歴史にふさわしい女性の地位を取り戻すため、HFイル＝ド＝フランス協会は、ジュルネ・デュ・パトリモワーヌと対をなすフェミニストイベント、 マトリモワーヌを開催する。2025年9月20日と21日、パリと イル・ド・フランス地方で開催されるさまざまな無料文化イベントを利用して、偉大な女性建築家、音楽家、作曲家、画家、作家などに触れてみよう。
ジュルネ・デュ・マトリモワンヌ（遺産の日）は、 20以上のイベントと、首都とその周辺で開催される数々の無料イベント（ ）で構成され、今日のフランスを築いた偉大な女性たちとの特別な出会いの週末となる。この2025年版では、郊外における社会住宅建設で知られる建築家ルネ・ガイルフステ（1929-2023）が、新しいジュルネ・デュ・マトリモワーヌの旗手として登場する。
また、ジゼル・ハリミ、ヴィオレット・ルデュック、 フランソワーズ・パスカル、クリスティアン・デロッシュ＝ノーブルクール、 モニク・ヴィティグ、 ルイーズ・ラベ、バルバラ、ジュリエット・トレアン＝マテ、アンドレ・チェディド、 シャーロット・ブロンテ、 メル・ボニスなど、あらゆる時代、あらゆる芸術分野のアーティストに会うことができる。
各イベントへの参加をご希望の方は、ご予約をお忘れなく。Journées du Matrimoineのプログラムは下記よりご覧いただけます。
気候アカデミー
レイユ礼拝堂
沈黙、同意、タブー、検閲された個人的表現、あるいは忘れ去られた物語など、女性がその存在の中で経験するさまざまな形の沈黙を表現する女性作曲家や詩人たちの作品を通して、沈黙は共通の女性史を描き、そこから逃れるための言論と肉体の解放を描く。
ボールド・シティ
ジグソーパズルを中心とした楽しいワークショップと、プレイリスト、ビデオ、バイオグラフィーが満載のウェブサイトで、メアリー・ルー・ウィリアムス（1910～1981）、シスター・ロゼッタ・サーペ（1915～1973）、メルバ・リストン（1926～1999）、ドロシー・アシュビー（1932～1986）、カーラ・ブレイ（1936～2023）といったアメリカのミュージシャンや作曲家を発見することができる。Les " Elles " du Jazzは、これらのアーティストの特異で多元的な世界とその遺産を称え、ジャズにおける彼らの位置を問う。
シテ・ファルギエール、ワークショップ11
2025年、シテ・ファルギエール最後の芸術家アトリエであるアトリエ11が150周年を迎える。欧州文化遺産の日」の一環として、また「建築遺産：過去への窓、未来への扉」というテーマのもと、このイベントは、芸術的創造と建築遺産の関係を探りながら、都市環境における創造的空間の未来について集団的な考察を促す。
Journées du Matrimoineと並行して開催されるこの祭典では、歴史的にあまり紹介されてこなかった女性アーティストの文化遺産にもスポットが当てられる。ヘリテージとパトリモニーは共に、私たちの共通の文化遺産を形成しており、男女平等を推進するには、女性の貢献と、歴史的に男性が支配してきた空間における正当な地位を改めて認識する必要がある。
シテ・ファルギエールの女性たち
シテ・ファルギエールは、モディリアーニ、スーティン、フジタ、ブランクーシなど、エコール・ド・パリの偉大な芸術家たちの拠点であったことで高く評価されているが、その歴史は、残念ながら美術史によく見られるように、女性の貢献を見落としてきた。これに対し、L'AiR ArtsとCité Falguièreは、アトリエ11とその豊かで国際的な芸術的遺産を保存すると同時に、まだ十分に知られていない芸術家、特に女性芸術家に必要な可視性を与えるために力を合わせました。この2つのイニシアチブの一環として、私たちはシテ・ファルギエールに住み、活動してきた女性アーティストにスポットを当て、過去と現代の両方のシーンを取り上げます。今回は、あまり知られていない4人の女性アーティストに焦点を当てます：
* リリアン・ド・グレン・ティボー（1872-1951）：1920年代にシテ・ファルギエールで活躍したイギリス人画家。
