Wait the user asked to keep HTML tags. They provided a single sentence with no tags. So we just output the translated sentence without extra tags. Prečo sa v tomto stredovekom troglodickom hrade vo Val d'Oise skrýva obrovský drak?

Obrovský drak v troglodickom stredovekom zámku? Presne to uvidíte pri príležitosti La Vie de Château, expozície súčasného umenia zámku La Roche-Guyon (Val d'Oise), ktorú si môžete pozrieť od 20. júna do 1. novembra 2026.

Toto leto, hrad La Roche-Guyon v Val d'Oise (95) prijíma La Vie de Château, výstavu súčasného umenia, ktorá spája osem umelcov (alebo dvojíc) ubytovaných na panstve. Medzi nimi mladý francúzsko-japonský vizuálny umelec Yoshikazu Goulven Le Maître vymyslel Fauna Fabulosa, fantastický biotop prispôsobený tomuto miestu. Pootvorili sme dvere jeho bývalej oranžérie, vytesanej do kriedy, aby sme to objavili: kým vonku teplota šialene stúpa, vo vnútri je len zhruba 12 stupňov. Putovanie je dostupné od 20. júna do 1. novembra 2026.

Počas prehliadky narazíme na obrovskú želvu, jaštericu so striebornými odleskami, ktoré lemujú stenu, zajaca, čo sa ponáhľa za svojim meškaním, kožu osla alebo ešte aj bociana... a teda ten slávny drak. Namiesto toho, aby chrlil oheň, táto bytosť je meantá ako dobrodiniec, pôsobiaca ako nenápadný strážca v srdci areálu. Umelec sa inšpiruje genius loci, legendami a príbehmi, ktoré dodnes ešte prenasledujú miesta, aby vytvoril fauv ch mimickú faunu, štýlovo kombinujúcu punk a baroko.

O kúsok od draka sa bestiár odhaľuje ďalšie prekvapenia: prasa, ktoré bedlí nad svojím pokladom, chápadlá, ktoré trčia odnikadiaľ, alebo aj zvláštny tvor zo metly a handry. Našim srdcom je tento zvláštny jabloňový strom, kde sa veverička nechá priťahovať svetlom, zatiaľ čo ostatné zvieratá na ňu ukazujú. Prechádzame z jednej miestnosti do druhej ako v kabinete rozprávok a vyčkávame na ďalšiu príšeru.

To, čo nás oslovuje najmä, je samotný prístup. Sochár tvaruje svoje zvieratá ručne, z materiálov použitých na mieste, s vedomým obmedzeným používaním elektrických nástrojov. Yoshi má sklon všetko znovu zhromažďovať, a nájde sa tu dokonca zabudnutý šperk pretvorený na dielo. Blízko Arte Povera a k upcyklovaniu, jeho práca kladie otázky nad plytvaním každodennosti a náš vzťah k hmote ako k živým bytostiam. Krásny spôsob, ako vytvoriť dialóg medzi večným kameňom troglodytického hradu a jednoznačne súčasnou tvorbou.

Za touto pôvabnou predstavou je obsah vážnejší, než sa na prvý pohľad zdá. Umelec pripomína, že ľudstvo promieta svoje vlastné symboly na živý svet, čo nesie riziko antropocentrického pohľadu, ktorý nakoniec objektivizuje zviera. Zložil svojho bestiára zo zvyškov našej spotreby a reaguje na civilizáciu preplnenú artefaktmi a v podstate zpochybňuje samotnú ideu ľudskej prirodzenosti.

Radi sme si dopreli prehliadnuť si celé Mirabilis, moderný kabinet kuriozít, ktorý bol špeciálne vytvorený pre túto príležitosť. Na rozdiel od zvyšku trasy tu zostane niekoľko rokov, čím pokračuje tradíciu súkromnej zbierky zrodenej už v renesancii. Na tomto mieste nevieme, na čo by sme sklonili zrak, tak sú police a steny preplnené najkurióznejšími dielami, roztomilými aj rušivými. Yoshi čerpá inšpiráciu zo všetkého a s radosťou objavujeme odkazy na niektoré diela, ako napríklad ten havran a jeho syr.

