日々の手紙：エッソン県ブレティニー＝シュル＝オルジュでのマラクとモナ・ヴァリションの展覧会

2026年3月14日まで、CACブレチニーでは、館外展示としてクロワ・ルイ広場のエスパス・ド・ラ・クロワ＝ルイにて、特別展を開催中です。タイトルは日常の手紙 — 抜粋、始まり、遊び、痕跡。この展覧会では、マラク・エル・ザナティ・ヴァリションと、その娘であるモナ・ヴァリションの作品を一堂に会しています。

ゲストキュレーターとして務めるマリオン・ヴァスール・ラリュは、家庭生活や親密な交流、日常の細やかな観察からインスピレーションを得て、30年以上にわたる創作活動を展開してきました。

日常の手紙 - 抜粋、始まり、遊び、痕跡

マラク・エル・ザナティ・ヴァリション & モナ・ヴァリション
キュレーター：マリオン・ヴォスー・ラルイ

ブレティニー＝シュル＝オルジュ、ルイ・クロワ広場
火曜日から金曜日の14時～18時、土曜日は10時～13時、そして14時～18時
2026年3月14日まで.

家庭や日常の経験から生まれた展示

日常の手紙 – 抜粋、始まり、遊び、痕跡 は、1996年から2025年までに制作された多彩な作品群を収蔵しています。この展覧会では、絵入りの郵便はがき、挿絵入りの手紙、子供の絵を使ったコラージュ、生活と仕事の空間を捉えた写真、そして日常や最新の世相を記録した映像作品が融合しています。

• コラージュやアッセンブリー作品――ドローイングや絵画、生活の断片を組み合わせて表現
• 写真――プライベートや都市、家庭空間を記録した作品群
• 映像――電話のやり取りや日常のクロニクルを映像化したもの
• 手紙や通信――芸術的な表現手段として位置づけられるもの

そこでは、創作は自由な行為として捉えられ、成人と子供、アマチュアとプロフェッショナルの区別や、制度的な評価を求めることはありません。

展覧会を中心とした文化プログラム

• 2023年1月17日（土）14:00〜18:00
  オープニングセレモニー 日常の手紙
  アーティストと一緒に作品を巡り、会場で軽食もご用意しています。入場無料
  
  📍 会場：クロワ＝ルイの空間、ブレティニ―＝シュル＝オルジュ
  パリからブレティニ―への無料シャトルバス運行中 要予約
  出発：1月17日 14:00、集合場所：フランソワ・ミッテラン図書館駅（メトロ）
  
  

• 2月4日（水）10:30～11:30
  おはなし会 -物語の時間
  対象：4歳以上
  マラック・エル・ザナティ・ヴァリションとモナ・ヴァリションの作品に囲まれながら、子どもたちと大人たちは絵本を通じてアーティストの世界を探ります。
  
  📍クロワ＝ルイ空間、ブレティニ＝シュル＝オルジ
  
  
• 3月4日（水）16:00～17:00
  対象：7歳以上
  ワークショップ - リバーサルアート
  展覧会と連動したアート制作体験に参加しましょう。和紙やトレーシングペーパー、シールを使って、子どもたちは吊るせるモバイルを作ります。
  
  📍マルグリット・ドュラス・メディアテーク – ブレティニ＝シュル＝オルジ
  
  子ども・家族向けプログラム：参加は事前予約制。マルグリット・ドュラス・メディアテークのスタッフまでお問い合わせください。電話：+33 (01) 69 46 58 20。

展覧会の演出と雰囲気

シネグラフィは控えめで感性豊かなアプローチを採用し、作品や日常の痕跡に焦点を当てています。

クロワ・ルイ島のスペースは、個人の内面と共同体が交差する場所へと変貌を遂げています。そこでは、絵画や映像、画像が自由に対話しながら展示されており、観る者を引き込む静かな空間が広がっています。全体的な雰囲気は散策を促し、細部に目を凝らしながらじっくりと鑑賞できる、瞑想的な環境を提供しています。

伝統の継承と芸術的評価の物語

30年以上にわたり美術の指導者として活躍し、とくにポンピドゥー・センターの子供アトリエで教壇に立ってきたマラック・エル＝ザナティ・ヴァリションは、この展覧会を通じて、フランスの公共機関での初めての個展を開催します。

モナ・ヴァリションは、アーティスト兼翻訳者として、アーカイブや資料、現代的な物語の形式からインスピレーションを得た作品を手掛けています。

母と娘が共同で創り上げる作品は、家族の歴史を芸術へと昇華させ、記憶に新たな命を吹き込む〈四手連携〉の芸術表現です。