מול Hôtel du Nord, על תעלת סנט-מרטין, זכרה של ארלטי ושל לואי ז'ובו נראה כחלק מהנוף. ואולם הבניין שעל המזח ז'ממפס אינו הרקע שבו צילם מרסל קרנו את רוב סרטו בשנת 1938. המלון ואזורי התעלה שוחזרו על ידי אלכסנדר טרואנר בסטודיוס בילאנקור, בבוֹלון-בילאנקור. המקום הפריסאי הזה נתן השראה לקולנוע; והקולנוע בתורו שינה את הזיכרון של המקום.
לפני הסרט יש ספר. L’Hôtel du Nord, שיצא לאור בשנת 1929 על ידי יוג'ן דאבי, מבוסס על מוסד שניהלו הוריו. הכתובת שלו שייכת לפריז שבו הרציפים מברכים פועלים וימאים. המלון הישן הציע חדרים קטנים להשכרה שבועית: הבית הפשוט והקוהי הזה מהווה את נקודת המוצא לעולם ספרותי, שאחריו מגיעה גם עיבוד קולנועי.
בHôtel du Nord, קארנייה מצליח לקרוא למסלוליהם של האוהבים פייר ורני, המשתתפים על ידי ז’אן-פייר אואמונט ואנאבלה, וכן את ראמון וד אודמונד, שמגלמים ארליטי ולאואי ז’ואווה. האנרי ז’זונסון חותם על הדיאלוגים. הציטוט המפורסם «אטמוספירה, האטמוספירה!» מקשר את ארליטי קבעות לקצוותיה של פריז, בעוד שהסצנה בעצם נמצאת בתעלה שנבנתה מחדש לצילום. הַעִירָה דה־וָּן דֶה ה-10 מציינת כי מלבד מספר צילומים, הסרט צולם באולפן.
ההבחנה הזו משנה מה מסתכלים עליו במקום. החזית הפריסאית היא זו ששימשה כמודל; היא איננה שריד מהקישוט שנבנה על ידי טראונר בבילנסקור. שלט הפסיפס הכחול שלה, “HOTEL DU NORD”, נשאר visibly visible. בסוף המאה העשרים, תוכניות להריסה עוררו התארגנות של תושבי המקום ואמנים המוקירים את זיכרון הקולנוע הזה. הכתובת כיום מאכלסת בראסרי, ולא חדרי המלון הישן.
הקשר לארלטי משתרע גם במרחב הציבורי. ה15 בספטמבר 2022, הושק גשר סמוך על שמה. עיריית ה-10 של פריז מזכירה כי הסרט לא צולם על תעלת הרקולוטים. הכבוד הזה מהדהד אפוא את הקשר הידוע בין שחקנית, יצירה ורובע.
מהרציפים אפשר לראות את החזית ולזהות את גשר הארלאטי, כאשר מבחינים בין הנוף הקיים לזה שנבנה מחדש עבור המסך הגדול. המסעדה מתארחת במקום הקשור להיסטוריית הסרט, אך איננה מוזיאון צילומים וגם אינה פנים האולפן ששומר משנת 1938.
דף זה עשוי להכיל רכיבים שנתמכים על ידי בינה מלאכותית, מידע נוסף כאן.'
מקום
מלון דו נורד
102 quai de Jemmapes
75010 Paris 10
חישוב מסלול
נְגִישׁוּת
אתר רשמי
hotel-du-nord-paris.squarespace.com
