Adattamenti letterari da vedere a teatro a Parigi e nell'Ile-de-France

Da Philippine de Sortiraparis, Julie de Sortiraparis · Foto di Philippine de Sortiraparis · Aggiornato il 6 marzo 2026 alle 15:51
E se il vostro libro preferito fosse adattato per il palcoscenico? Ecco una guida all'adattamento della letteratura per il palcoscenico.

Adattare un'opera letteraria per il palcoscenico significa ripensarla e ricontestualizzarla all'interno di nuovi vincoli spaziali e temporali. In questo modo si crea un legame tra la scrittura del passato e quella di oggi, talvolta tra lingue e culture diverse. Nella capitale e nei dintorni, molti teatri propongono nuove creazioni teatrali ispirate a testi, romanzi, poesie, ecc...

Quels pièces et spectacles à voir cette semaine à Paris ?Quels pièces et spectacles à voir cette semaine à Paris ?Quels pièces et spectacles à voir cette semaine à Paris ?Quels pièces et spectacles à voir cette semaine à Paris ? Cosa vedere questa settimana a Parigi? Spettacoli teatrali e spettacoli da non perdere
Spettacoli teatrali e spettacoli da vedere questa settimana a Parigi: commedie, danza, umorismo, magia, cabaret... La nostra selezione degli eventi imperdibili. [Per saperne di più]

Che gioia vedere un libro che ci è piaciuto molto portato in scena! Ogni stagione, alcuni teatri di Parigi e dell'Île-de-France si dedicano all'adattamento di opere letterarie. La ricchezza della letteratura francese apre molte possibilità di adattamento e gli adattatori, i registi e i traduttori colgono l'occasione.

Vedere il proprio libro preferito prendere vita è un'opportunità per riscoprirlo e forse capire la storia in modo diverso. Il teatro offre un'esperienza dal vivo, fondamentalmente diversa dalla lettura di un libro, in quanto gli attori incarnano i personaggi in carne e ossa, in tempo reale. Si crea una connessione emotiva e un'immediatezza con il pubblico. Ogni adattamento teatrale di un romanzo è un'interpretazione unica dell'opera letteraria e gioca con i sensi grazie a scenografie e creazioni musicali sorprendenti. Parigi e la regione dell'Île-de-France offrono un'ampia varietà di spettacoli, dai classici ai moderni: approfittatene!

Intérieur de la Comédie-Française en 1790Intérieur de la Comédie-Française en 1790Intérieur de la Comédie-Française en 1790Intérieur de la Comédie-Française en 1790 Spettacoli classici da vedere in questo momento a Parigi e nell'Ile-de-France
Numerose opere classiche sono rappresentate nei teatri di Parigi e della regione dell'Île-de-France. Un genere teatrale indispensabile per gli amanti della cultura e della storia! [Per saperne di più]

Visuels musée et monument - théâtre du ChâteletVisuels musée et monument - théâtre du ChâteletVisuels musée et monument - théâtre du ChâteletVisuels musée et monument - théâtre du Châtelet Spettacoli contemporanei da vedere a Parigi e nell'Ile-de-France
Molti spettacoli contemporanei sono presentati nei teatri di Parigi e dell'Île-de-France. Il teatro contemporaneo comprende opere create dalla metà del XX secolo a oggi. È un'occasione per scoprire creazioni moderne e al passo con i nostri tempi! [Per saperne di più]

Per saperne di più sugli adattamenti letterari da non perdere per il palcoscenico, cliccate qui:

Mémoire de fille : Annie Ernaux au théâtre à Pantin et ParisMémoire de fille : Annie Ernaux au théâtre à Pantin et ParisMémoire de fille : Annie Ernaux au théâtre à Pantin et ParisMémoire de fille : Annie Ernaux au théâtre à Pantin et Paris Memoria di ragazza: Annie Ernaux in scena a Pantin e Parigi dal 5 novembre
Pauline Ribat adatta Memoria di ragazza di Annie Ernaux al Théâtre du Fil de l’Eau di Pantin il 5 e 6 novembre 2026, poi alla Reine Blanche di Parigi dal 25 novembre al 13 dicembre. [Per saperne di più]