* マニア・マヴロ（1889-1969）：ロシア帝国（現ウクライナ）出身の画家。
* ゾフィア・ピラモヴィッチ（1880-1958）：アルメニア出身のポーランド人画家。
* ファニー・ロゼ（1881-1958）：彫刻家、パリ高等美術学校に入学した最初の女性。
このプロジェクトは、現代の女性クリエイターと結びつけることで、これらのアーティストを世界的な物語に再び登場させることを目的としている。この特別展と並行して、セルビア系ロシア人出身のフランス人アーティストで、絵画における抽象の熱烈な実践者であり、アトリエ11の最後の常設作家であるミラ・マオドゥス（1942年生まれ）を引き続き顕彰する。並行して、現在アトリエ11のL'AiR Artsに滞在中の遊牧民的な学際的アーティスト、ジェイ・リーのオープン・アトリエも開催される。
これらのアーティストを物語の中に配置し、過去と現在の対話を促すことで、このプロジェクトは、エコール・ド・パリの女性たちと、今日もその遺産を永続させ続けている人々に敬意を表している。
このイベントは、19世紀、20世紀、21世紀にシテ・ファルギエールで活動した30人以上のアーティストの作品を所蔵するパリ現代美術財団の協力のもと、L'AiR Artsとシテ・ファルギエールによって開催される。
シテ・ファルギエールは、アルメニアとポーランド出身の画家ゾフィア・ピラモヴィッチ（1880年～1958年）、先駆的な彫刻家ファニー・ロゼ（1881年～1951年）、そして20年代を駆け抜けたイギリス人画家リリアン・ド・グレン・ティボーのキャリアと作品にスポットを当てる。
2025年、シテ・ファルギエール最後の芸術家アトリエであるアトリエ11が150周年を迎える。欧州文化遺産の日」の一環として、また「建築遺産：過去への窓、未来への扉」というテーマのもと、このイベントは、芸術的創造と建築遺産の関係を探りながら、都市環境における創造的空間の未来について集団的な考察を促す。
Journées du Matrimoineと並行して開催されるこの祭典では、歴史的にあまり紹介されてこなかった女性アーティストの文化遺産にもスポットが当てられる。ヘリテージとパトリモニーは共に、私たちの共通の文化遺産を形成するものであり、男女平等を推進するには、女性の貢献と、歴史的に男性が支配してきた空間における正当な地位を改めて認識する必要がある。
シテ・ファルギエールの女性たち
シテ・ファルギエールは、モディリアーニ、スーティン、フジタ、ブランクーシなど、エコール・ド・パリの偉大な芸術家たちの拠点であったことで高く評価されているが、その歴史は、残念ながら美術史によく見られるように、女性の貢献を見落としてきた。これに対し、L'AiR ArtsとCité Falguièreは、アトリエ11とその豊かで国際的な芸術的遺産を保存すると同時に、まだ十分に知られていない芸術家、特に女性芸術家に必要な可視性を与えるために力を合わせました。この2つのイニシアチブの一環として、私たちはシテ・ファルギエールに住み、活動してきた女性アーティストにスポットを当て、過去と現代の両方のシーンを取り上げます。今回は、あまり知られていない女性アーティストに焦点を当てます：
* リリアン・ド・グレン・ティボー（1872-1951）：1920年代にシテ・ファルギエールで活躍したイギリス人画家。
* マニア・マヴロ（1889-1969）：ロシア帝国（現ウクライナ）出身の画家。
* ゾフィア・ピラモヴィッチ（1880-1958）：アルメニア出身のポーランド人画家。
* ファニー・ロゼ（1881-1958）：彫刻家で、女性として初めてパリの美術学校に入学。
このプロジェクトは、現代の女性クリエイターと結びつけることで、これらのアーティストを世界的な物語に再び登場させることを目的としている。この特別展と並行して、セルビア系ロシア人出身のフランス人アーティストで、絵画における抽象の熱烈な実践者であり、アトリエ11の最後の常設作家であるミラ・マオドゥス（1942年生まれ）を引き続き顕彰する。並行して、現在アトリエ11のL'AiR Artsに滞在中の遊牧民的な学際的アーティスト、ジェイ・リーのオープン・アトリエも開催される。
