Dni kultúrneho dedičstva (Journées du Patrimoine) sa konajú každý rok v septembri a ponúkajú úžasný program prehliadok so sprievodcom a bez sprievodcu, často zadarmo, ako aj originálne podujatia v niektorých z najväčších pokladov nášho dedičstva.
Múzeá, pamiatky, zámky, kostoly, inštitúcie a mnohé ďalšie - pri tejto príležitosti sa v Paríži nachádza mnoho kultúrnych zariadení! Paríž je síce skutočným lákadlom, ale aj zvyšok regiónu Île-de-France má čo ponúknuť nadšencom a zvedavcom, pretože jeho menej známe pamiatky stoja za návštevu!
Pri bránach Paríža, nájdeme najmä mesto Sceaux, v rámci Hauts-de-Seine. Toto mesto, dostupné aj cez Navigo a známe svojím rovnomeným panstvom, pulsuje históriou. Pri príležitosti Dní kultúrneho dedičstva tu býva kultúrnych zážitkov na každú kolená! Prečo si teda neurobiť výlet a neobjaviť patrimonálne poklady mesta Sceaux? Prinášame vám podrobný program pre prehliadky a podujatia, ktoré vás čakajú pri 43. ročníku Dní kultúrneho dedičstva — naplánovaného na víkend 19.–20. septembra 2026!
Dni kultúrneho dedičstva 2026: Departamentálny areál Sceaux (92) predstavuje svoj program
Pri príležitosti Dní dedičstva 2026 nám Domaine départemental de Sceaux ponúka bezplatné animácie pre celú rodinu, ktoré môžete zažiť 19. a 20. septembra 2026. [Čítaj viac]
Knižnica v Sceaux
Sprievodná prehliadka knižničných skladov a hry o kultúrnom dedičstve
Príďte s rodinou zahrať si pri historickom fonde knižnice a objavte depozitá, ktoré zvyčajne nie sú prístupné verejnosti.
Leták – hry k dispozícii po celý deň na vyžiadanie
Podmienky účasti: Od 8 rokov. - Zadarmo | Povinná rezervácia - 01 46 61 66 10
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 – 11:00–12:00
Čokoládovňa Patrick Roger
Voľný vstup do dielne čokolatiera Patricka Rogera
Ateliér Patricka Rogera
Chocolatier, sochár a umelec, Patrick Roger, najlepší remeselník vo Francúzsku v roku 2000 a čestný rytier Rádu čestnej légie od roku 2018, otvoril svoj prvý obchod v Sceaux už v roku 1997. Dnes už patrí k francúzskemu kultúrnemu a umeleckému dedičstvu po boku remesla. Jeho ateliér, tvorivé miesto, ktoré zásobuje jeho predajne v Île-de-France, bude otvorený verejnosti.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 – 10:00–18:00
Lakanalov školský areál
Klasický hudobný koncert
Cité scolaire Lakanal privíta komorný súbor Charles Koechlin pod vedením Marca Deleplacea, s účasťou Jean-Pierre Salmona na klavíri, v rámci interpretačných výkonov rozličných diel: Kvintet dychových nástrojov od Carla Nielsena, Rapsódia od Josepha Jongen s klavírom, Sextet s klavírom.
Koncert zorganizovalo Združenie priateľov a bývalých žiakov gymnázia Lakanal (AAAELLK).
Podmienky účasti: Povinná registrácia na Mieste cestovného ruchu. Prístup cez dvere na rohu Slávnostnej aleje a ulice Claude-Perrault. - Zadarmo | Povinná rezervácia - 01 46 61 19 03
Čas konania: piatok 18. septembra 2026 – 20:30 až 22:00
Sprievodná prehliadka lycea Lakanal
Prehliadka tejto prestížnej školy, postavenej ako modelové gymnázium už od roku 1882, ponúka možnosť spoznať ikonické miesta ako fresku rugbyistov (maľba zapísaná do kultúrneho dedičstva), pomník padlým, telocvičňu, areál gymnázia a jeho významné stromy, a v sobotu popoludní aj vedeckú budovu. Súčasťou programu sú aj ukážky s Association of Engraving JJJ Rigal (100. výročie jeho narodenia) a s Priateľmi Jeana Couy (maľba).
Sobota: odchody o 14:00, 15:00, 16:00 a 17:00.
Nedeľa: odchody o 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 14:00, 15:00, 16:00 a 17:00.
Trvanie: od 1 h 30 min do 1 h 45 min
Prehliadky organizuje združenie priateľov a bývalých študentov gymnázia Lakanal (AAAELLK).
