Replika słyszana w wersji oryginalnej mogła zostać nagrana kilka tygodni po nakręceniu ujęcia. Dubbing postsynchronizacyjny polega na ponownym nagraniu całości lub części dialogów po zakończeniu zdjęć, w tym samym języku, zazwyczaj z udziałem tych samych wykonawców. Pozwala zastąpić głos zarejestrowany na planie, zachowując nakręconą scenę.
Zastosowanie tej techniki może przede wszystkim wynikać z problemów z rejestracją dźwięku. Podczas warsztatów poświęconych postsynchronizacji w 2016 roku Association française du son à l’image omówiło kilka przeszkód: silnik samochodu, wentylator wykorzystywany jako efekt sceniczny lub kadr, który wymusza odsunięcie mikrofonu na tyczce. W rezultacie wybranym ujęciom mogą towarzyszyć trudne do zrozumienia dialogi.
Zanim ponownie wezwie się aktora, montaż dialogów daje inną możliwość: poszukać odpowiedniej kwestii w pozostałych ujęciach danej sceny. Specjaliści zgromadzeni przez AFSI opisywali takie poszukiwania jako sposób na uniknięcie sesji postsynchronizacji. O decyzjach dotyczących udźwiękowienia przesądza więc również to, co zostało już nagrane.
W studiu nagraniowym aktor musi dopasować tempo wypowiadanych kwestii do tekstu widocznego na ekranie oraz oddać intencje swojej postaci. Synchronizację ułatwiają mu wskazówki dźwiękowe lub wizualne; tekst może też przewijać się na ekranie w rytmie obrazu. Praca obejmuje również oddechy i reakcje głosowe. Ponowne nagranie kwestii wymaga odtworzenia emocji towarzyszących danej chwili, choć obraz jest już zmontowany.
Ten etap może wynikać z decyzji podjętej na samym początku produkcji. W przypadku Bait Mark Jenkin wyjaśniał w Sight and Sound w 2019 roku, że zmontował materiał bez dialogów, a następnie sam nagrał głosy w wersji roboczej, zanim zaprosił aktorów, każdego z osobna. W ten sposób interpretacje głosowe powstały po zmontowaniu obrazu.
Różnica w porównaniu z dubbingiem na inny język dotyczy tekstu i jego przeznaczenia. W przypadku francuskiej wersji językowej zagranicznego filmu dialogi są adaptowane na język francuski i nagrywane na potrzeby tej wersji. Postsynchronizacja może natomiast stanowić część oryginalnej ścieżki dźwiękowej filmu. Wybór wersji oryginalnej informuje o języku danej wersji, ale nie pozwala ustalić, w którym momencie nagrano poszczególne kwestie.
Ta strona może zawierać elementy wspomagane przez SI, więcej informacji tutaj.
