 更新日 2026年9月7日午後06時28
1822年9月27日、ジャン=フランソワ・シャポリオンは王立碑文と美術文学アカデミーの前で、エジプトのヒエログリフを理解するうえで彼を導いた原理を公表した。31歳、十年に及ぶ研究の末、同学者はある記号が音を表すことを示し、約15世紀にわたりほとんど解読不能だった文献の読解への道を切り開いた。

パリ、1822年9月27日。王立碑文・美文学アカデミーの会員たちの前で、現在のInstitut de Franceを構成する五つの学術機関の一つとして知られる Institut de Franceの一員であるジャン=フランソワ・シャポリオンが、若き日の多くの時間を捧げた研究の成果を発表します。彼が持ち出すのは、単なるヒエログリフを機械的に一文字に置き換えるアルファベットではありません。彼が明らかにし始めたのは、はるかに複雑な世界です。古代エジプト人の文字は、音声を表す記号だけでなく、象徴的・ figurative な記号も含むことがあり得ます。

その日、システムの基礎と主要な要素を、対応表を添えた最初のテキストとともに公表した。そのデモンストレーションは、数週間後に刊行される Lettre à M. Dacier に関する、音写可能なヒエログリフのアルファベットをめぐる中心的な章の核となるだろう。 エジプト学 科学は、この時点で発展の一歩を踏み出した。

Éphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphes
Portrait de Jean-François Champollion par Léon Cogniet, 1831. Dix ans plus tôt, le savant français avait établi les principes qui allaient permettre de déchiffrer l’écriture hiéroglyphique égyptienne. Copyright : Léon Cogniet / Musée du Louvre / Domaine public.

Champollion が取り組むべき課題は非常に大きい。紀元前の終わり以降、象形文字の書き方は次第に失われ、長い間、欧州の学者たちはエジプトの記号を単に 謎めいた記号 として直接的な意味を表すものだとみなしてきた。状況は、ナポレオンのエジプト遠征と、特に1799年の ロゼッタ石 の発見で一変する。断片には同じ碑文が3つの文字で刻まれている:象形文字、デモティック文字、ギリシャ文字。ギリシャ文字は読み取れるため、比較のうえでの格別な手掛かりとなる。しかし即座の解決には至らず、エジプトのこの2つの書字法がどのように機能しているのかを理解することが今後の課題である。

Champollion は、実は彼が初めてでも唯一の試み手ではありません。 Silvestre de Sacy とスウェーデン人 Johan David Åkerblad はデモティック文字で成果を挙げ、一方で英学者 Thomas Young は決定的な進歩を成し遂げました。 ロゼッタ石を研究する中で、Young は特に 王パトレオメスの象符 に含まれるいくつかの記号が 音声的な価値を持つことを理解します。 Champollion はこれらの研究を知り、研究を重ねて徐々にそれを超えていきます。 この二人の対立は後に長い 論争 を生み、解読の父権をめぐる争いへと発展しますが、歴史をフランス対英国の対決として単純化するのは誤解を招きます。1822年の成果は、一連の研究の積み重ねの上に成り立っており、最終的には Champollion がより広い意味づけを与えたのです。

Éphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphes
La pierre de Rosette reproduite dans la Description de l’Égypte en 1822, d’après un dessin d’Edme-François Jomard. Découverte en 1799, la stèle porte un même décret en hiéroglyphes, en démotique et en grec et constitue l’un des documents fondamentaux des recherches sur les écritures égyptiennes. Copyright : Edme-François Jomard, dessin ; Bigant/Bigand, gravure / Description de l’Égypte / Domaine public.

その主な利点は、古代エジプト語起源のコプト語を知っていることと、主にギリシャ文字で綴られる点にある。 Champollionは、このエジプトのキリスト教世界の言語が、ファラオの支配者たちが話していた言語の痕跡を留めていると確信している。この直感は、単に文字の対応を探るだけでなく、記号の背後にある真の言語を、音韻と語彙を含めて再現しようと彼を導く。1821年には、ヒエラティックとデモティックの文字研究が彼をエジプト語全体の仕組みへと近づけた。翌年には、最近公開されることになった複数の文書が、彼にさらなる飛躍をもたらすだろう。

フィラエのオベリスクの銘文の写本には、obélisque de Philae, の銘文枠の一部が、Cléopâtre の名に近接して見えるカルトゥーシュが含まれている。 チャンポロンニは、二つの王族ギリシャ名、プトレマイオスと< strong> Cléopâtre には多くの共通文字が見られることを突き止める。 同じ位置に配置された記号を二つの名の間で比較することにより、それらの音声的な値を徐々に検証していく。 アレクサンドル、ベレニケ、カエサル、ティベリウス、トラヤヌスといった他のギリシャ・ローマ君主のカルトゥーシュも、彼の主張を補強する。 一見すれば連なる照合の連鎖が、やがて一貫した体系へと整理されていく。 La Lettre à M. Dacier は、まさにこの「alphabet des hiéroglyphes phonétiques」を用いて、ギリシャ・ローマ君主の名と称号を転写する方法に光を当てることになる。

Éphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphes
Planche de la Lettre à M. Dacier relative à l’alphabet des hiéroglyphes phonétiques de Jean-François Champollion, publiée à Paris en 1822. Champollion y expose les correspondances phonétiques établies à partir des noms royaux inscrits dans les cartouches. Copyright : Jean-François Champollion / Bibliothèque nationale de France / Domaine public.