Podmienky účasti: Prihlásiť sa je povinné v Dome cestovného ruchu. Maximálne 30 osôb. Stretnutie pri hlavnom vchode. - Zadarmo | Rezervácia povinná - 01 46 61 19 03
Termíny : sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 18:30 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 18:30
Fakulta Jean Monnet
Komentovaná prehliadka umeleckých diel Fakulty Jean Monnet v Sceaux
Tento 45-minútový komentovaný prehliadkový výklad o umeleckých dielach Fakulty Jean Monnet zastrešuje Patrice Godard, zodpovedný za zhodnocovanie a ochranu kultúrneho dedičstva Université Paris-Saclay. Zameriava sa na diela zo 1% umeleckého programu (Mozaika Hieronimus, nábytok Dubuisson), na nové akvizície (Lescuyer) a na ďalších prestížnych tvorcov, súčasných sochárov Macedo, Coutelle a Féraud, ktorým ich oprávnení dedičia venovali monumentálne diela pre Fakultu Jean Monnet. Medzinárodne uznávaní, vynikajú v keramike (Macedo), v práci so kameňom a drevom (Coutelle) a v nereze (Féraud).
odchod: 19. septembra o 15:00 pred hlavným vchodom do kampusu, ktorý sa nachádza na adrese 54 Boulevard Desgranges v Sceaux
Podmienky účasti: Limitované na 30 osôb - Zdarma | Bez rezervácie
Časový harmonogram: sobota 19. septembra 2026 – 15:00 ⤏ 15:45
Radnica
Úvodný kurz historickej fotografie
Úvod do histórie a techník starého fotografovania, zameraný na autentickú fotografickú komoru.
Piatkový večer 18. septembra 2026 od 19:00 do 20:30, sobota 19. septembra od 15:00 do 18:00.
Podmienky účasti: Zdarma
Časový harmonogram: piatok 18. septembra 2026 - 19:00 ⤏ 20:30 | sobota 19. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 18:00
Výstava „Objektív Sceaux. Mesto a jeho obyvatelia v ére čiernobieleho filmu“
Výstava „Objectif Sceaux. Mesto a jeho obyvatelia v čase čiernobielej fotografie“ odštartuje zároveň Európske dni kultúrneho dedičstva 2026 a dvostoročnicu fotografie, ktorá sa do roku 2027 rozrastie na približne desať významných momentov.
S viac ako päťdesiatimi snímkami, z ktorých väčšina je premiérových, prídete spoznať našich predchodcov a ich životné prostredie cez pohľad fotografov, či už slávnych alebo zabudnutých.
Výstava potrvá do 11. októbra. Slávnostné otvorenie v piatok 18. septembra o 19.00.
Podmienky účasti: zdarma | bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 - 09:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 17:30 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 13:30 ⤏ 16:00
Sprievodná prehliadka výstavy „Objectif Sceaux. Mesto a jeho obyvatelia v ére čiernobielej fotografie“
Návštevou výstavy «Cieľ Sceaux. Mesto a jeho obyvatelia v čase čiernobielej fotografie» sa otvorí Európsky deň kultúrneho dedičstva 2026 a zároveň dvestoročnica fotografie, ktorej oslavy potrvajú až do roku 2027 v rámci približne desiatky významných podujatí.
So viac ako päťdesiat snímok, z ktorých väčšinu dosiaľ nepublikovaných, vám umožní spoznať našich predchodcov a ich životné prostredie očami fotografov, známych aj zabudnutých.
Výstava potrvá do 11. októbra. Otvorenie sa uskutoční v piatok 18. septembra o 19:00.
Podmienky účasti: zdarma
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 10:30 ⤏ 14:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:30 ⤏ 14:00
Zoologická záhrada
0
Gymnázium Marie Curie
Výstava „Marie Curie včera a dnes“
Výstava „Marie Curie včera a dnes“ na vonkajšom oplotení gymnázia
Sprievodné prehliadky organizujú študenti-lektori z výtvarného umenia.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 od 00:00 do 23:59 | nedeľa 20. septembra 2026 od 00:00 do 23:30
Návšteva gymnázia Marie-Curie
Historická a architektonická prehliadka komplexu škôl Marie-Curie, ktorú vedú študenti ako sprievodcovia. Prehliadka trvá približne hodinu a pred ňou bude krátka diapozitívna prezentácia. Tieto prehliadky organizuje gymnázium Marie-Curie a vedú ich študenti gymnázia.
Odhody každé polhodiny od 14:00. Posledný odchod o 17:00.
Podmienky účasti: Povinná registrácia u Domu cestovného ruchu - zadarmo | Rezervácia povinná - 01 46 61 19 03
Program: sobota 19. septembra 2026 – 14:00–17:30
Dom ateliéru Andreja Lurcata
Sprievodca po Dome Andreja Lurčata
Andrée Lurčat, jej dom, jej ateliér a diela
Dom architekta Andreja Lurčata bude otvorený pre verejnosť a privíta výstavu fotografií jeho architektonických projektov spolu s výstavou „Lôtissements“
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Voľné a odborné prehliadky bez registrácie v sobotu 18. a nedeľu 19. septembra 2026.
