À frente do Hôtel du Nord, às margens do canal Saint-Martin, a lembrança de Arletty e Louis Jouvet parece pertencer ao cenário. Contudo, o prédio do quai de Jemmapes não é o cenário onde Marcel Carné filmou a maior parte de seu filme em 1938. O hotel e as margens do canal foram reconstruídos por Alexandre Trauner nos estúdios de Billancourt, em Boulogne-Billancourt. O lugar parisiense inspirou o cinema; o cinema, por sua vez, transformou a memória do lugar.
Antes de o filme, há um livro. O Hôtel du Nord, publicado em 1929 por Eugène Dabit, inspira-se num estabelecimento que os seus pais geriam. O endereço pertence a um Paris onde as margens acolhem operários e marinheiros. O antigo hotel oferecia pequenos quartos alugados por semana; essa casa popular dá origem a um universo literário que, mais tarde, chega à tela numa adaptação cinematográfica.
No Hôtel du Nord, Carné faz cruzar os destinos dos amantes Pierre e Renée, interpretados por Jean-Pierre Aumont e Annabella, e os de Raymonde e Edmond, encarnados por Arletty e Louis Jouvet. Henri Jeanson assina os diálogos. A célebre frase « Atmosphère, atmosphère ! » associa para sempre Arletty às margens de Paris, enquanto a cena pertence ao canal recriado para as filmagens. A prefeitura do 10º arrondissement esclarece que, além de alguns planos, o filme foi rodado em estúdio.
Essa distinção muda o que se observa no local. A fachada parisiense é aquela que serviu de modelo; não é apenas um vestígio do cenário criado por Trauner em Billancourt. Seu letreiro em mosaico azul, « HOTEL DU NORD », permanece visível. No final do século XX, planos de demolição provocaram a mobilização de moradores e artistas ligados a essa memória cinematográfica. O endereço abriga hoje uma brasserie, em vez dos quartos do antigo hotel.
A ligação com Arletty também se inscreve no espaço público. No 15 de setembro de 2022, foi inaugurada uma passarela vizinha com o seu nome. A prefeitura do 10º arrondissement relembra, nessa ocasião, que o filme não foi rodado na eclusa dos Récollets. Essa homenagem celebra, portanto, uma associação que ganhou notoriedade entre uma atriz, uma obra e um bairro.
A partir dos cais, é possível observar a fachada e localizar a passarela Arletty, distinguindo também o cenário atual da sua reconstrução para a grande tela. O restaurante ocupa um espaço vinculado à história do filme, sem ser um museu das filmagens nem o interior do estúdio preservado desde 1938.
Esta página pode conter elementos assistidos por IA, mais informações aqui.
Localização
Hotel do Norte
102 quai de Jemmapes
75010 Paris 10
Planeador de rotas
Informação sobre acessibilidade
Site oficial
hotel-du-nord-paris.squarespace.com