La Promesse de l'Aube, l'adaptation du roman de Romain Gary au Théâtre de la ContrescarpeLa Promesse de l'Aube, l'adaptation du roman de Romain Gary au Théâtre de la ContrescarpeLa Promesse de l'Aube, l'adaptation du roman de Romain Gary au Théâtre de la ContrescarpeLa Promesse de l'Aube, l'adaptation du roman de Romain Gary au Théâtre de la Contrescarpe La Promesse de l'Aube, adattamento del romanzo di Romain Gary al Théâtre de la Contrescarpe
L'adattamento de La Promesse de l’Aube di Romain Gary, firmato da Tigran Mekhitarian, torna al Théâtre Le Contrescarpe a partire dal 8 agosto 2026. [Per saperne di più]

Le Horla : pièce classique à la Folie ThéâtreLe Horla : pièce classique à la Folie ThéâtreLe Horla : pièce classique à la Folie ThéâtreLe Horla : pièce classique à la Folie Théâtre Le Horla: opera classica alla Folie Théâtre
Le Horla di Guy de Maupassant, con la regia di Frédéric Gray, torna al La Folie Théâtre dal 12 novembre 2026 al 31 gennaio 2027, tra fantastico e turbamento della percezione. [Per saperne di più]

Le Lucernaire : un ciné-théâtre et restaurant dans le quartier de MontparnasseLe Lucernaire : un ciné-théâtre et restaurant dans le quartier de MontparnasseLe Lucernaire : un ciné-théâtre et restaurant dans le quartier de MontparnasseLe Lucernaire : un ciné-théâtre et restaurant dans le quartier de Montparnasse Oliver Twist, Dickens in un musical al Lucernaire
Oliver Twist torna al Lucernaire di Parigi a partire dal 9 settembre 2026. Questo musical per tutta la famiglia tratto da Charles Dickens è diretto da Ned Grujic. [Per saperne di più]

Hurlevent : Emily Brontë sur scène au Théâtre de la BastilleHurlevent : Emily Brontë sur scène au Théâtre de la BastilleHurlevent : Emily Brontë sur scène au Théâtre de la BastilleHurlevent : Emily Brontë sur scène au Théâtre de la Bastille Cime tempestose: Emily Brontë al Théâtre de la Bastille dal 16 novembre
Maëlle Dequiedt e La Phenomena presentano Hurlevent al Théâtre de la Bastille dal 16 al 27 novembre 2026. Un adattamento del romanzo di Emily Brontë, ispirato alla sua vita e accompagnato da musica dal vivo. [Per saperne di più]

Edmond d'Alexis Michalik au théâtre du Palais RoyalEdmond d'Alexis Michalik au théâtre du Palais RoyalEdmond d'Alexis Michalik au théâtre du Palais RoyalEdmond d'Alexis Michalik au théâtre du Palais Royal Edmond di Alexis Michalik torna al Théâtre du Palais Royal: la nostra recensione
Edmond, la terza pièce teatrale di Alexis Michalik, inaugurata al Théâtre du Palais Royal nel 2016, è ancora in cartellone al Théâtre du Ier arrondissement. Dopo oltre cinque premi Molière, la pièce torna a partire dal 2 ottobre 2026. [Per saperne di più]

Le Cercle des Poètes Disparus, pièce nommée 6 fois aux Molières : au Théâtre LibreLe Cercle des Poètes Disparus, pièce nommée 6 fois aux Molières : au Théâtre LibreLe Cercle des Poètes Disparus, pièce nommée 6 fois aux Molières : au Théâtre LibreLe Cercle des Poètes Disparus, pièce nommée 6 fois aux Molières : au Théâtre Libre Il Circolo dei Poeti Scomparsi torna al Teatro Libero
Il Circolo dei Poeti Estinti, adattamento teatrale del film cult, regia di Olivier Solivérès, torna al Théâtre Libre di Parigi dall'11 settembre 2026 al 10 gennaio 2027. [Per saperne di più]

