Replika, ktorú počujeme v pôvodnom znení, mohla byť nahraná niekoľko týždňov po natočení záberu. Postsynchronizácia spočíva v tom, že sa po nakrúcaní znova nahovoria všetky alebo časť dialógov, v tom istom jazyku a zvyčajne s tými istými hercami. Umožňuje nahradiť hlas zachytený na pľaci a zároveň zachovať nakrútenú scénu.
Použitie tejto techniky môže spočiatku vyriešiť problém so zvukovým záznamom. Na workshope venovanom postsynchronizácii v roku 2016 Francúzska asociácia zvuku v audiovizuálnej tvorbe opísala viacero prekážok: motor auta, ventilátor použitý ako súčasť filmovej mizanscény alebo záber, ktorý si vyžaduje umiestniť mikrofónovú tyč ďalej. K zvolenému obrazu tak môže byť priradená reč, ktorej sa ťažko rozumie.
Pred opätovným prizvaním herca ponúka strih dialógov aj inú možnosť: nájsť použiteľnú repliku v ostatných záberoch scény. Profesionáli združení v AFSI opisovali toto hľadanie ako riešenie, vďaka ktorému sa možno vyhnúť postsynchrónnemu nahrávaniu. O zvukovej zložke sa teda rozhoduje aj na základe toho, čo už bolo nahraté.
V dabingovom štúdiu musí herec zosúladiť tempo reči viditeľnej na obrazovke so zámerom svojej postavy. Pri synchronizácii mu pomáhajú zvukové alebo obrazové signály; text môže v rytme obrazu zobrazovať aj rytmovací pás. Práca zahŕňa aj nádychy a hlasové reakcie. Zopakovať vetu znamená znovu zahrať emóciu daného okamihu, hoci obraz už má pevne stanovený priebeh.
Tento postup môže byť súčasťou tvorivého rozhodnutia už od začiatku. Pri filme Bait Mark Jenkin v roku 2019 pre Sight and Sound vysvetľoval, že najprv zostrihal zábery bez dialógov a potom sám nahral hlasy ako pracovnú verziu, až následne prizval hercov, jedného po druhom. Hlasové výkony tak vznikali až po zostrihaní obrazu.
Rozdiel oproti dabingu do iného jazyka spočíva v texte a jeho určení. Pri francúzskom dabingu zahraničného filmu sa dialógy upravia do francúzštiny a nahovoria pre túto novú verziu. Postsynchrón môže byť súčasťou pôvodnej zvukovej stopy filmu. Výber pôvodného znenia prezrádza jazyk verzie, neumožňuje však zistiť, kedy bola nahraná každá replika.
Táto stránka môže obsahovať prvky podporené AI, viac informácií tu.