これらのアーティストを物語の中に配置し、過去と現在の対話を促すことで、このプロジェクトは、エコール・ド・パリの女性たちと、今日もその遺産を永続させ続けている人々に敬意を表している。
このイベントは、19世紀、20世紀、21世紀にシテ・ファルギエールに住み、活動した30人以上のアーティストの作品を所蔵するパリ現代美術財団の協力のもと、L'AiR Artsとシテ・ファルギエールによって開催される。
大学都市、ヘレニック財団
この夏、家具から公園、寝室、住宅に至るまで、あらゆるスケールと表現で理想的な都市について住民と卒業生に考えてもらった「Dreaming the City」コンペティションの展示。
ギリシャの伝統的なメロディーを守り続けた主婦エレニ・クリストフィドゥと、20世紀の言語学者・音楽学者メルポ・メルリエ（1889～1979）の対話を通して、ギリシャの音楽遺産の核心に迫る旅。陰に隠れた女性たちの声と、世代から世代へと受け継がれる無形の遺産への親密なオマージュ。
メルポ、ロバに乗ってギリシャから来た歌」コンサート。シベール・カストリアディスとヴィオレット・ブーランジェの2人の音楽家が、エレニ・クリストフィドゥの伝統的な歌と、学者で音楽学者のメルポ・メルリエの歌で、ギリシャの音楽遺産にオマージュを捧げる。
サン・ニコラ・デ・シャン教会
ミシェル・ド・モンテーニュの "義理の娘 "であり、献身的な文人・哲学者であったマリー・ド・グルネ（1565-1645）の生涯と作品に焦点を当てながら、パリの街を歩きます。ツアーの最後には、『女たちの嘆き』からの抜粋の朗読が披露される。
FGO - バーバラ
2025年、FGO-Barbaraは「プロデューサー、作曲家、エンジニア、パイオニア：歴史のサウンドトラックを塗り替える」と題した座談会で、音楽業界の歴史に影響を与えた女性プロフェッショナルの才能を称える。
私たちの音楽遺産にインスピレーションを与えた人物に敬意を表し、今日のよりジェンダー・バランスのとれたサウンド・シーンを実現するためのレバーについて共に考える。
この座談会は、土曜日から1ヶ月間開催される「Empreintes Sonores」展に付随して行われる。
カフェ
Muable」は、ディープ・リスニングのパイオニア、ポーリーン・オリヴェロス（1932 - 2016）へのオマージュである。音が空間、振動、記憶、変容となるような、放棄と存在の間の拡張されたリスニングの探求を、没入型のサウンド・シエスタを通して行い、その後ヴァイオリンとエレクトロニクスのためのパフォーマンスを行う。
10区市庁舎
Foulées du matrimoine du 10eは、Sine Qua Non協会との共催で、今年で3回目を迎えます！
今年は特に、戦争で戦った女性たちにオマージュを捧げ、その記憶は区内の通りや学校、庭につけられた名前に生き続けています。
シン・クア・ノンのアンバサダーが、筋力強化、歴史、遺産を組み合わせたこのオリジナル・レースを監督し、10e区役所の軽食スタンドでゴールする。
(ゴール地点はMairie du 10eで、軽食スタンドが設置される（個人の荷物は会場内の安全な部屋に預けることができる）。
### Histoire & Vies du 10e のアンドレ・クロルとマリー＝アンジュ・ダギヨンによるガイドツアー。
共和国時代の壮麗な小宮殿である市庁舎は、シャルル・ガルニエの弟子であるウジェーヌ・ルイエによって1896年にネオ・ルネッサンス様式で建てられた。ジュール・ダルー作の高浮き彫りがある結婚ホール、19世紀のこの地区の商工業を描いた迷彩画がある村役場、議員事務所などを見学することができます。
見学の最後（午後2時45分）には、エクトール・ベルリオーズ・コンセルヴァトワールの学生による音楽が披露される。午後3時からは、サロン・デ・マリアージュにて、サン＝ドニ門の歴史についての講演が行われます（イベント「La porte Saint-Denis en images, de François Blondel à Max Ernst」参照）。