Entre parenthèses : Pauline Bureau au CENTQUATRE-PARISEntre parenthèses : Pauline Bureau au CENTQUATRE-PARISEntre parenthèses : Pauline Bureau au CENTQUATRE-PARISEntre parenthèses : Pauline Bureau au CENTQUATRE-PARIS Tra parentesi: Pauline Bureau al CENTQUATRE-PARIS dal 17 novembre
Pauline Bureau adatta La Petite Fille sur la banquise di Adélaïde Bon con Entre parenthèses, al CENTQUATRE-PARIS dal 17 al 22 novembre 2026. Lo spettacolo intreccia racconto intimo e indagine sulle violenze sessuali. [Per saperne di più]

Les aventures de Tom Sawyer au Mogador : les photosLes aventures de Tom Sawyer au Mogador : les photosLes aventures de Tom Sawyer au Mogador : les photosLes aventures de Tom Sawyer au Mogador : les photos Le avventure di Tom Sawyer tornano al Théâtre Mogador
Le Avventure di Tom Sawyer, il musical di Julien Salvia e Ludovic-Alexandre Vidal, torna al Théâtre Mogador dal 21 dicembre 2026 al 31 gennaio 2027, per bambini dai 4 anni in su. [Per saperne di più]

Tout le bleu du ciel, le roman de Mélissa Da Costa au Théâtre La Pépinière à ParisTout le bleu du ciel, le roman de Mélissa Da Costa au Théâtre La Pépinière à ParisTout le bleu du ciel, le roman de Mélissa Da Costa au Théâtre La Pépinière à ParisTout le bleu du ciel, le roman de Mélissa Da Costa au Théâtre La Pépinière à Paris Tutto il blu del cielo, il romanzo di Mélissa Da Costa al Théâtre La Pépinière a Parigi
Tutto il blu del cielo, adattamento del romanzo di Mélissa Da Costa, messo in scena da Mikaël Chirinian, arriva al Théâtre La Pépinière di Parigi dal 3 settembre al 5 dicembre 2026. [Per saperne di più]

La Véritable Histoire de la Reine des NeigesLa Véritable Histoire de la Reine des NeigesLa Véritable Histoire de la Reine des NeigesLa Véritable Histoire de la Reine des Neiges La regina delle nevi: la fiaba di Andersen al Théâtre Douze
La vera storia della Regina delle Nevi adatta Andersen al Théâtre Douze, dal 21 al 24 dicembre 2026. La compagnia du Vent Contraire presenta una fiaba teatrale e musicale adatta dai 6 anni in su. [Per saperne di più]

La Joie au Théâtre de ParisLa Joie au Théâtre de ParisLa Joie au Théâtre de ParisLa Joie au Théâtre de Paris La gioia, lo spettacolo di Gilles Treton al Théâtre de Paris
La Joie di Gilles Treton è in scena al Théâtre de Paris, nella sala Réjane, fino al 21 novembre 2026. Patrick Catalifo cura la regia e interpreta questo dramma familiare insieme ad Anne Benoît, Raphaëline Goupilleau e all’autore. [Per saperne di più]

Michka à la Folie ThéâtreMichka à la Folie ThéâtreMichka à la Folie ThéâtreMichka à la Folie Théâtre Michka: la fiaba di Natale al Folie Théâtre, per bambini dai 3 anni
Michka, la fiaba di Marie Colmont pubblicata da Père Castor, torna al Folie Théâtre dal 4 novembre 2026 al 3 gennaio 2027. Uno spettacolo musicale di 45 minuti per bambini dai 3 agli 8 anni. [Per saperne di più]