A keď už hovoríme o oranžérii, tu je letný tip: château de la Roche-Guyon je čiastočne troglodický, teda vysekávaný priamo do vápencovej skaly, ktorá ho presahuje. Výsledok: viaceré priestory sú vytesané do skály, počnúc touto starou oranžériou, kde teplomer ostáva zafixovaný na približne 11 až 12 stupňov, aj keď horúčavy zasiahnu Île-de-France. Horúčavy sú tu prirodzeným únikom pred tepelným žeravom, bez klimatizácie, ktorý prichádza vhod v tomto období vysokých teplôt: dýchate, pomaly sa pozeráte na sochy a odchádzate osviežený. Hovoríme to, nič viac.

Čo ďalšie môžete vidieť v La Vie de Château na hrade Roche-Guyon?

Fauna Fabulosa je len ďalším krokom na ceste objavovania. Pod vedením kultúrneho projektu Emmanuel Morin, riaditeľa zariadenia, La Vie de Château združuje osem umelcov (alebo dvojíc) na rezidencii, pričom každý je vyzvaný, aby si osvojil príbeh tohto miesta. Tu sú aj ďalšie diela, ktoré stojí za to objaviť:

Minerálne výhonky, z ateliéru Baptiste & Jaïna: sochy z keramiky a fúkaného skla, inšpirované rastlinným svetom, ktoré vyzerajú, že vyrastajú zo skaly na hlavnom schodišti;

Échos, z ateliéru Blip Bloop (Simon Cacheux a Julia Griner): zvukové dielo, ktoré zachytáva akustické podpisy dverí, zámkov a drevených prvkov salónov 18. storočia. Stačí nakloniť uši na rôznych sálach, kde zvukové diela reagujú na prostredie, napríklad na príchod koní, zobrazených na tapisériách;

Menus Plaisirs et Femmage !, de Camille Chastang : súbor kresieb, keramiky a tapety s kvetinovými a feministickými nádychmi, v salónoch Pavilónu Enville ;

Jeu de Scène a Mystère Médiéval od Agentúry GG (Hellène Gaulier a Gwenolé Gasnier): priestor na ovládanie mechanizmov divadla 18. storočia, doplnený zvukovou a vôňovou inštaláciou o období stredoveku, ukotvený v hradnej veži. Budete však potrebovať odvahu vyjsť 200 schodov na hradnú vežu; námaha sa oplatí, výhľad zo samotného vrchu stojí za to.

Viac sa dozviete v našom spoznávaní súčasnej výstavy na zámku. Malé priateľské upozornenie: ako často, keď súčasné umenie zasahuje do historického miesta, zvolený prístup vás môže prekvapiť, ba rozdeliť názory. A to je aj celé zmysel návštevy.

Ako sa dostať na návštevu draka v Roche-Guyon?

Opretý o vápencovú skalu, oproti lesu Moisson a Seíne, zámok Roche-Guyon sa nachádza približne hodinu od Paríža, v obci La Roche-Guyon (95). Autom, na miesto sa dostanete cez A13 a následne cez D913; vlakom z Paríža Saint-Lazare do Mantes-la-Jolie, potom autobusom, ostáva najpraktickejšia možnosť. Sezóna La Vie de Château je otvorená od 20. júna do 1. novembra 2026, s plnou cenou 9,50 €, zníženou cenou od 5 € a bezplatne pre deti do 6 rokov (podrobnosti a harmonogram na oficiálnej stránke). Naša rada: nechajte oranžériu na koniec trasy, ten osviežujúci priechod v horúcich dňoch robí divy. Výstava poteší rovnako fanúšikov súčasného umenia, zvedavcov hľadajúcich niečo netradičné a rodiny či nadšencov kultúrneho dedičstva, ktorí hľadajú originálny výlet v Val d'Oise.

Chceli by ste si predĺžiť výlet v okolí? Pôjdeme sa tiež podívať na Domaine de Villarceaux a jeho dva zámky vo Val-d’Oise, alebo načerpať ďalšie tipy medzi výstavami v zámkoch Paríža a Île-de-France. To všetko doplní krásny deň, s menej než hodinovou jazdou od hlavného mesta.

Tento test bol vykonaný ako súčasť profesionálneho pozvania. Ak sa vaša skúsenosť líši od našej, dajte nám vedieť.