Marie-Ange Daguillon氏による講演（『Histoire et Vies du 10e』より
--------------------------------------------------------------
### マリアージュの間
ルイ14世がパリを開放的な都市に変え、老朽化した城壁を取り壊し、並木道としたとき、彼はフランソワ・ブロンデルにサン=ドニ門の設計を依頼した。1672年、兵士、教師、外交官、技術者、建築家からなるたった一人の集団であったブロンデルは、オランダを侵略した戦士王の栄光を石に刻んだ。
何世紀にもわたり、グラン・ブールヴァールと商業的なサン・ドニ通りの合流点にあるサン・ドニ門は、生活と遊歩道、暴動と革命の場であった。画家、彫刻家、そして写真家にインスピレーションを与え、彼らはその舞台性を強調し、壮大なシーンや、それを背景にした日常生活のシーンを映し出した。100年前、アンドレ・ブルトン曰く「非常に美しく、非常に役立たず」だったサン・ドニ門は、シュルレアリスムの過剰な都市生活の中心地であり、マックス・エルンストによって石化した森に変貌させられた。
講義では、サン・ドニ門の建設とその建築家について語り、完成から1920年代までのサン・ドニ門を描いた作品の数々について解説する。
サル・デ・フェット、11区市庁舎
ロックの黎明期を彩った女性アーティストを通して、ロックの始まりに捧げる特別なコンサート。リズム・アンド・ブルースからロックの最初の人物まで、マー・レイニー（1886年～1939年）、メンフィス・ミニー（1897年～1973年）、ドロシー・ラボストリー（1928年～2007年）、ウィノナ・カー（1924年～1976年）、エタ・ジェイムズ（1938年～2012年）といった先駆者たちのサウンドを聴く音楽の旅。
11区コミュニティセンター
13人の女性のための13の月、13人の姉妹、13人の詩人たちが、詩と音楽で自分たちを表現する自由だけを持って、互いに出会い、応答し、対話し、問いかける。完全なる自由の道を歩むことを阻まれてきた事実を共有する13人の女性詩人たち。
ブルース・アマチュア芸術家養成所
フランス・シャンソンの最も偉大なシンガー・ソングライターの一人でありながら、しばしば男性シンガーの陰に追いやられたり、子供向けの「ファブレット」に閉じこめられたりしてきたアンヌ・シルヴェストル（1934～2020年）の業績を讃えるフェミニスト・レクチャー・コンサート。
MPAA Broussais Matrimoineのプログラムはmpaa.fr/mpaa-broussaisでご覧いただけます。
ヴィクトル・ユーゴー図書館、ル・シェネ・ロックンクール
13人の女性のための13の月、13人の姉妹、13人の詩人たちが、詩と音楽で自分たちを表現する自由だけを持って、互いに出会い、応答し、対話し、問いかける。完全なる自由の道を歩むことを阻まれてきた事実を共有する13人の女性詩人たち。
ハウス・オブ・ミュージック、ナンテール
9月20日（土）の新シーズン開幕を記念して、メゾン・ド・ラ・ミュジークは遺産をテーマに、主要なアーティストを称え、彼らの苦闘と才能を（再）発見する1日を捧げる。
1/オー＝ド＝セーヌ県の「1ヶ月1作品」計画の一環として、マリー・ドニの作品に関するアートワークショップを開催。ナンテールのアートスペース「La Terrasse」との提携。
2/ コンサート「Femmes d'exception」。ナンテール音楽院の講師陣による。
3/ 遺産をテーマにしたブックテーブルと朗読会。ナンテール・メディア図書館ネットワークによる
4/ 有名な女性の名前を冠したサントル地区の建物や施設を散策。メゾン・ド・ラ・ミュジーク出発、帰着。ナンテール歴史協会によるガイド・案内。
5/ MAAARトリオによるコンサート。
当日の全プログラムはナンテール音楽堂のウェブサイトでご覧いただけます。
