Historický kalendár 5. septembra v Paríži: Návrat Victora Huga do Paríža po 19 rokoch exilu

Pri Manon de Sortiraparis · Aktualizovaný 2. september 2026 o 13:32hod.
Dňa 5. septembra 1870 sa Victor Hugo vrátil do Paríža po takmer 19 rokoch exilu. Príde zo Photoshop? No, z Bruselu o 22:00 na železničnú stanicu Nord, nasledujúci deň po vyhlásení republiky, spisovateľ objavuje obrovský dav, ktorý ho prišiel privítať. Návrat, ktorý dúfal, že zostane diskrétnny, naberá podobu ľudového triumfu, zatiaľ čo pruské armády už kráčajú na hlavné mesto.

« Deň, keď Republika vojde do krajiny, ja sa vrátim. » Victor Hugo svoje osudy spojil s režimom, ktorý obhajoval. 5. septembra 1870, po páde Druhej ríše a po vyhlásení republiky v Paríži, spisovateľ dodrží svoje slovo. Nastúpil do vlaku v Bruseli a vydal sa do Paríža, hlavného mesta, ktoré opustil takmer 19 rokov predtým.

Jeho odchod z Paríža siaha až k 11. decembru 1851. Deväť dní pred tým ho štátny prezident Louis-Napoléon Bonaparte zvrátil ústavný poriadok svojím štátnym prevratom 2. decembra. Hugo, vtedy zástupca ľudu, sa spolu s ďalšími republikánskymi poslancami pokúsil zorganizovať odpor. V Paríži vznikli barikády; represia rýchlo potlačila povstanie. Hrozilo mu zatknutie, spisovateľ vstúpil do ilegality ešte predtým, než opustil Francúzsko pod falošnou identitou, vybavený pasom na meno robotníka tlačiara Jacques-Firmin Lanvin.

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Rentrée à Paris de Victor Hugo. Copyright : CC0 Paris Musées / Maisons de Victor Hugo Paris-Guernesey.

Smerom do Brusel, prvý krok exilu, ktorý sa stal jednou z najplodnejších etáp jeho života. Oficiálne mu vyhlásili zákaz pobytu v januári 1852, Hugo o niekoľko mesiacov neskôr opúšťa Belgicko a smeruje na Jersey, potom sa v roku 1855 usadí na Guernsey, kde nadobúda Hauteville House. Vzdialenosť od Paríža nespálila ani spisovateľa, ani polemistu. Práve od Anglo-normandských ostrovov si vybudoval závažnú časť svojho diela aj svojej politickej váhy.

Tresty vychádzajú takto v roku 1853, krutý útok proti Napoleonovi III a Druhému impériu. Následujú najmä Rozjímania v roku 1856, prvá séria Legenda storočia v roku 1859, Chudobní v roku 1862, Pracovníci mora v roku 1866 a Človek, ktorý sa smeje v roku 1869. Vyhnanec vstupuje tiež do medzinárodných debát, proti trestu smrti, v prospech národných hnutí alebo aj myšlienky Spojených štátov Európy.

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Victor Hugo sur le « rocher des Proscrits » à Jersey en 1853, pendant son exil. Photographie de Charles Hugo. Copyright : Domaine public / Charles Hugo – collections BnF et Paris Musées.

Hugo mohol predsa vrátiť sa oveľa skôr než v roku 1870. V roku 1859 Napoleon III. udeľuje amnestiu odsúdeným a politickým vyhnanom. Niekoľko exulov sa vrací do Francúzska, no Victor Hugo to odmieta. Jeho exil, ktorý dovtedy bol nutný, sa mení na dobrovoľný. V vyhlásení zo dňa 18. augusta explicitne spojí svoj návrat s návratom slobody: «Keď sa sloboda vráti, ja sa vrátim.» Čaká ešte ďalších 11 rokov.

V lete roku 1870 sa francúzsko-pruská vojna zrýchlila udalosti. Victor Hugo opúšťa Guernesey 15. augusta a pripojí sa k Bruselu. Následne nastáva vojenská katastrofa v Sedane. Napoléon III kapituluje 2. septembra; správa dorazí do Paríža na druhý deň. Dňa 4. septembra 1870 dav obsadí Palais-Bourbon a Republika je vyhlásená, najmä na Hôtel de Ville. Druhé impérium sa zrúti. Pre Victora Huga nastal čas návratu.

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Victor Hugo en exil à Jersey, accoudé au dossier d'une chaise, vers 1853-1855. Photographie de son fils Charles Hugo. Copyright : Domaine public / Charles Hugo – Maisons de Victor Hugo Paris-Guernesey.

Na druhý deň, 5. septembra, odcestuje z Bruselu na parížsky vlak spolu s viacerými členmi rodiny. Cesta samotná už naberá verejný rozmer. Správa o jeho návrate koluje a z jednej stanice na druhú prichádzajú cestujúci a zvedavci, aby privítali toho, ktorý sa počas jeho neprítomnosti stal jedným z najznámejších francúzskych spisovateľov svojho storočia.