しかし、なお難題は残る。これらの成果は、本当に外国の名だけを対象としているのだろうか。エジプト人が後になって音声表記の記号を用いて「プトレマイオス」や「クレオパトラ」を綴るようになったとしても、その発見は依然として限定的だ。 シャンポリオンは、その原理がはるかに古いことを証明せねばならない。彼はそれから、ギリシャ支配以前のファラオのカルトゥーシュ(象形文字の王名表記)に関心を向ける。1822年9月、アブ・シンベルなどの写本の研究を通じて、彼は王家の名、たとえばラムセスの名を認識できるようになる。したがって音声表記の記号は、征服者ギリシャ人の名を綴るためエジプト文字に新たに加えられたものではなく、象形文字系自体の体系に属するものである。

この進展をきっかけに、科学史の中でもっとも有名な場面の一つが生まれた。famille Champollionの語るところによれば、学者は兄のジャック=ジョゼフのもとへ、マザラン通り28番地で駆けつけて、「自分の仕事だ!」と叫んだあと、疲労のため倒れ、数日間床についたという。 この出来事は伝統的には1822年9月14日とされるが、歴史家は現在、この話を慎重に扱うべきだと指摘している。解読者を取り巻く伝説の一部である、という見方があるからだ。 それでも確かなのは、数日後にチャンポリオンが自らの成果の説明を仕上げたという事実だ。La Lettre à M. Dacierは1822年9月22日の日付を示している。

Éphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphesÉphéméride du 27 septembre à Paris : Champollion révèle comment déchiffrer les hiéroglyphes
L’Institut de France, quai de Conti à Paris, photographié en 1917. C’est dans ce palais que Jean-François Champollion expose devant l’Académie royale des inscriptions et belles-lettres, le 27 septembre 1822, les principes de son déchiffrement des hiéroglyphes. Copyright : Léon Auguste / Département des Hauts-de-Seine – Musée départemental Albert-Kahn / Domaine public.

5日後、再び学者たちとの対峙が訪れる。9月27日、シャンポリオンはアカデミー・インスクリプションと美文のアカデミーの前に立った。場面はこれまでしばしば、「ボン=ジョゼフ・ダシエ」への手紙の荘重な朗読として語られることが多い。ダシエは歴史家であり、アカデミーの秘書長として名を連ねている。アカデミーの記録はこの描写に一筋のニュアンスを添える:機関の作法に従い、シャンポリオンは約8ページに及ぶ初稿、主に照合表から成る原稿に解説を加え、委員はすでにそれを読了していた。パリに滞在していたトーマス・ヤングもこの席に同席し、両名が解読の歴史と密接に結びついたことが、当日の意義を特別なものとして際立たせている。

シャポリオンの証明は、結局のところ一日でヒエログリフの謎をすべて解くには至らない。それが1822年の彼の手紙の主眼であり、音韻文字が王名名乗りに用いられる点を主に扱っている。彼が理解し、また説示すべきは、エジプト文字体系の全体的な仕組みであった。これを彼は1824年刊の古代エジプト人のヒエログリフ体系の要約で深めている。そこには、この文字が物や概念を表す符号、音声価値を持つ符号、語の意味を補足する指示符(デテルミナント)を組み合わせて用いるという、強く混成的な性格があると述べられている。したがって、ヒエログリフは単なる象形だけの文字体系でもなく、私たちのアルファベットのようなものでもなく、この組み合わせこそが理解を難しくしてきた原因だった。

Visuel Paris Pont des artsVisuel Paris Pont des artsVisuel Paris Pont des artsVisuel Paris Pont des arts

発見は古代エジプト研究を急速に揺さぶった。寺院の碑文・墓・像・パピルスの銘文は、次第に単なる装飾や秘教的な謎として見なされることをやめ、読むこと・照合すること・年代を特定することができる歴史資料へと変化していく。君主名・称号・宗教・行政の文書は、自らの記述を通じて文明を再現する。

シャンポリオン自身がこの事業を推し進めた。1826年、ルーヴル美術館の新設エジプト部門の所長に任命され、ついにエジプトへ向かう。1828年には現地で碑文の直接読解を試み、その場で自らの体系を検証する。1831年には、エジプト考古学の講座がコレージュ・デ・フランスに彼のために創設される。しかし彼のキャリアは短く終わる。疲労と病に蝕まれ、1832年3月4日パリで41歳という若さで亡くなった。

さらなる探究へ:

L'institut de France - les photosL'institut de France - les photosL'institut de France - les photosL'institut de France - les photos フランス学士院に入ることは可能ですか?フランス学院(Institut de France)を訪れて、そのドームを間近で鑑賞するにはどうすればよいですか?
フランス学士院は、インスティト・デュ・フランスの名高いドームの下に位置し、国内でも最も名誉ある機関のひとつです。扉の向こうには、約400年に及ぶ歴史と卓越した図書館、揺るぎない伝統、そしてフランス語の進化を形作るセッションが息づいています。この象徴的な場所の舞台裏をのぞき、公開される機会が極めて限られていることを知ってください。 [続きを読む]

このページには AI 支援要素が含まれる場合があります。 詳細については、こちらをご覧ください。

実用的な情報

開催日および開催時間
~に 2026年9月27日

× 営業時間の目安:営業時間の確認は施設にお問い合わせください。

    所在地

    23 Quai de Conti
    75006 Paris 6

    ルートプランナー

    予約状況
    このチケットサービスの価格を確認する