Saison Brazilija–Prancūzija 2025 metų sezonas: vertimo dirbtuvės Jean d'Ormesson bibliotekoje

Brazilijos–Prancūzijos sezono 2025 kontekste laukia įtraukianti vertimo dirbtuvė Jean d’Ormesson bibliotekoje, šeštadienį, 2025 m. gegužės 24 d., kur bus galima susipažinti su Rio favelų argotų subtilybėmis per naują Geovani Martins teksto ištrauką. Kalbinė kelionė, kurią veda pripažintas literatūrinis vertėjas Mathieu Dosse, bendradarbiaujant su ATLAS, – renginys, kurio negalima praleisti visiems, besidomintiems kalba ir Brazilijos kultūra.

Pasinerkite į literatūrinio vertimo užkulisius ir sužinokite, kaip žodžiai keliauja iš vienos kultūros į kitą – nuo Rio de Žaneiro favelų iki prancūzakalbių puslapių... 2025 m. Brazijos–Prancūzijos sezono rėmuose Mathieu Dosse, portugalų kalbos literatūros vertėjas, kviečia į vertimo dirbtuvę, kuri sutelktą dėmesį skirs nežinotam Geovani Martins kūriniui, jauniems Brazilijos autorius, simbolizuojantiems favelų literatūrą, ir vyks šeštadienį 24 vie 2025 m. Bibliothèque Jean d’Ormesson, Paryžiaus 8-ajame rajone. Dirbtuvės visiems atviros – tiek pradedantiesiems, tiek pažengusiems lusonų kalbai, ir skirtos tiems, kurie nori geriau suprasti šiuolaikinio literatūrinio vertimo iššūkius.

Versti favelės: tarp kūrybingumo, ištikimybės ir drąsos

Pritaikyti intensyvų ir spalvingą Rio favelų pasaulį prie prancūzų kalbos nėra įprastas uždavinys. Kaip tiksliai perteikti vietinį argotą energiją, nepalikdamas jo klastojimo? Ar reikėtų rinktis Parizo priemiesčio kalbos toną, kurti hibridinį prancūzų kalbos variantą, ar, priešingai, pasirinkti neutralesnį stilių, kad būtų aiškumas? Tai keli svarbiausi klausimai, kuriuos iškelia šis užsiėmimas.

Per dar niekada prancūzų kalba nepaskelbtą Geovani Martins kūrinį, kylanti Braziliškos literatūros scenos žvaigždė, būsite kviečiami įveikti socialinius ir kalbinius kodus, slypinčius už dialogų, ritmų ir gatvės kalbos humoro. Tai unikali proga paliesti kultūrinio pasaulio sudėtingumą, tolstančio nuo mūsų, tuo pačiu lavinant literatūrinio vertimo pojūtį.

Gyva dirbtuvė visiems žodžių mylėtojams

Jei domitės Brazilijos literatūra, vertimo menais ar tiesiog norite pažinti dalį Braziliškos kultūros, šis užsiėmimas jums atvers duris. Mažose grupėse, vadovaujant Mathieu Dosse, išmoksite vertėjams įprastus pasirinkimus: kaip suteikti kalbai „spindesio“ nepakeičiant jos autenticumo? Kaip prancūziškai kalbančiam skaitytojui perteikti pokalbio smurto, švelnumo,Humoro ar įtampos nuotaiką, kai dialogas parašytas tūkstančius kilometrų nuo mūsų – visai kitame kontekste?

Šioje Saison Brésil-France 2025 metu atmosfera bus produktyvi ir draugiška, skatinanti mainus, diskusijas ir kalbos eksperimentus. Puiki galimybė tobulinti įgūdžius, išklausyti, siūlyti – viskas pasiekiama visiems. Vieninteliai reikalavimai – truputis smalsumo ir noras įveikti kalbos iššūkius. O jūs, ar esate pasiruošę ištiesti ausis Rio balsams ir geriau perteikti jų jėgą?

Šiame puslapyje gali būti dirbtinio intelekto padedamų elementų, daugiau informacijos čia.