Victor Hugo však nepredpokladal, že jeho vstup do Paríža bude pôsobiť ako divadelná scénka. Zvolil si zámerne vlak, ktorý príde neskoro večer, dúfal v tichý návrat. Naopak, presný opak sa stane!

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Hauteville House à Guernesey, vue depuis le jardin, vers 1880. Victor Hugo acquiert cette demeure en 1856 et y passe près de quinze années de son exil. Copyright : CC0 Paris Musées / Maisons de Victor Hugo Paris-Guernesey.

Keď vlak vojde do gare du Nord okolo 22.00 h, na neho čaká ohromná masa ľudí. Nikto oficiálne túto recepciu neorganizoval, no správa sa rozšírila po Paríži a tisíce ľudí prišli privítať človeka, ktorý bol postavený mimo zákona. Zdvihajú sa výkriky, spievajú sa La Marseillaise a Le Chant du départ, zatiaľ čo medzi protestujúcimi sa recitujú verše z Les Châtiments.

Spisovateľ opustil Paríž tajne v roku 1851; na jeho návrat prišiel za búrlivého potlesku. Pred davom ľudí Hugo prehovoril hneď po tom, ako vystúpil z vlaku. Jeho prejav bol krátky, no formulka, ktorú vyslovil o jedenásť rokov skôr, nadobúda teraz takmer doslovnú realitu: «Občania, povedal som: Deň, keď sa republika vráti, vrátim sa. Tu som.»

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Victor Hugo sur le balcon de Hauteville House, sa demeure de Guernesey, où l'écrivain passa une grande partie de son exil. Photographie d'André, 1878. Copyright : Domaine public / André – Maisons de Victor Hugo Paris-Guernesey.

Ale za tou slávou už čoskoro vyčíta druhá naliehavá potreba! Republika je len nedávno vyhlásená a pruská armáda kráča na Paríž. Hugo teda pokračuje s tým, že ho volajú dve veci: republika a nebezpečenstvo. Nie je prišiel len oslaviť pád Napoleóna III; tvrdí, že prišiel prispieť k obrane hlavného mesta. Cesta zo nádražia Gare du Nord na jeho ubytovanie sa zmení na sprievod.

Victor Hugo musí doraziť za svojim priateľom Paulom Meuricom, spisovateľom a verným spoločníkom na ceste, ktorý býva na avenue Frochot, vedľa ulice Laval, dnešnej ulice Victor-Massé, v 9. obvode. Pokrok je pomalý, dav sprevádza auto, podáva mu ruky, búrlivo ho vítajúceho spisovateľa. Podľa dokumentov uchovaných v Domu Victora Huga, trvá mu približne 2 hodiny, kým dorazí na svoje miesto. Po príchode na avenue Frochot večer ešte nekončí. Dav je tu stále!

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Victor Hugo lors d'un dîner donné aux enfants pauvres à Hauteville House, à Guernesey, en 1868. Photographie de Henry Frankrand. Copyright : Domaine public / Henry Frankrand – Maisons de Victor Hugo Paris-Guernesey.

Victor Hugo sa opäť prihovára Parížanom. Uvedomuje si, čo toto prijatie znamená po takmer dve dekády strávených mimo Francúzska. Jedna veta vystihuje celú scénu: « Plaťte mi jednou hodinou 19 rokov exilu. » Táto formulka veľa hovorí o zmene Hugoovho postavenia medzi rokmi 1851 a 1870.

Keď opustil Paríž, bol už síce autorom Notre-Dame de Paris, Hernani a mnohých poetických zbierok, členom Académie française a bývalým šľachtickým členom vo Francúzsku. Ale jeho politické zapojenie ho urobilo vyhnancem pre nový režim. O 19 rokov neskôr sa vracia auréolé nielen svojím exilovým dielom, ale aj svojím neoblomným odporom voči spolupráci s Napoléonom III.

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Arrivée de Victor Hugo à Paris gare du Nord, septembre 1870. Gravure sur bois de Mouchot, vers 1870. Copyright : CC0 Paris Musées / Maisons de Victor Hugo Paris-Guernesey.

Návrat 5. septembra presahuje takmer rámec biografickej anekdoty. Victor Hugo a Paríž sa ocitnú v presnom okamihu, keď mesto samo prechádza do nového politického obdobia. A toto obdobie začína za zlým znamením.

Len necelé dva týždne po príchode, 19. septembra 1870, Paríž je úplne obkľúčený nemeckými silami. Začína sa obliehanie trvajúce viac ako štyri mesiace, ktoré je poznačené bombardovaním, chladom a nedostatkom potravín. Viktor Hugo ostáva v hlavnom meste, zúčastňuje sa na zbierkach, prispeje peniazmi, verejne vystupuje a dáva svoju slávu do služby obrany Paríža.

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Siège & bombardement de Paris, représentation du siège de la capitale par les armées allemandes en 1870. Lithographie de Gaillard fils, 1870. Copyright : CC0 Paris Musées / Musée Carnavalet – Histoire de Paris.

