Obec Bouray-sur-Juine, v rámci Essonne, skrýva vo svojich pokladoch nádherný zámok z 17. storočia. Zámok Mesnil-Voysin, postavený slávnym murárom Michelom Villedom, nás príde privítať v dňoch 19. a 20. septembra 2026. Pri príležitosti Dní dedičstva monument ponúkne rôzne prehliadky a podujatia, aby si zvedaví mohli priblížiť históriu a jedinečnosti tohto miesta.
Tento niekoľko storočí starý hrad sa v súčasnosti rekonštruuje. Čas však nestačil na to, aby zničil jeho vynikajúci vzhľad. Pamiatku zdobí viac ako 300 okien, vikiere rôznych tvarov a mohutný holubník zakončený paprikovým kvetináčom, v ktorom sa nachádza 3 500 boulins (vnútorných hniezdnych búdok). Návštevníci môžu obdivovať aj oranžériu, dielne a suchú priekopu.
Využite teda 43. ročník Dní kultúrneho dedičstva Dni kultúrneho dedičstva a objavte tento hrad plný histórie, a zúčastnite sa rôznych akcií ponúkaných počas tohto víkendu. Skontrolujte program, aby ste nepremeškali žiadnu z naplánovaných aktivít!
Voľná prehliadka zámku Mesnil Voysin v Bouray-sur-Juine
Voľný vstup na zámok Mesnil-Voysin v Bouray-sur-Juine.
Vďaka majiteľovi panstva, samospráve Bouray-sur-Juine, združeniu Bouray a jeho história a dobrovoľníkom budú návštevníci môcť vstúpiť do zámku Mesnil-Voysin 19. a 20. septembra 2026 pri príležitosti Európskeho dňa kultúrneho dedičistva.
Návštevníkov privítajú dobrovoľníci a výbrané vystavovatelia. Verejnosť sa bude môcť pokochať radom historických vozidiel, navštíviť pec na chlieb, holubnicu s pôvodnou konštrukciou a jej pohyblivý zásobník, obnovenú kaplnku, veľký salón a potom sa rozprúdi program na jednotlivých stánkoch. Prítomné budú stádo oviec s ukážkou pastierskych psov, včelár, kovár, čalúnnik, drevorubači na drevo, strechaári, výrobca vitráží a ďalší. Pec na chlieb bude počas týchto dvoch dní výnimočne opäť v prevádzke a návštevníci budú môcť piecť chlieb podľa tradičných spôsobov a fougasses na drevenom ohni. Na mieste sa bude vyrábať aj jablkový džús a jeho výťažok pôjde na podporu miestnej občianskej organizácie.
Gurmánsky trh a umelecké remeslá (okolo 70 vystavovateľov) a občerstvenie na mieste.
Podmienky účasti: Zadarmo | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 – 09:30 ⟶ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 – 09:30 ⟶ 18:00
Sprievodcovská prehliadka zámku Mesnil Voysin v Bouray-sur-Juine
Hrad vznikol v rokoch 1632–1635 za vlády Lujza XIII., pričom si ponechal štýl Henryho IV. Bol postavený z miestneho píska. Ako architekt sa tradične uvádza François Mansart a jeho návrh pochádza od Claudea Cornuela.
Cour des communs (nádvorie slúžiace správcom) vedie k oranžérii, kuchyniam, dielňam a sklenníkom, poľovníckej záhrade a peci na chlieb.
Kaplnka pochádza z roku 1611 a bola vznešená Renée Sabathierovou; jej strecha je z karény. Krypta slúžila ako hrobová komnata pre mnoho pánov:
- rod Sabathier
- rod de Rouge
- rod Choiseul-Praslin
- rod de Polignac
Pivnice holého dvora: Uprostred cour des communs stojí holubník korunovaný mušnou korunkou. Má 3 500 vnútrajších komôr (niché), nádhernú stropnú konštrukciu a pohyblivý vyklápací výšivník z doby. Výbeh holubín bol zbieraný ako hnojivo pre záhradu.
Park zo 17. a 18. storočia navrhol Le Nôtre. Pôvodne mal rozlohu 175 hektárov, dnes ostalo iba 42. Obklopuje ho múr zo miestneho kameňa.
Suché priekopy chránili vstup do hradu. Hovorí sa, že aj most cez bránu s visutým mechanizmom bol vybudovaný.
Tok rieky Juine bol upravený, aby zásoboval vodný bazén, kanály a fontány.
Panstvo zahŕňalo tri farmy:
- Ferme du Petit-Mesnil
- Grande Ferme
- Petite Ferme
Božstvo Bouray objavené v roku 1815 vo vodnej ploche parku Mesnil-Voysin. Je prítomné na všetkých výstavách o keltskom umení. Brehy Juine boli miestom pohanského kultu.
Veža z Pocancije je fabrika: bola postavená markízom de Broglie na kronenie panstva a ponúka výhľad na majetok.
Zber zážitkov pri peci na chlieb. Na mieste bude informačný panel s časom odchodu. Trvanie prehliadky približne 30 minút.