Komentované prehliadky o čase:
- 9:30
- 10:30
- 11:30
- 14:00
- 15:00
- 16:00
- 17:00
Podmienky účasti: Odchody o 10:00, 11:00, 12:00, 14:00, 15:00, 16:00 a 17:00. - Zadarmo | Bez rezervácie
Otváracie hodiny: sobota 19. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 17:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 09:30 ⤏ 11:30, 14:00 ⤏ 17:00
Voľná prehliadka domu Andreja Lurčata
Andrée Lurçat, jej dom, jej dielňa a jej diela
Dom architekta Andreja Lurčata bude otvorený verejnosti a privíta výstavu fotografií jeho architektonických projektov spolu s výstavou „Lôtissements“
https://www.calameo.com/read/003784543474c4cfd4a35
Podmienky účasti: Zadarmo | Bez rezervácie
Hodiny otvorenia: sobota 19. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 17:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:00 ⤏ 12:00, 14:00 ⤏ 17:00
Dôchodcovský dom Renaudin
Sprievodná prehliadka nemocnice Renaudin
V centre mesta na nás čaká nemocnica Renaudin, ktorú v roku 1895 navrhol architekt Jacques-Paul Lequeux. Opustená, ostáva však výraznou architektonickou orientačnou ikonou pešieho centra a odkazom histórie rodiny parížskych architektov, ktorá prišla do Sceaux v ére prvých parcelácií. Svedčí o sociálnej vízii Nadácie Renaudin a o kúsku mestského života.
Rezervácia je potrebná na Múzeu cestovného ruchu Sceaux:
> 01 46 61 19 03
Podmienky účasti: Prihlasovanie v Informačnom Centre cestovného ruchu s audiopríručkou. Maximálne 30 osôb. - Zdarma | Povinná rezervácia - 01 46 61 19 03, maisondutourisme@sceaux.fr
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 – 14:30 – 16:00
Park Sceaux
Fanfára Policajnej hudby Stráže poriadku
Príďte si vypočuť fanfáru Hudby strážcov poriadku prefektúry polície v Paríži s pestrým a slávnostným programom! V nedeľu 20. septembra o 14:00 a 16:00, v parku Sceaux, v rámci festivalu Orangerie.
Podmienky účasti: zdarma | bez rezervácie
Časy : sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 15:00, 16:00 ⤏ 17:00
Námestie Frédérica Mistrala
0
Štvrť Blagis
0
Vila Trapenard
Otvorená záhrada: mladí predstavujú budúcu záhradu Lucie vo vile Trapenardovej
DEDIČSTVO, KTORÉ OŽÍVA
Čo sa môže stať so záhradou domu postaveného pred takmer sto rokmi? Ako zachovať monument a pritom ho prispôsobiť potrebám dneška? A čo ak nám detské gestá, sny a nápady pomôžu predstavovať si jeho budúcnosť?
Villa Trapenard, ktorá bola postavená v roku 1932 architektom Robertom Mallet-Stevensom a je plne zapísaná ako pamiatka, potrebuje dnes nielen rekonštrukciu, ale aj pokračujúce oživovanie.
Pri príležitosti Európskeho dňa kultúrneho dedičstva sa jej vonkajšie priestory menia na otvorený participatívny experimentárny laboratórium. Deti, tínedžeri a rodiny sú pozvaní podieľať sa na koncepte budúcej Jardy Lucia: sensorickej záhrady s terapeutickým dôrazom, ktorá rešpektuje rôzne spôsoby vnímania, prežívania, učenia, pamäti, pohybu a vzťahov s ostatnými.
Predstavovať si bez nutnosti kreslenia
Porozumieť plánu, znázorniť priestor alebo vyjadriť myšlienku kresbou nie je pre každého ľahké – ani prirodzené. Tento deň preto ponúka aj iné spôsoby, ako si predstaviť záhradu.
Na vonkajších priestoroch v Ville bude súbežne k dispozícii niekoľko skúseností. Každý bude môcť voľne putovať, vyberať si aktivity, ktoré ho zaujmú, zostať krátko alebo venovať sa im dlhšie.
Nebude žiadny vopred stanovený poriadok ani uzavretá trasa.
Mladí účastníci budú môcť najmä:
– stať sa zrnkom, rastlinou, stromom či útočiskom prostredníctvom gest a pohybu;
– vyjadriť telom to, čo ich upokojuje, čo ich povzbudzuje alebo čo ich nabáda k ochrane;
– stavať veľké priestory zo šnúr, látok, predmetov a materiálov;
– skúmať zvuky vody, listov, vetra a semien;
– cítiť rastliny a vybrať farby, textúry a nálady;
– predstavovať si miesta na samotu, na dvojicu alebo na skupinu;
– skúšať aktivity súvisiace so záhradničením, pozorovaním, pamäťou a tvorivosťou;
– naznačiť, čo by radi našli v budúcej záhrade – a zároveň čo by radšej nechceli;
– vidieť, ako ich voľby, gestá a pocity môžu premeniť na skutočné nápady na usporiadanie priestoru.
