Nouvelle série sud-coréenne diffusée sur Netflix à partir du 16 janvier 2026, Comment traduire cet amour ? est une comédie romantique dramatique de 12 épisodes d’environ 60 minutes. Réalisée par Yoo Young-eun et écrite par Hong Jung-eun et Hong Mi-ran, elle réunit Kim Seon-ho, Go Youn-jung et Sôta Fukushi dans un récit contemporain centré sur la communication, les émotions et la célébrité.
Joo Ho-jin est un interprète brillant, reconnu pour sa maîtrise de plusieurs langues et sa rigueur professionnelle. Habitué à traduire discours diplomatiques et échanges complexes, il accepte une mission d’un genre nouveau : accompagner Cha Mu-hee, star internationale au caractère imprévisible. Dès leurs premières collaborations, les incompréhensions dépassent le cadre linguistique. Les mots circulent, mais les intentions et les émotions résistent à toute traduction.
Au fil des projets et des déplacements, la relation entre l’interprète et la célébrité évolue, oscillant entre tensions, malentendus et rapprochements inattendus. La série interroge la frontière entre langage professionnel et sentiments intimes, tout en observant les contraintes de la vie publique. L’amour devient alors une langue à part entière, que ni dictionnaires ni protocoles ne suffisent à expliquer.
Développée comme une romance moderne, la série s’appuie sur l’expérience de ses scénaristes Hong Jung-eun et Hong Mi-ran, connues pour leurs récits mêlant humour, émotion et observation sociale. La réalisation de Yoo Young-eun privilégie un rythme posé, alternant scènes de dialogues intimes et séquences liées à l’univers médiatique et international de la célébrité.
Le casting associe Kim Seon-ho dans le rôle d’un interprète introverti et méthodique, à Go Youn-jung, qui incarne une figure publique complexe, soumise aux attentes de son entourage et du public. Sôta Fukushi apporte une dimension internationale au récit, soulignant l’importance des échanges culturels et des malentendus qu’ils peuvent générer.
Par son ton mêlant comédie romantique et drame émotionnel, Comment traduire cet amour ? s’adresse aux amateurs de séries sentimentales contemporaines. Elle s’inscrit dans la continuité des productions coréennes centrées sur les relations humaines, tout en utilisant la traduction et le langage comme métaphores des difficultés à se comprendre et à s’aimer.
Comment traduire cet amour ?
Série | 2026
Saison 1 disponible sur Netflix le 16 janvier 2026
Romance, Comédie dramatique | 12 épisodes de 60 min
Réalisée par Yoo Young-eun | Avec Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Titre original : I Salang Tong-yeog Doenayo?
Nationalité : Corée du Sud
Avec cette série, Netflix propose une romance axée sur la communication et les émotions, où le langage devient à la fois un outil, un obstacle et un révélateur des sentiments.
Pour aller plus loin, découvrez aussi notre sélection des nouveautés Netflix du mois de janvier, notre guide des sorties streaming toutes plateformes et la sélection du jour Que voir aujourd’hui en streaming.
