كبرياء وتحامل... أو تقريبًا في مسرح سان جورج: إعادة النظر في الرواية الكلاسيكية

يستضيف مسرح سان جورج عرضًا جديدًا لمسرحية "أورجيل وبريجيه" التي تجمع بين المحاكاة الساخرة والموسيقى والفكاهة اللاذعة. رواية عصرية تغرقنا فيها خمس ممثلات موهوبات وموسيقي في مغامرات الأخوات بينيت الغريبة من إخراج جوانا بويي.

منذ عروضه الأولى في لندن، استحوذ عرض "كبرياء وتحامل" (نوعاً ما) على إعجاب الجمهور بأصالته وفكاهته اللاذعة. تم اقتباس العرض إلى اللغة الفرنسية من قبل فيرجيني هوك وجان مارك فيكتور، وسيُعرض الآن على مسرح سان جورج في باريس، ويعد بإسعاد الجمهور بنسخة غير تقليدية من هذه التحفة الأدبية. لا تزال الحبكة الأصلية كما هي: السيدة بينيت مستميتة لتزويج بناتها الخمس، بينما تشقإليزابيث بينيت والسيد دارسي الغامض طريقهما من خلال سوء الفهم والأحكام المسبقة.

ومع ذلك، فإن وجهة النظر المعتمدة تقلب الرموز رأسًا على عقب: فهنا الخادمات هن من يعتلين المسرح لإعادة النظر في مصير عشيقاتهن بشكل هزلي. مسرحية مبهجة مبهجة تتداخل فيها الحوارات المتلألئة والمواقف العبثية والهجاء الاجتماعي.

تحت إدارة جوانا بوييه، تتميز المسرحية بجمالية عصرية واحتفالية. تجسد الممثلات الخمس جميع الشخصيات، رجالاً ونساءً على حد سواء، بطاقة معدية.الفكاهة حاضرة في كل مكان، ويعززها البعد الموسيقي الذي يقدمه عازف جيتار حي يتخلل الأحداث بأغانٍ معاصرة معاد توزيعها.

يتباين تصميم الديكور البسيط والأزياء العصرية مع ديكور القرن الثامن عشر الذي يستحضره النص، مما يضيف لمسة شعبية تضفي الحيوية على العرض بأكمله. تؤكد جوهانا بوييه، التي سبق لها الفوز بالعديد من جوائز موليير، موهبتها في الجمع بين التقليد والابتكار المسرحي.

هذا الاقتباس هو ثمرة تعاون فرنسي بريطاني. وقد فازت إيزوبيل ماك آرثر، التي كتبت النسخة الأصلية، بجائزة أوليفييه عن هذه الكوميديا التي نالت استحسان الجمهور في جميع أنحاء القناة. حافظت فيرجيني هوك، المعروفة بفكاهتها اللاذعة، وجان مارك فيكتور، الأكاديمي والمتخصص في الأدب الإنجليزي، على الروح الشاذة مع نقلها ببراعة إلى الثقافة الفرنسية.

يجب أن تتألق المؤديات من الفرق المرموقة بمهارتهن في التمثيل والغناء والارتجال بسهولة ملحوظة. يشيد طاقم العمل المكون بالكامل من الإناث بالأخوة ويطرح أسئلة حول العلاقات بين الجنسين بروح الدعابة وخفة الظل.

أكثر من مجرد اقتباس من رواية كلاسيكية،" كبرياء وتحامل... أو كادت " هو تجربة مسرحية غامرة ومبتكرة. سيروق هذا العرض لكل من عشاق جين أوستن والقادمين الجدد الباحثين عن الضحك والفكاهة. يدعونا هذا العرض إلى (إعادة) اكتشاف هذه التحفة الفنية من خلال منظور معاصر تماماً.

المسرحيات التي ستشاهدها في باريس الآن وفي المستقبل
انغمس في تنوع المسرح الباريسي من الكلاسيكيات العظيمة إلى الأعمال الجديدة المدهشة. [اقرأ المزيد]