Upozornenie: nie celý hrad je otvorený pre návštevníkov (súkromný majetok). Počas prehliadky navštívite pec na chlieb, holubník s pohyblivým výklopným hniezdom, kaplnku a veľký zelený salón.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Návšteva pece na chlieb v plnej prevádzke na zámku Mesnil Voysin v Bouray-sur-Juine
Počas Európskych dní kultúrneho dedičstva opäť uvedieme do prevádzky našu pec na chlieb!
Budete si môcť pozrieť výrobu chleba a fougasses, a dokonca si ich aj kúpiť.
Ochutnávka na mieste.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 od 09:30 do 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 od 09:30 do 18:00
Predvedenie ovčiarskych psov
Predvedenie ovčiarskych psov pri stáde oviec a kačíc (trasa).
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Otváracie hodiny : sobota 19. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Voľná prehliadka holubníka s mobilným denichorom na zámku Mesnil-Voysin v Bouray nad Juine
Voľná prehliadka holubníka s pohyblivým čistiacim systémom zo Mesnil-Voysin
Ešte sú veľmi málo holubníkov z tej epochy s pôvodným pohyblivým čistiacim systémom.
Holubník z Mesnil-Voysin prežil Revolúciu a zostal v pôvodnom stave.
3 500 hniezdnych otvorov v parku o rozlohe 175 hektárov.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 – 09:30 ⤏ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 – 09:30 ⤏ 18:00
Voľná prehliadka kaplnky zámku Mesnil Voysin v Bouray na Juine
Voľná návšteva kaplnky Trojice na zámku Mesnil Voysin v Bouray sur Juine.
Kaplnka Trojice
Otec Dar lásky, Syn prijatá láska a Duch Svätý – výmena lások.
Cement, ktorý obklopil kaplnku a zakrýval posledné turitány kláštora pred jeho obnovou, ustúpil a nahradil sa vápenným náterom.
Neskorší sakristiálny priestor spájajúci kaplnku so domom kaplána bol demontovaný. Okno sa vrátilo na svoje miesto.
Postavená v roku 1610, ešte pred súčasným zámkom, so strechou pripomínajúcou trup lode a s imperialnou konštrukciou stropu, s mierne stlačenou klenbou.
Hlavný oltár, vybudovaný okolo drezej páleny komínovej dosky, bol nahradený barokovým barovým kolom z obdobia Louisa XIV a drevorezej svietnice zo začiatku 17. storočia.
Dve prítomné kolieska traťou s oltárom. Obnova tribúnového priestoru (Robert de Cotte) s balustrádami rovnakého vzoru ako stolica svätostánku, ktorý vyznačí druhý stupeň.
Tretí stupeň, na ktorom spočíva oltár, je elipsa z červenej žuly z Vallónska (pozvánka na baroko) s postupnou bohatou skladbou materiálov.
Pritiahnaný ku stene tribúny, hlavný kamenný kameň damoiselle Renée Sabathier, vdova po zosnulom Guillaume Hérouardovi, radcovi a kráľovom sekretárovi, ktorá dala postaviť túto kaplnku a bola tu pochovaná 23. februára 1611.
Kaplnka bola posvätená a zasvätená monsignorom a vznešeným otcom spojením – diecézným biskupom Vannes Jacquesom de Martinom a vznešeným kardinálom Duperronom, arcibiskustom Sens, Primátom galie a germánie, veľkým služobníkom Francúzska.
Litertúra nad hrobom (Cornuel), ktorá bola feudálnou právomocou, je ukrytá pod stropnou konštrukciou.
Procesná zástava z roku 1816 s Kristom na prednej strane a svätým Martinom na zadnej strane.
Stredová aleja s pamätnými kameňmi a tri dlaždice kryjúce tri hrobky, pochodované po zemi ako znak pokory.
Eduard VII. (po abdikácii sa stal vojvodom z Windsoru) a Wallis Simpsonová boli v Mesnile predbehnutí panom Mansillonom pri kúpe, pretože chceli presunúť hroby Polignacov! Zostala tu pojemná venčná koruna Polignacovcov.
Okný otvor podobný tomu z hradu nahrádza úzky špicatý okno, aby mohol byť vložený vitráž zobrazujúci Radián Svätej Košilky, najvyššia výzdoba: to je spojovacia línia medzi kaplnkou Trojice a ľuďmi, ktorí Mesnil obývali (Voysin, zapisovateľ rádu, Broglie so svojim retiazou, Guitaut …)
Podmienky účasti: zadarmo | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 – 09:30 – 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 – 09:30 – 18:00
Gurmánsky trh a umelecké remeslá na zámku Château du Mesnil Voysin v Bouray-sur-Juine
Na dvore spoločných a vo veľkom salóniku sa koná trh s gurmánskymi pochúťkami a umeleckým remeslom.