Spisovateľ sleduje predovšetkým ohromnú postupnosť udalostí po svojom návrate: obliehanie, kapituláciu Francúzska, voľby vo februári 1871, a potom Commune de Paris. Zvolený poslanec pre Seine vo februári 1871 pôsobí v Národnom zhromaždení zvolanom v Bordeaux, no už v nasledujúcom mesiaci rezignuje. Keď Komúna začína 18. marca, Hugo sa čoskoro ocitá v Bruseli. Kritizuje niektoré rozhodnutia komúnov, pričom dôrazne odsudzuje represiou, ktorá na nich dopadá po Sviatku krvavého týždňa. Jeho bruxelský dom sa dokonca stáva útočiskom ponúkaným vyhnancovi, čo mu vynieslo vylúčenie z Belgicka.

Z tohto obdobia vznikne najmä Strašný rok, ktorý vychádza v roku 1872, poetická kronika tých mesiacov, počas ktorých po sebe nasledovali zahraničná vojna, pád režimu, obliehanie Paríža a občianska vojna. Čo sa týka návratu 5. septembra 1870, rýchlo sa stáva jednou z veľkých epizód hugolovskej legendy.

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Portrait de Victor Hugo à Paris en 1874, quatre ans après son retour d'exil. Photographie d'Étienne Carjat. Copyright : CC0 Paris Musées / Maisons de Victor Hugo Paris-Guernesey.

V parížskych zbierkach sa dodnes nájde aj vizuálny záznam tejto večere. Náčrt uchovávaný v Maison de Victor Hugo (a zároveň na začiatku tohto článku) zobrazuje spisovateľa pred bránou na avenue Frochot, obklopeného davom, ktorý mu sprevádzal od stanice Nord. Obraz bol vytvorený na ilustráciu Actes et paroles, diela, v ktorom Hugo zohral svoje politické zásahy a sám rozpráva o svojom návrate do Paríža, ktorý už neskôr opäť neopustí.

Tam ešte bude žiť ďalších 15 rokov a postupne sa stane takmer inštitucionálnou postavou republiky. Pri jeho 80. narodeninách, 27. februára 1882, obrovská masa ľudí prešla popri jeho sídle na 124, avenue d'Eylau. O niekoľko mesiacov skôr bola časť tejto ulice premenovaná na avenue Victor-Hugo, výnimočnú poctu udelenú za jeho života.

Éphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exilÉphéméride du 5 septembre à Paris : Le retour de Victor Hugo à Paris après 19 ans d'exil
Funérailles de Victor Hugo : le cortège rue Soufflot et la foule devant le Panthéon, 1er juin 1885. Photographie anonyme prise lors des funérailles nationales de l'écrivain à Paris. Copyright : CC0 Paris Musées / Maisons de Victor Hugo Paris-Guernesey.

Keď zomrie v Paríži 22. mája 1885, republika mu vyhradí štátny pohreb. Jeho rakva bude vystavená pod Arc de Triomphe predtým, než Parížom prejde až k Pantheón, kde bude pochovaný dňa 1. júna. Stovky tisíc ľudí, pravdepodobne ešte viac podľa dobových odhadov, sledujú alebo sledujú prechod sprievodu. Medzi davom zo septembra 1870 a davom zo júna 1885 sa rysuje posledná časť Hugoovho života.

Pre ďalšie informácie:

Paris littéraire : sur les traces de Victor HugoParis littéraire : sur les traces de Victor HugoParis littéraire : sur les traces de Victor HugoParis littéraire : sur les traces de Victor Hugo Prechádzka po stopách Victora Huga v Paríži: objavte miesta spojené so slávnym spisovateľom!
Napísal Les Misérables, Notre-Dame de Paris alebo aj Posledný deň odsúdeného: dnes sa zastavujeme pri jeho príbehu, ktorý stojí za skúmanie. Vyberte sa na prechádzku po Paríži po stopách veľkého francúzskeho spisovateľa Victora Huga a objavte množstvo miest, ktoré formovali jeho život. [Čítaj viac]

La maison de Victor Hugo à Paris - nos photosLa maison de Victor Hugo à Paris - nos photosLa maison de Victor Hugo à Paris - nos photosLa maison de Victor Hugo à Paris - nos photos Victor Hugoov dom v Paríži, umelecké ponorenie do sveta slávneho francúzskeho spisovateľa
Victor Hugoov dom je skrytý na námestí des Vosges, v srdci Paríža. Toto múzeum, venované najznámejšiemu zo všetkých francúzskych autorov, nám umožňuje nahliadnuť do apartmánu, v ktorom býval umelec a jeho rodina, ako aj do jeho umeleckého sveta. [Čítaj viac]

Táto stránka môže obsahovať prvky podporené AI, viac informácií tu.

Užitočná informácia

Dátumy a rozvrh
Dňa 5. september 2026

× Približný otvárací čas: na potvrdenie otváracieho času kontaktujte zariadenie.

    Miesto

    18, Rue de Dunkerque
    75010 Paris 10

    Plánovač trás
    Dostupnosť

    Pripomienky