オッフェバッハが「ベル・リュレット」と共に劇場シムナーズ・マリー・ベルで上演中

パリのシネマジムナーズ劇場で上演される、ジャック・オッフェバッハのオペラ・コミック『ベル・リュレット』が、トレトー・リリックの新たな演出で生まれ変わります。2026年1月9日から2月1日までの期間、忠実なバージョンでお披露目されるこの作品について、私たちの評価をぜひご覧ください！

パリのジムナズム座マリー・ベル劇場で上演されるのは、未完のオペラ・コメディーベール・リュレット。この作品はフランス初公開となり、真の姿でお披露目されるのは2026年1月9日から2月1日までの期間です。トレトー・リリックが企画したこの公演は、音楽監督のローラン・グサールの指揮のもと、演出はユ Yves・クードレイが担当。作曲家ジャック・オッフェンバックが1880年に亡くなる前に意図した通りの作品に復元することを目指しています。長きにわたり改訂版で知られてきたこの作品は、今回は余分な追加なしの完全版として蘇り、オッフェンバックの珍しいレパートリーに新たな解釈と光を当てています。

作曲家がホフマンの物語の制作と並行して取り組んでいたため、ベール・ルレットは彼の死後に完成を見ませんでした。台本とピアノ伴奏は完成していたものの、最終的な管弦楽編成は未完のまま残されていました。友人のリオ・ドリベルは、その後、彼の譜面を引き継ぎ、大幅にドラマと音楽構造を改訂。特に第3幕ではその変更が顕著です。その後の版には、誤りや省略、音楽の置き換えが次々と重ねられ、本来のオッフェンバックによるフランス語シーンのオリジナルバージョンは失われてしまいました。

Offenbach à l'affiche avec Belle Lurette au théâtre du Gymnase Marie Bell - découvrez notre avis — ©Gilles Plagnol

ベル・リュレット : 音楽とドラマを融合させた新たな再創作作品

ロラン・ゴオッサールが行った再創作作業は、元のピアノ・歌の完全な復元に基づいています。指揮者は、オッフェンバックが残した記譜や指示をもとに、ハーモニーやシーンのつながり、欠落していたナンバーを再構築し、オーケストレーションをやり直しました。使用されたオーケストラは、19世紀のパリの舞台と同じ構成で、19人の奏者を揃えることで、当時の音色に近いサウンドを再現しています。このアプローチにより、1880年以来初めて、一貫性のある完全版のベル・リュレットをお届けできることになりました。

Yves Coudrayの演出は、オペレッタ・コメディのジャンルに丁寧に寄り添いつつ、風刺的要素とは一線を画した劇的な解釈を採用しています。作品は、19世紀末のパリの庶民の生活に根ざした社会像を描いており、中心となる女性キャラクターのベル・リュレット、すなわち洗濯女を通じて表現されています。台本は、主に女性たちによる働きの世界を、組織化されて支え合う理想的な社会として描き、社会的・ジェンダー的な力関係を明確に示しています。このアプローチは、時代の社会変化に呼応した、より現実的な作品としての位置付けを強めています。

オッフェンバックの『ベル・リュレット』を劇場ジムナーズ・マリー・ベルで観ての私たちの感想：

ある晩、編集部は一つのショーを観に行きました。ベル・リュレットを観に行くと、何が期待できるのでしょうか？もちろん、純粋な伝統のオペレッタで、歌や演劇に加え、たっぷりのユーモアも楽しめます。ユーモアは、特にオッフェンバックによる巧みな演出で効果的に使われており、その多くは「舞台袖の裏側」から見える部分、つまり「出演者の周囲で起こっている出来事」を通じて表現されています。シーンの中には多くの登場人物が登場し、舞台上のデュエットやトリオに視線が集中しているときには、なかなか存在感を示すのは難しいですね。

しかし、それがこの作品の最大の魅力です。登場人物たちだけでなく、周囲のキャストも巧みに物語を支え、表現や身振り、さらには舞台裏の観客とのやり取りを通じて、絶妙なバランスを保っています。例えば、ロブスターのシーンでは、マルセリーヌ、洗濯女の女主人が歌う非常にコミカルな場面だけでなく、複数の軍人が扮する召使がロブスターの皿を面白おかしく隠す仕草が、作品に多くの笑いをもたらしています。

What else can you expect? An artistic approach that deliberately breaks away from the conventions of traditional opera. Because the Tréteaux Lyriques troupe is composed of amateur performers guided by professionals—all volunteers—without the polished precision and formal structure of a classical opera. This makes it ideal for a more discerning audience. If you're looking for opera with its grandeur and surgical precision, this might not be the right place. That's precisely the intention of opera comique in its presentation: something that sits between theater and opera, much more accessible. The troupe perfectly achieves this balance.

それでも、この作品は上質な演技と歌唱により、非常に高いレベルのショーとして楽しめる。衣装は豪華で華やか、時代感あふれるものから現代的なデザインまで幅広く、舞台のセットもシンプルながら細部にこだわりが感じられるため、観客を物語の世界に巧みに引き込む。

2回目の「休憩」タイムは、観客参加型で少しリフレッシュできるひとときです。演奏前に2曲の一節を覚えて歌いながら、声援の瞬間に歌うというもので、Laurent Goossaert指揮者がユーモアたっぷりにナビゲートします。ほのぼのとした雰囲気で、心温まる時間です。特に見逃せないのは、Béatrice Grinfeldが演じるBelle Lurette。圧倒的な歌唱力で見事なパフォーマンスを披露し、その声の力強さと正確さに圧倒されます。最後に、会場の暖房があまり効いていないため、暖かいセーターやマフラーをお忘れなく。

再発見の喜びをもたらす、ぜひ観てほしい爽やかなショーです。特に、忘れられた名作を新たな気持ちで楽しめるのが魅力です。

アートと連帯の精神に支えられた制作

最後に、劇団について一言。1968年に結成されたレ・トレトー・リリックは、多様な職業背景を持つボランティアの歌手や俳優、そして経験豊富なアーティストたちが集まる団体です。各公演には、歌手、奏者、合唱指揮者、衣装師、スタッフなど、多彩なメンバーが情熱を持って参加し、独自の芸術的プロジェクトを展開しています。彼らのレパートリーは、オッフェンバックへの強い忠誠心を示しており、これまでに彼の代表作をいくつも上演してきました。

芸術的な側面を超えて、ベル・リュレットは明確な社会貢献へのコミットメントとも結びついています。興行のすべての収益は、2つの団体に寄付されます：アナク・TNKはマニラのストリートやスラムの子供たちを支援し、ラ・サール・ア・マンジェール・ラ・デファンスは困窮者支援のための社会的レストラン運営を行っています。各公演は、文化的な取り組みと具体的な社会活動とが結びついた一大プロジェクトとなり、50年以上にわたりトレトー・リリック劇団の理念に忠実に取り組まれています。

このページには AI 支援要素が含まれる場合があります。詳細については、こちらをご覧ください。