ヘリテージ・デイズ2025 in パリ：メタル・メゾンのプログラム

パリで開催される第42回ジュルネ・デュ・パトリモワンで、メゾン・デ・メタロがその秘密を明かします。2025年9月20日と21日に開催される特別プログラムを通じて、このユニークな建物の歴史と遺産を発見してください。

エッフェル塔、エリゼ宮、ルーブル美術館...。これらすべての場所は、生涯パリに住む人々にとって秘密はない。しかし、だからといって、この首都にあなたを驚かせるものが何も残っていないわけではありません。そして、これらのあまり知られていない場所を発見するのに、Journées du Patrimoine（パトリモワーヌの旅 ）ほど良い機会があるでしょうか？2025年9月20日（土）と21日（日）に開催されるこの文化的な週末に、 メゾン・デ・メタロは特別ガイドツアーにご招待します。

演劇やダンスの公演、展示会、賑やかなパーティー、コンサート、会議や討論会...。コワーキングスペースを利用したこともあるかもしれない。しかし、 11区民に愛される文化的な場所になる前、この場所が何に使われていたかご存知だろうか？

ファサードが歴史的建造物に指定され、音楽工場、労働組合、芸術の中心地としての豊かな遺産を誇るメゾン・デ・メタロには、ガイド付きツアーを通じて明らかになる魅力的な歴史がある。

この特別な場所に興味をお持ちなら、2025年9月20日、21日の週末をご予約の上、疑問の答えを見つけにいらしてください！ メゾン・デ・メタロでは、このユニークな場所の歴史とアイデンティティを発見していただくために、このヘリテージ・デイズの期間中、さまざまなアクティビティをご用意しています。

メゾン・デ・メタロのヘリテージ・デイズ・プログラム：

ミッション・メタロス：家族で楽しむ宝探しゲーム
欧州文化遺産の日を機に、メゾン・デ・メタロスは、子ども向けに特別設計された宝探しゲームを提供します。パリの産業遺産の象徴を発見する機会です。

鋭い耳と好奇心を磨いた若き探偵たちは、マーカスの失われたトランペットを追い求めます。彼はその楽器なしでは当日夜の演奏を行えず、公演の中止を口にします！

お子さんと一緒に時を遡って謎を解き明かしましょう。暗号と謎、そして場所の物語が交錯する中、1881年の建設以来、 Maison des Métallos の多様な歩みについて楽しく学ぶ機会です。
参加条件： 無料 | 要予約 - https://www.maisondesmetallos.paris/mission-metallos-jeu-de-piste-journees-europeennes-du-patrimoine-2026、電話 01 47 00 25 20、billetterie@maisondesmetallos.paris
開催時間： 2026年9月19日（土）11:00〜12:30 | 2026年9月20日（日）11:00〜12:30
館のガイドツアー：歴史が息づく場所を探る
### 欧州文化財日を機に、パリの産業遺産の名所を案内する—Maison des Métallosが扉を大きく開き、皆さんを招待します。

歴史的建物として登録された外観の背後には、無数の物語が息づいています。19世紀には楽器製造の工房として栄え、労働組合の拠点として知られ、そして現在は活気あふれる文化施設へと生まれ変わったこの建物。石取り一つ一つが、エピソードを語り出します。

私たちの案内スタッフが、この場所ならではの歴史・秘密・舞台裏を丁寧にお伝えします。
参加条件： 要予約 | 無料 - https://www.maisondesmetallos.paris/visite-guidee-journees-europeennes-du-patrimoine-2026、電話 01-47-00-25-20、billetterie@maisondesmetallos.paris
スケジュール： 2026年9月19日（土） 14:30 ⤏ 15:45、16:00 ⤏ 17:15 | 2026年9月20日（日） 14:30 ⤏ 15:45、16:00 ⤏ 17:15
感覚の息吹を感じる、Souffleurs de Sensとの家見学
欧州文化財の日を機に、メゾン・デ・メタロは扉を大きく開き、パリの産業遺産の象徴を巡る旅へとあなたを招待します。

19世紀には楽器製造工場として始まり、その後は労働組合の拠点として名を馳せ、最後は公的文化施設へと生まれ変わったメゾン・デ・メタロは、幾多の変遷を経て、読み応えのある物語を宿しています。

短い見学の時間、Souffleurs de sens のチームが、この象徴的なファサードの背後に隠された歴史を吹きかけ、追加指定リストに登録された事実とともに、巡る各空間や今後紹介される図像的要素を丁寧に案内します。
参加条件 : Souffleurs de Sensによる視覚障がい者とその同伴者を対象とした吹付体験 - 無料 | 要予約 - https://www.maisondesmetallos.paris/visite-soufflee-journees-europeennes-patrimoine-2026、01 83 75 93 64、flavie.berthelot@maisondesmetallos.paris、06 12 49 69 40
スケジュール： 2026年9月20日（日） - 14:30 ⤏ 15:45

人目につかない文化施設を発見するチャンス...さあ、行こうか？