Viac než 60 vystavovateľov:
Pre gurmánsky trh: foie gras, kozí syr, vína a liehoviny, palacinky, jablčný džús (vyrobený priamo pred návštevníkmi), chlieb pečený na zámku (pozrite si prehliadku pece), med, klobásy, produkty z karibských oblastí, sušienky. Všetci vystavovatelia sú lokálni výrobcovia a remeselníci.
Pre majstrovstvo: maľba na porcelán, maľba na bridlicu, točník na drevo, umelecká intarzia, čalúnnik, rytina na skle, háčikárka/čipkárka, vyšívačka, kováč, krytinári, domček pre bábiky, šperky, brusič skla, soľné cesto, atď... (miestne združenia a remeselníci)
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 18:00
Výstava historických, zberateľských a výnimočných áut
Výstava historických, zberateľských a výnimočných automobilov
Viac než pätnásť značiek zastúpených vyše šesťdesiatimi autami, ak bude počasie priaznivé.
Niektorí vystavovatelia môžu ponúknuť skúšobné jazdy.
Majitelia zberateľských vozidiel môžu prísť nás navštíviť, budú vítaní! Areál môže pojať viac ako 200 áut na výstave.
Informácie :
Francis : 06 27 31 35 73
Laurent : 07 72 04 53 44
* Frédéric : 06 73 66 99 74
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 – 09:30 ⤏ 18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 – 09:30 ⤏ 18:00
Workshop tradičnej výroby jablkového džúsu
Výroba a predaj jablčného džúsu.
Návštevníci budú vyzvaní, aby sa zapojili do prípravy jablčného džúsu, a to otáčaním drviča a/alebo lisom.
Predaj na mieste v prospech miestneho združenia.
Podmienky účasti: Zadarmo | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 - 10:00–18:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00–18:00
Venovanie knihy vlastníkom zámku Mesnil-Voysin v Bouray sur Juine
Vybrať si svoje 4x4 na prechod životom: tento titul je zároveň otázkou (Ako si vybrať svoje 4x4?) aj cieľom (Treba si vybrať svoje 4x4). Inak, ako budeme cestovať?
Ako ste pochopili, nejdeme na autosalón, ale na salón sebareflexie. Autor, aktívny podnikateľ, chce zdieľať skúsenosti a vyzvať každého, aby našiel svoje kľúčové referenčné body, svoje „pohonné kolesá“, aby prechod existenciou zvládol pokojne. Legendárny 4x4 silno evokuje posádku, dobrodružstvo, výzvu, sen, efektívnosť, skromnosť, chuť k prírode, novinky, schopnosť zdolávať prekážky, otvorenosť voči druhému, poznanie terénu… to všetko sú hodnoty, ktoré sa hodia pri objavovaní tejto neznámej krajiny – nás samých. Tento 4x4 sa nekúpi, ale postaví zo súčiastok, ktoré nachádzame.
Bertrand de Beaugrenier, agrárny inžinier, absolvent Essec, je šéfom firmy v realitách. Dnes ako starý otec je zanietený pre kultúrne dedičstvo a jeho šírenie. Je majiteľom najväčšieho súkromného projektu zapísaného medzi monumenty v Francúzsku, na ktorom pracuje 8 spolupracovníkov na plný úväzok. Pravidelne organizuje pre mladých dni zdieľania skúseností. Túži mladú generáciu posúvať vpred prostredníctvom svojich osobných skúseností, ako na ňom pôsobili jeho starí rodičia a blízke okolie.
Podmienky účasti: zadarmo | Bez rezervácie
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 - 10:30 ⤏ 17:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:30 ⤏ 17:00
Bude to rušný víkend! Nenechajte si ujsť ani skvosty kultúrneho dedičstva, ktoré počas tohto kultúrneho víkendu otvoria svoje brány vo vašom okolí.
Dni kultúrneho dedičstva 2026: miesta, ktoré treba navštíviť v Essonne (91)
Dni kultúrneho dedičstva 2026 ponúkajú jedinečnú príležitosť navštíviť skryté poklady Essonne (91). Od 19. do 20. septembra 2026 budeme môcť objaviť historické miesta a zaujímavé lokality, ktoré pre túto príležitosť otvoria svoje brány. Nezmeškajte tento víkend. [Čítaj viac]
Dni kultúrneho dedičstva 2026 sú aj príležitosťou navštíviť hrady Île-de-France, často zadarmo! Králi a kráľovné, princovia, cisári, šľachta všetkých druhov... Kráčajte po stopách týchto veľkých postáv francúzskej histórie a objavte ich pôsobivé sídla 19. a 20. septembra 2026. [Čítaj viac]
Dátumy a rozvrh
Z 19. september 2026 Na 20. september 2026
Miesto
Hrad Mesnil-Voysin
1 Rue de Lardy
91850 Bouray sur Juine
Ceny
Zdarma
Dni kultúrneho dedičstva 2026: miesta, ktoré treba navštíviť v Essonne (91)
Dni kultúrneho dedičstva 2026 v najkrajších zámkoch Paríža a Île-de-France
