تربطديزني لاند باريس وحرب النجوم علاقة حب طويلة... مع استمرار كل من " ستار تورز: المغامرة مستمرة" و" جبل حرب النجوم هايبرسبيس ماونتن " في كل يوم، ومع وجود منطقة كاملة مخصصة لملحمة الفضاء التي تم التخطيط لها في عالم ديزني للمغامرات قبل أن يتم استبدالها (لكننا لم نفقد الأمل في رؤيتها تصل يوماً ما)، أضافت سورتيراباريس مساهمتها بحكاية صغيرة ربما لم تكن تعرفها...
تتعلق هذه الحكاية بجاذبية "ستار تورز " - النسخة الأولى - التي تم افتتاحها في 12 أبريل 1992 عند افتتاح المنتزه. هل تعلم أن C-3PO، C-3PO الحقيقي والوحيد، شارك في المغامرة بطريقته الخاصة؟ هذا ما يكشفه مترجمه منذ فترة طويلة، أنتوني دانييلز، في سيرته الذاتية Je suis C-3PO, les Souvenirs ne's effacent pas، كاشفاً عن مشاركته الحصرية في النسختين الأمريكية والفرنسية من الجاذبية.
لذا يخبرنا (صفحة 156 لمن لديه الكتاب في المنزل، الصادر عن دار فانتاسك) أن توم فيتزجيرالد استدعاه في عام 1986 من أجل معلم الجذب المستقبلي في حدائق ديزني حول العالم، ستار تورز. تم افتتاح معلم الجذب في المتنزهات الأمريكية في العام التالي، في عام 1987. وماذا عن ديزني لاند باريس؟ يتحدث الممثل عن تسجيل حلقة مدتها 12 دقيقة تم تشغيلها في الجاذبية، في طابور الانتظار: "قضينا أنا وتوم أجمل أوقاتنا في تسجيل هذا الأداء الذي استمر لمدة 12 دقيقة والذي انتهى به الأمر إلى تشغيله في حلقة في المتنزهات، بما في ذلك ديزني لاند باريس".
ويتابع: "أقوم بتسجيل نسخة باللغة الفرنسية. بعد بضعة أشهر، ندرك أن الحوارات أطول بمرتين في هذه اللغة. لذلك أعيد تسجيل نسخة مختصرة لتتوافق مع برمجة الأنيماترونيك". كما تتوقعون من قراءة هذه الكلمات، يتحدث أنتوني دانيلز الفرنسية، ويجري مقابلاته بلغة موليير بكل سرور عندما تسنح له الفرصة.
ومنذ ذلك الحين، بالطبع، تم استبدال صوتها. ولكن ربما كنت محظوظاً بما يكفي لسماعها عندما ظهرت لأول مرة في البرنامج؟
