Nauja pietų Korėjos serialas, kuris nuo sausio 16 d. bus rodomas Netflix, Kaip išversti šią meilę?, yra romantiška komedija su dramatiškais elementais, suskirstyta į 12 maždaug 60 minučių epizodų. Režisierė Yoo Young-eun ir juostos scenarijų parašė Hong Jung-eun bei Hong Mi-ran, o pagrindinius vaidmenis atlieką Kim Seon-ho, Go Youn-jung ir Sôta Fukushi, pasakojimas sutelktas į šiuolaikinę komunikaciją, emocijas ir žvaigždžių gyvenimo realijas.
Joo Ho-jin – puikus aktorius, žinomas dėl savo kalbų įvaldymo ir itin atsakingo darbo. Jis dažnai verčia diplomatus, sudėtingus derybų protokolus, tačiau šį kartą gauna netikėtą iššūkį: būti šalia Cha Mu-hee – tarptautinės žvaigždės, pasižyminčios nenuspėjamais charakterio bruožais. Jau jų pirmosios bendros darbo akimirkos parodo, kad nesusišnekėjimą dažnai sunkiau išspręsti nei kalbos barjeras. Žodžiai sklinda, tačiau ketinimai ir jausmai dažnai lieka nesuprasti.
Per įvairius projektus ir keliones keičiasi ir santykis tarp aktoriaus ir žvaigždės – jis svyruoja tarp įtampos, nesusipratimų ir netikėtų suartėjimų. Serialas kelia klausimą apie ribą tarp profesionalios kalbos ir asmeninių jausmų, kartu stebėdamas viešojo gyvenimo iššūkius. Meilė virsta atskira kalba, kurios žodynais ir protokolais paaiškinti nepakanka.
Kaip šiuolaikinė romantinė drama, serialas remiasi scenaristų Hong Jung-eun ir Hong Mi-ran patirtimi, kurios žinomos dėl savo pasakojimų, jungiančių humorą, jausmus ir socialinę įžvalgą. Režisierės Yoo Young-eun darbai pasižymi ramia pažanga, joje keičiasi intymūs dialogai su scenomis, susijusiomis su žvaigždžių pasaulio ir žiniasklaidos sritimi.
Vaidybą sudaro Kim Seon-ho kaip įsitempęs ir metodinis personažas, bei Go Youn-jung, kuri įkūnija sudėtingą viešą asmenybę, nuolat kovojančią su aplinkinių ir žiūrovų lūkesčiais. Sôta Fukushi įneša tarptautinį aspektą į pasakojimą, akcentuodamas kultūrinių mainų svarbą ir galimus jų sutrikdymus.
Šiame kūrinyje, kurio tonas jungia romantinę komediją ir emotionalų dramą, Kaip išversti šią meilę? sužavės šiuolaikinių meilės serialų mėgėjus. Ji tęsia Pietų Korėjos kūrinių tradiciją, kuriose dėmesį paprastai skiriama žmonių santykiams, o naudojamas vertimas ir kalba kaip metaforos bei įrankiai atskleisti pačias sudėtingiausias meilės ir tarpusavio supratimo problemas.
Kaip išversti šią meilę?
Serialas | 2026 m.
Pirmoji sezono dalis pasiekiama Netflix nuo 2026 m. sausio 16 d.
Romance, dramatinė komedija | 12 episodikų po 60 min.
Režisierius Yoo Young-eun | Aktoriai Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sôta Fukushi
Originalo pavadinimas: I Salang Tong-yeog Doenayo?
Šalis: Pietų Korėja
Šiame seriale „Netflix“ siūlo romantišką pasakojimą, kuriame pagrindinė tema – bendravimas ir jausmai. Čia žodis tampa ne tik įrankiu, bet ir kliūtimi, ir prabudimu jausmų pasaulyje.
Norėdami sužinoti daugiau, būtinai peržiūrėkite mūsų naujausių sausio mėnesio Netflix naujienas, mūsų straimingų naujienų gidas visoms platformoms ir šios dienos rekomendacijas „Kas verta pažiūrėti šiandien“.