En Sicile avec Jeanne BalibarEn Sicile avec Jeanne BalibarEn Sicile avec Jeanne BalibarEn Sicile avec Jeanne Balibar In Sicilia: Jeanne Balibar alla MC93 di Bobigny
Jeanne Balibar cura la regia e interpreta En Sicile alla MC93 di Bobigny il 4, 6 e 7 novembre 2026. Il racconto di Juliette Blamont dialoga con i dipinti di Julie Polidoro. [Per saperne di più]

Novecento : Antoine Bonnin raconte le pianiste de Baricco aux MathurinsNovecento : Antoine Bonnin raconte le pianiste de Baricco aux MathurinsNovecento : Antoine Bonnin raconte le pianiste de Baricco aux MathurinsNovecento : Antoine Bonnin raconte le pianiste de Baricco aux Mathurins Novecento: Antoine Bonnin racconta il pianista di Baricco ai Mathurins
Antoine Bonnin interpreta Novecento di Alessandro Baricco al Théâtre des Mathurins, in una regia di Kelly Rolfo. Questo racconto di un pianista nato su una nave da crociera è in cartellone i giovedì alle 21 fino al 17 dicembre 2026. [Per saperne di più]

La Vie devant soi : Myriam Boyer retrouve Madame Rosa au Studio des Champs-ÉlyséesLa Vie devant soi : Myriam Boyer retrouve Madame Rosa au Studio des Champs-ÉlyséesLa Vie devant soi : Myriam Boyer retrouve Madame Rosa au Studio des Champs-ÉlyséesLa Vie devant soi : Myriam Boyer retrouve Madame Rosa au Studio des Champs-Élysées La vita davanti a sé: Myriam Boyer ritrova Madame Rosa al Studio des Champs-Élysées
Myriam Boyer interpreta La Vie devant soi in un adattamento di Tigran Mekhitarian al Studio des Champs-Élysées, dal 22 ottobre al 20 dicembre 2026. [Per saperne di più]

Qu’est-ce que le temps ? : Stanislas Roquette reprend Saint Augustin au Poche-MontparnasseQu’est-ce que le temps ? : Stanislas Roquette reprend Saint Augustin au Poche-MontparnasseQu’est-ce que le temps ? : Stanislas Roquette reprend Saint Augustin au Poche-MontparnasseQu’est-ce que le temps ? : Stanislas Roquette reprend Saint Augustin au Poche-Montparnasse Cos'è il tempo? Stanislas Roquette riporta in scena Saint Augustin al Poche-Montparnasse
Stanislas Roquette torna a interpretare Qu’est-ce que le temps ? al Théâtre de Poche-Montparnasse dal 6 ottobre 2026. Regia di Denis Guénoun, questo spettacolo in solo adatta il Libro XI delle Confessioni di Sant’Agostino. [Per saperne di più]

Terre des hommes, Saint-Exupéry adapté au ContrescarpeTerre des hommes, Saint-Exupéry adapté au ContrescarpeTerre des hommes, Saint-Exupéry adapté au ContrescarpeTerre des hommes, Saint-Exupéry adapté au Contrescarpe Terra degli uomini, Saint-Exupéry adattato al Contrescarpe
Terra degli uomini, adattamento del racconto di Antoine de Saint-Exupéry di Pierre Devaux, torna al Teatro Le Contrescarpe a Parigi a partire dal 28 agosto 2026. [Per saperne di più]

La Tresse, le roman de Laetitia Colombani au théâtreLa Tresse, le roman de Laetitia Colombani au théâtreLa Tresse, le roman de Laetitia Colombani au théâtreLa Tresse, le roman de Laetitia Colombani au théâtre La Treccia, il romanzo di Laetitia Colombani in scena a teatro
La Tresse, adattamento del romanzo di Laetitia Colombani messo in scena da Johanna Boyé, arriva al Théâtre de la Renaissance a Parigi dal 25 settembre 2026 al 10 gennaio 2027. [Per saperne di più]

