Sezóna Brazília – Francúzsko 2025: prekladateľská dielňa v knižnici Jean d'Ormesson.

V rámci sezóny Brazília– Francúzsko 2025 vás čaká na Bibliothèque Jean d’Ormesson interaktívny workshop zameraný na preklad, v sobotu 24. mája 2025, aby ste objavili nuansy brazílskeho slangu z favel Rio cez nepublikovaný text Geovani Martins. Jazykové skúmanie povedie uznávaný literárny prekladateľ Mathieu Dosse, v spolupráci s ATLAS, a je to príležitosť, ktorú by ste si nemali nechať ujsť, ak vás zaujíma jazyk a brazílska kultúra.

Vniknite do zákulisia literárneho prekladu a zistite, ako slová putujú z jednej kultúry do druhej, prechádzajúc cez favely v Rio de Janeiro až na frankofónne stránky... V rámci Saison Brésil-France 2025, Mathieu Dosse, literárny prekladač portugalčiny, vás očakáva na prekladateľskom workshope zameranom na nepublikovaný text Geovani Martins, mladého brazílskeho autora, výrazného predstaviteľa literatúry z favel, v sobotu 24. mája 2025 v Bibliothèque Jean d’Ormesson v 8. obvode Paríža. Workshop je otvorený pre všetkých, či ste lusofónni začiatočníci alebo pokročilí, a zameraný na tých, ktorí chcú lepšie pochopiť súčasné výzvy literárneho prekladu.

Prekladať favelas: medzi tvorivosťou, vernosťou a odvahou

Prenesenie intenzívneho a farebného sveta favel z Ria do francúzštiny nie je obyčajný úkol. Ako čo najvernejšie reprodukovať energiu miestnej slangu, aby sme ju nepoškodili? Mal by sa použiť jazyk parížskeho predmestia, vymyslieť hybridný francúzsky, alebo naopak zvoliť neutrálny štýl, ktorý by zachoval jasnosť? To sú niektoré z kľúčových otázok, ktoré toto cvičenie prináša.

Prostredníctvom textu, ktorý ešte nebol publikovaný vo francúzštine od Geovaniho Martins, rastúcej hviezdy brazílskej literárnej scény, budete vyzvaní rozlúštiť sociálne a jazykové kódy, ktoré podliehajú dialógom, rytmom a jedinečnému humoru tejto ulice. Jedinečná príležitosť priblížiť si zložitosť kultúrneho sveta, ktorý je od vás vzdialený, pričom si zároveň prehĺbite svoju citlivosť k literárnemu prekladu.

Živá dielňa, pre všetkých milovníkov slov

Aby ste boli zapálení do brazílskej literatúry, milovníci prekladu alebo len zvedaví objaviť kúsok brazílskej mestskej kultúry, tento workshop vám otvorí dvere. V malých skupinách, pod vedením Mathieu Dosseho, preskúmate rôzne možnosti, ktoré sa pre prekladateľa otvárajú: ako jazyk „rozsvietiť“ bez toho, aby ste ho znehodnotili? Ako dať francúzskemu čitateľovi pocítiť násilie, nežnosť, humor či napätie dialógu, napísaného tisíce kilometrov ďaleko, v úplne inom kontexte?

Počas tejto Sezóna Brazília – Francúzsko 2025, atmosféra bude učenlivá, no zároveň priateľská, výborná na výmenu názorov, diskusie a jazykové experimenty. Skvelá príležitosť na precvičovanie, počúvanie a návrhy, v prostredí otvorenom pre každého. Jediný predpoklad: trochu zvedavosti a chuť podstúpiť jazykové výzvy. A vy, ste pripravení načúvať hlasom z Ria a lepšie preložiť ich silu?

Táto stránka môže obsahovať prvky podporené AI, viac informácií tu.