細部まで作り込まれた7つのミニチュアセットで、ラジオをスタイリッシュに祝う。JazzBoxの後、セット・デザイナーのセシル・レナは、没入感のあるセット・デザインを携えて、再びMaison de la Musiqueに戻ってきた。
ラジオ・デイジー』は、台詞、効果音、音楽が織り成す視覚的・聴覚的宇宙への楽しい突入である。「ラジオは私たちの家、キッチン、バスルームにある。ラジオは私たちの身近にあり、親密で、安心させてくれる。ラジオは、私たちの孤独を上手にケアしてくれる」。セシル・レナ
MAAAR、それは世界の歌によって結ばれた3人の女声のための母音トリオ。ブルターニュからケルシーまで、イベリア半島から南米、インド洋まで、3人の歌い手は世界に開かれた数ヶ国語のポリフォニックなレパートリーを紡ぎ出す。
エスパス・ルノディ、オーベルヴィリエ
都会のユートピアと言われるオーベルヴィリエのマラドリエ地区は、ルネ・ガイルフステ（1929～2023）の人間的で緑豊かな芸術的社会住宅という特異なビジョンを体現している。1975年に建設されたこの地区は、住宅、工房、店舗、公共スペースが、環境に配慮した独創的な建築様式で組み合わされている。
メゾン・ブランシュ病院、ヌイイ＝シュル＝マルヌ県
王妃のドレス」は、マリー・マイユ・ヴィティエロが1937年から1989年に亡くなるまで、ヌイイ＝シュル＝マルヌの精神病院メゾン・ブランシュに収容されていた際に制作した刺繍入りの衣服である。2025年5月13日に歴史的建造物に指定された。この作品とその歴史を知り、この作品を救った女性たちに会いに来てください！
午後は、Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche（メゾン・ブランシュの歴史と記憶）協会による旧メゾン・ブランシュ病院のガイドツアーから始まり、Ville-Evrard（ヴィル・エヴラール）で、Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie（SERHEP）の博物館に保管されている「Robe de la reine（王妃の衣）」のプレゼンテーションへと続きます。
この特別な遺産が、何世代にもわたって女性看護師や介護者たちによって守られ、今日まで保存されるようになった歴史について、その開発に携わったすべての関係者が一堂に会する座談会で詳しく説明する。
セーヌ＝サン＝ドニ県文化遺産目録担当官、ジャスミン・モリスとブノワ・プヴローによる
セーヌ＝サン＝ドニ県、Histoire(s) et Mémoire de Maison Blanche、Société d'études et de recherches historiques en psychiatrie (SERHEP)、EPS de Ville-Evrard、Institut de formation inter-hospitalier Théodore Simonのイニシアティブ。
ナディア＆リリ・ブーランジェ音楽院、ノワジー・ル・セック
ベルギーの作曲家エヴァ・デラクア（1856～1930）による『ピエレットの策略』は、ピエレットとピエロの落とし穴だらけの恋物語を描いた、滑稽で短く軽快なコミック・オペラである。策略と涙の愛の告白の狭間で、ピエレットはピエロの結婚を勝ち取ることができるのだろうか？
ニーナ・シモン音楽院、ロマンヴィル
伝統的な人物を題材に、画像、写真、切り抜き、ちぎった紙などをコラージュする創作ワークショップ。
14歳以上、定員15名。
メル・ボニス（1858～1937）とエイミー・ビーチ（1867～1944）に捧げるコンサートと朗読会。音楽家、作家、メル・ボニスの曾孫であるクリスティーヌ・ジェリオによる、ソロ、デュオ、1台と2台のピアノ・トリオ、室内楽の様々な作品がコンサートを通して披露される。
ル・フォーラム、ボワシー＝サン＝レジェ
アリス・ガイ監督（1873年～1968年）、メイベル・ノルマン監督（1892年～1930年）、メアリー・エレン・ビュート監督（1906年～1983年）の短編映画7本を、メタモルフォーズ社作曲の音楽とともに上映。
では、何から始めればいいのか？