Divorce à la Française avec Caroline Vigneaux à ParisDivorce à la Française avec Caroline Vigneaux à ParisDivorce à la Française avec Caroline Vigneaux à ParisDivorce à la Française avec Caroline Vigneaux à Paris Divorzio all'italiana con Caroline Vigneaux a Parigi
Caroline Vigneaux è in scena in Divorzio all’Italiana, adattamento del romanzo di Éliette Abécassis che racconta di una coppia alle prese con la custodia dei figli. Da vedere al Théâtre des Nouveautés di Parigi a partire dal 24 settembre 2026. [Per saperne di più]

Renversante : un théâtre en famille aux Mathurins à ParisRenversante : un théâtre en famille aux Mathurins à ParisRenversante : un théâtre en famille aux Mathurins à ParisRenversante : un théâtre en famille aux Mathurins à Paris Ribaltante: un teatro per tutta la famiglia ai Mathurins di Parigi
Renversante immagina una società dominata dalle donne per interrogare gli stereotipi fin dall’età di otto anni. L’adattamento di Florence Hinckel, messo in scena da Léna Bréban, è in scena ai Mathurins fino al 15 dicembre 2026, seguito da un dibattito. [Per saperne di più]

La Douleur de Marguerite Duras adaptée au Théâtre du GymnaseLa Douleur de Marguerite Duras adaptée au Théâtre du GymnaseLa Douleur de Marguerite Duras adaptée au Théâtre du GymnaseLa Douleur de Marguerite Duras adaptée au Théâtre du Gymnase Il Dolore di Marguerite Duras, adattato al Théâtre du Gymnase
Il Dolore di Marguerite Duras è in scena al Petit Gymnase di Parigi dal 6 ottobre al 9 dicembre 2026. Virginie Gaillard mette in scena questa storia sull’attesa del ritorno di Robert Antelme. [Per saperne di più]

Maître Mô : trois histoires vraies de justice au théâtreMaître Mô : trois histoires vraies de justice au théâtreMaître Mô : trois histoires vraies de justice au théâtreMaître Mô : trois histoires vraies de justice au théâtre Maître Mô : tre storie vere di giustizia a teatro
Hilaire Besse adatta i racconti dell’avvocato Jean-Yves Moyart in Maître Mô, al Funambule Montmartre fino al 5 gennaio 2027, poi alla Scala dal 13 gennaio al 31 marzo. Un solo in scena intorno a tre casi reali. [Per saperne di più]

Napoléon, Maxime d’Aboville au Poche-MontparnasseNapoléon, Maxime d’Aboville au Poche-MontparnasseNapoléon, Maxime d’Aboville au Poche-MontparnasseNapoléon, Maxime d’Aboville au Poche-Montparnasse Napoleone al Poche-Montparnasse: Maxime d'Aboville racconta l'Imperatore
Maxime d’Aboville presenta Napoleone al Théâtre de Poche-Montparnasse dal 31 agosto 2026 al 1° marzo 2027. Questo spettacolo storico per un solo attore, in scena il lunedì alle 19, si basa sui testi di Hugo, Chateaubriand, Tolstoj e Jean d’Ormesson. [Per saperne di più]

Où vont les larmes quand elles sèchent au Théâtre LepicOù vont les larmes quand elles sèchent au Théâtre LepicOù vont les larmes quand elles sèchent au Théâtre LepicOù vont les larmes quand elles sèchent au Théâtre Lepic Dove vanno le lacrime quando si asciugano al Teatro Lepic
Il romanzo di Baptiste Beaulieu diventa uno spettacolo in monologo al Théâtre Lepic, in programma fino al 14 dicembre 2026. Léna Bréban dirige Régis Vallée nel quotidiano di un medico di base, tra racconti di pazienti e lutto. [Per saperne di più]

Mémoire de filleMémoire de filleMémoire de filleMémoire de fille Memoria di ragazza: Annie Ernaux adattata alla Manufacture des Abbesses
Violette Campo porta in scena Mémoire de fille di Annie Ernaux alla Manufacture des Abbesses, dal 29 novembre 2026 al 6 gennaio 2027, con Lisa Garcia. [Per saperne di più]

