Jūs suprantate dalį dialogų iš filmo originalo, bet ekrane pateiktas vertimas atrodo trumpesnis. Šis skirtumas nebūtinai reiškia, kad pamiršote. Subtitrai turi leisti skaityti, girdėti ir stebėti vaizdą vienu metu.
Vaizdo ir garso vertėjų bei adaptatorių asociacija (ATAA) identifikuoja du pagrindinius apribojimus: erdvę ir laiką. Gyvas dialogas gali judėti greičiau nei skaitymas. Vertimas, kuriame būtų atkartotas kiekvienas žodis, rizikuotų pranykti dar neperskaičius.
Darbas prasideda nuo žymėjimo: nustatoma, kada pasirodo subtitrai ir kada jie dingsta. Kalbos ritmas ir kadrų keitimo pokyčiai įsijungia į procesą. Tekstas turi tilpti į šį intervalą, būti skaitomas ir suderintas su vaizdu.
Condenser prašo pasirinkti formuluotę, kuri išlaiko svarbią informaciją ir tono nuotaiką. ATAA vadovas pabrėžia santraukos, žodyno ir gramatikos valdymo svarbą. Trumpesnė frazė gali perteikti ketinimą, nepaveldėdama visos originalios sakinio konstrukcijos.
„CNC“ taip pat išskiria subtitravimo ir dubliavimo apribojimus. Pirmasis turi atitikti montažo eigą ir būti kuo artimesnis girdėtoms frazėms. Antrasis dirba su tekstu, kurį reikia suvaidinti, atsižvelgiant į lūpų judesius ir gestų padėtį. Todėl abi versijos kuria skirtingus reikalavimus.
Žodžių pasirinkimą taip pat lemia kultūra ir kontekstas. Išraiška ar nuoroda ne visada turi tiesioginį atitikmenį, kuris suteiktų tą patį efektą prancūzų kalba. Adaptacija siekia perteikti replikos dvasią, o ne tiksliai suderinti žodžius, kurie kitose kalbose būtų neaiškūs ar klaidinantys.
Galiausiai titravimas tikrinamas ekrane. ATAA vadina „simuliacija“ tą peržiūrą, kuri leidžia patikrinti kalbą, prasmę, ritmą ir sinchronizavimą. Šis žingsnis padeda ištaisyti tekstą, kuris iš pirmo žvilgsnio veikė savaime, bet kliudė sklandžiai judant skaityti. Kondensavimas šioje scenoje vis dar yra vertinimo klausimas: jis niekada nepanaikina prasmės išsaugojimo.
Šiame puslapyje gali būti dirbtinio intelekto padedamų elementų, daugiau informacijos čia.
