Uma fala ouvida na versão original pode ter sido gravada várias semanas depois das imagens. A pós-sincronização consiste em regravar todos ou parte dos diálogos após as filmagens, no mesmo idioma e, geralmente, com os mesmos intérpretes. Ela permite substituir a voz captada no set, preservando a cena filmada.
O recurso a essa técnica pode, antes de mais nada, responder a um problema de captação de som. Em um ateliê dedicado à pós-sincronização em 2016, a Association française du son à l’image detalhou vários obstáculos: o motor de um carro, um ventilador usado como efeito de encenação ou um enquadramento que obriga a afastar a vara de boom. Assim, a imagem escolhida pode vir acompanhada de falas difíceis de compreender.
Antes de chamar um ator de volta, a montagem dos diálogos oferece outra possibilidade: procurar uma fala aproveitável em outras tomadas da cena. Os profissionais reunidos pela AFSI descreveram essa busca como uma solução capaz de evitar uma sessão de pós-sincronização. O trabalho de som também é decidido, portanto, com base no que já foi gravado.
No estúdio de dublagem, o ator precisa acompanhar o ritmo das falas que aparecem na tela e a intenção de seu personagem. Referências sonoras ou visuais o ajudam a se sincronizar; uma banda ritmada também pode fazer o texto rolar no ritmo da imagem. O trabalho envolve ainda as respirações e as reações vocais. Regravar uma frase exige reviver a emoção de um momento, com uma imagem cuja sequência já está definida.
Essa etapa pode fazer parte de uma escolha de produção desde o início. Em Bait, Mark Jenkin explicou ao Sight and Sound, em 2019 que montou as imagens sem diálogos e, depois, gravou ele próprio as vozes como guia, antes de chamar os atores, um a um. Assim, as interpretações vocais foram construídas após a montagem das imagens.
A diferença em relação à dublagem para outro idioma está no texto e em seu destino. Na versão francesa de um filme estrangeiro, os diálogos são adaptados para o francês e interpretados para essa nova versão. A pós-sincronização, por sua vez, pode fazer parte da trilha sonora original do filme. Escolher a versão original informa em que idioma está a versão; isso não permite deduzir em que momento cada fala foi gravada.
Esta página pode conter elementos assistidos por IA, mais informações aqui.