La prochaine fois que tu mordras la poussière : l'adaptation du livre de Panayotis - notre critiqueLa prochaine fois que tu mordras la poussière : l'adaptation du livre de Panayotis - notre critiqueLa prochaine fois que tu mordras la poussière : l'adaptation du livre de Panayotis - notre critiqueLa prochaine fois que tu mordras la poussière : l'adaptation du livre de Panayotis - notre critique La prossima volta che mangerai la polvere, con Vassili Schneider, tornerà a Parigi a dicembre 2026
Portato dal successo di pubblico, «La prossima volta mangerai la polvere» prosegue la sua avventura a teatro con un ritorno molto atteso a Parigi. Adattata dal romanzo di Panayotis Pascot, firmata da Paul Pascot, lo spettacolo sarà in scena al Trianon dal 19 dicembre 2026 al 2 gennaio 2027, con Vassili Schneider, premiato ai Molières 2025. [Per saperne di più]

Le Fantôme de CantervilleLe Fantôme de CantervilleLe Fantôme de CantervilleLe Fantôme de Canterville Il fantasma di Canterville: uno spettacolo per tutta la famiglia a Parigi
Il fantasma di Canterville, tratto da Oscar Wilde, è in scena dai 5 anni al Théâtre de la Folie fino al 1° novembre 2026, poi all’Essaïon dal 7 novembre al 27 gennaio 2027. Il nostro parere su una precedente serie di rappresentazioni. [Per saperne di più]

Andromaque à deux voix : Sava Lolov et Valérie Bezançon au Poche-MontparnasseAndromaque à deux voix : Sava Lolov et Valérie Bezançon au Poche-MontparnasseAndromaque à deux voix : Sava Lolov et Valérie Bezançon au Poche-MontparnasseAndromaque à deux voix : Sava Lolov et Valérie Bezançon au Poche-Montparnasse Andromaca a due voci: Sava Lolov e Valérie Bezançon al Poche-Montparnasse
Sava Lolov adatta Andromaca per due interpreti al Théâtre de Poche-Montparnasse. Sono annunciate tre repliche il 12 ottobre, 24 e 30 novembre 2026. [Per saperne di più]

Le Poisson-Scorpion : Samuel Labarthe au Poche MontparnasseLe Poisson-Scorpion : Samuel Labarthe au Poche MontparnasseLe Poisson-Scorpion : Samuel Labarthe au Poche MontparnasseLe Poisson-Scorpion : Samuel Labarthe au Poche Montparnasse Il Pesce-Scorpione: Samuel Labarthe al Poche Montparnasse
Samuel Labarthe interpreta Le Poisson-Scorpion di Nicolas Bouvier al Théâtre de Poche-Montparnasse di Parigi, dal 2 settembre 2026. Catherine Schaub mette in scena questo racconto di un viaggiatore immobilizzato in Sri Lanka. [Per saperne di più]

Tribulations d’un musulman d’ici aux MathurinsTribulations d’un musulman d’ici aux MathurinsTribulations d’un musulman d’ici aux MathurinsTribulations d’un musulman d’ici aux Mathurins Tribolazioni di un musulmano della nostra regione: Ismaël Saidi al Théâtre des Mathurins
Tribolazioni di un musulmano di casa, monologo autobiografico di Ismaël Saidi, arriva al Théâtre des Mathurins di Parigi dal 19 settembre al 26 dicembre 2026. [Per saperne di più]

Cessez d’être gentil, soyez vrai ! dans le coupleCessez d’être gentil, soyez vrai ! dans le coupleCessez d’être gentil, soyez vrai ! dans le coupleCessez d’être gentil, soyez vrai ! dans le couple Smettete di essere gentili, siate veri! nel rapporto di coppia al Théâtre Tristan Bernard
Thomas d’Ansembourg si unisce a Camille Bardery e François Nambot in questa commedia sulla coppia, al Théâtre Tristan Bernard di Parigi dal 18 novembre al 23 dicembre 2026. [Per saperne di più]

Informazioni pratiche