Pozorovanie bez zapojenia, odmietnutie určitého pocitu či preferovanie pokojnej aktivity sú tiež way ako prispieť.
Propozície budú sprevádzať dobrovoľníci a profesionáli najmä z oblastí architektúry krajiny, architektúry, umení a výchovy. Dospelí budú pri každej aktivite prítomní, aby privítali nových účastníkov, vysvetlili pravidlá a zhromaždili ich nápady.
Tento deň predstavuje dlhodobý proces objavovania a spolutvorby. N nejde o riadenú starostlivosť ani terapeutický workshop.
Gesto k projektu záhrady
Počas celého dňa budú pozorovania a voľby účastníkov dopĺňať veľkú kolektívnu kompozíciu.
Konštrukciu zo šnúr, materiál, ktorý sa páči, vôňu, pohyb, fotografiu, zvuk alebo nápad na aktivitu môžu architektom, krajinárom a budúcim animátorom záhrady slúžiť ako konkrétne inštrukcie.
Príspevky umožnia najmä premyslieť:
– tiché a spoločné priestory;
– svetlo, stín a prístrešky;
– čitateľnosť chodníkov;
– miesto vody a zvukov;
– výber rastlín a materiálov;
– rôznorodosť senzorických stimulov;
– aktivity, ktoré by sa v budúcej záhrade mohli organizovať.
Výsledky tohto dňa budú uskladnené a zapracované do ďalšieho rozvoja projektu.
ROZŠÍRENIE PONÍMANIA DEDIČSTVA
Villa Trapenard pritahuje dnes pozornosť svojou architektúrou, históriou a zapísaním ako pamiatka. Ale monument nie je len budova na obdiv alebo na zachovanie.
Môže sa stať východiskom pre skúmanie viacerých druhov dedičstva:
– architektonické dedičstvo domu;
– krajinné dedičstvo jeho záhrady a územia Sceaux;
– živé dedičstvo pôdy, vody, rastlín a biodiverzity;
– senzorické dedičstvo zvukov, vôní, materiálov a spomienok;
– ľudské dedičstvo gest, skúseností a rozličných spôsobov vnímania sveta;
– a v neposlednom rade dedičstvo, ktoré chceme odovzdať budúcim generáciám.
Zachovanie Villa Trapenard znamená teda nielen opätovnú obnovu jej architektúry s nárokom na kvalitu, ale tiež premyslieť jej prostredie, využitie a ľudí, ktorých bude môcť privítať.
OTVORENÝ A VOľNÝ DEŇ
Tento návrh sa formuluje ako otvorená záhrada, nie ako postupnosť konkrétnych workshopov s pevnými časmi.
Rodiny môžu prísť kedy chcú v rámci uvedených časov. Každý mladý môže zo skúseností vybrať jednu, viac alebo všetky aktivity v ľubovoľnom poradí.
Podujatie je najmä určené pre deti vo veku 6 až 17 rokov, no rodičia, sprievodcovia a návštevníci zaujímajúci sa o architektúru, krajinu, neurodiverzitu, prenos poznatkov a vzťahy medzi prírodou a blahobytom sú vítaní.
Deti zostávajú v starostlivosti svojho sprievodcu.
Podujatie sa koná v exteriéri majetku. Dom v ten deň nie je otvorený na prehliadku.
Malá výstava plánov, kresieb a fotografií predstaví históriu Villa, jej transformácie a projekt rekonštrukcie. Kútik na čítanie a osvieženie taktiež doplní program dňa.
PRACOVNÉ INFORMÁCIA
Nedeľa 20. septembra 2026
[11:00 – 17:00]
Voľný vstup a bez rezervácie, do kapacity záhrady.
Aby sme mohli pripraviť dostatok materiálu a zabezpečiť priebeh, rodiny sú, bez povinnosti, vyzývané, aby nám svoje príchody nahlásili e-mailom: villatrapenard@gmail.com
Týka sa to nahlasovania, nie je to rezervácia a neurčuje sa čas príchodu ani dĺžka účasti.
Podmienky účasti: Informácie budú k dispozícii - zadarmo | bez rezervácie
Program: nedeľa 20. septembra 2026 – 11:00 – 17:00
Dátumy a rozvrh
Z 19. september 2026 Na 20. september 2026
Miesto
Mesto Sceaux
ville de sceaux
92330 Sceaux
Plánovač trás
Ceny
Zdarma
Oficiálna stránka
www.sceaux.fr
