Paríž sa tento tretí septembrový víkend ukazuje v úplne novom svetle. .. A má na to dobrý dôvod! Journées du Patrimoine sú opäť v Paríži! 42. ročník tohto európskeho kultúrneho podujatia je rovnako vzrušujúci a plný prekvapení ako vždy, keď objavujeme rôzne zaujímavé miesta v meste svetla.
Málo známemúzeá, skryté zákutia, súkromné sídla zvyčajne neprístupné verejnosti, zákulisie významných inštitúcií: Dni kultúrneho dedičstva sú príležitosťou navštíviť výnimočné, nezvyčajné a tajné miesta... Alebo sa dozvedieť viac o miestach, o ktorých ste si mysleli, že ich už poznáte!
Pravdepodobne ste už boli na mestskom úrade vo svojom obvode, aby ste požiadali o informácie alebo dokončili administratívne konanie... Čo keby ste sa tam vrátili a objavili všetky jeho tajomstvá? V dňoch 20. a 21. septembra 2025, v rámci Dní kultúrneho dedičstva (Journées du Patrimoine), otvorí niekoľko radníc parížskych obvodov svoje brány širokej verejnosti a ponúkne špeciálne prehliadky a podujatia.
Radnica 5. obvodu
Príďte a objavte alebo znovuobjavte cesty symbolickej tehlovej architektúry v 5. parížskom obvode "Prechádzky za dedičstvom" od radnice 5. obvodu (21 place du Panthéon) po blok tehlových budov patriacich do parížskeho Habitatu.
Radnica piateho obvodu, ktorá dlho hľadala svoje miesto, sa usídlila na námestí Place du Panthéon. Hneď po svojom postavení v rokoch 1844 - 1846 bola navrhnutá ako zrkadlový obraz tejto veľkej pamiatky a koncipovaná ako architektonická vitrína, ktorá ju má zvýrazniť. V roku 1913 sa rozhodlo o jej rozšírení a v roku 1921 bola zverená do rúk architekta Reného Patouillarda-Demoriana. Ten ju premenil na výkladnú skriňu umeleckého smeru Art Deco, ktorý triumfoval na výstave v roku 1925. Počas tejto prehliadky objavíte veľkolepé vnútorné priestory a vrchol: Salle des Fêtes, dielo slávneho dekoratéra a geniálneho dizajnéra Jacquesa-Emila Ruhlmanna.
Potrebná rezervácia.
Počet miest je obmedzený, preto sa, prosím, odhláste, ak sa nemôžete zúčastniť.
O presnom mieste budete informovaní pri online registrácii. Prosíme, aby ste prišli o 10 minút skôr.
Odkaz na registráciu bude aktivovaný 10. septembra 2025.
Spisovateľka, umelecká kritička a choreografka Valentine de Saint-Point (1875 - 1953), ktorú jej obdivovatelia v Belle Époque prezývali "La muse pourpre" alebo "L'Amazone", bola dobyvateľkou intelektuálneho myslenia, ktorá prekračovala rodové normy. Choreografka Karine Saporta, fascinovaná touto zabudnutou historickou osobnosťou, jej venuje svoju tvorbu na Journées du Matrimoine s tanečným čítaním z knihy l'Ardeur et la conquête, ktorú spoločne vydali Claire Tencin a Alexandra Destais.
Radnica 7. obvodu
Zažite architektonické dedičstvo!
Ilustrovaná prezentácia architekta a umelca Iglala Boulada o citlivom prístupe k prvkom, ktoré tvoria fasádu.
Pozrite sa inak na detaily a charakteristické prvky, ktoré oživujú naše mestské prostredie v Paríži.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Radnica 8. obvodu
Hôtel Cail, ktorý je dôkazom priemyselnej sily Francúzska a rozvoja architektúry, je vďaka svojej kvalite a homogénnosti jedným z najlepších príkladov štýlu druhého empíru. Budova, ktorá je v súčasnosti radnicou 8. obvodu, sa neustále skrášľuje prostredníctvom rekonštrukčných a zveľaďovacích prác.
Radnica 9. obvodu
V rámci Dní európskeho kultúrneho dedičstva 2025 sa opäť objaví tradičná reštaurácia Ferme du Neuf!
Kozy, kozliatka, jahniatka, prasiatka, husi, sliepky, kohúty, kačice, kačiatka a králiky budú vystavené v Mairie du Neuf 20. a 21. septembra.
Návštevy budú prerušené minipredstaveniami, ktoré budú trvať 15 minút každý deň a deti budú mať možnosť podojiť kozu a nakŕmiť z fľaše kozliatko, jahniatko a prasiatko.
Z Hôtel d'Augny na radnicu 9. obvodu
Väčšina radníc v parížskych obvodoch sídli v účelových budovách. To však nie je prípad radnice 9. obvodu, ktorá sídli v meštianskom dome z 18. storočia, ktorý slúžil na viaceré účely, kým sa stal verejnou budovou.
Objavte históriu svojej radnice s Michelom Güetom, sprievodcom po kultúrnom dedičstve tohto obvodu.
Ručne kreslené mosty
Keďže témou tohtoročných Dní európskeho kultúrneho dedičstva je architektúra, využite návštevu farmy na prehliadku našej výstavy ručne kreslených mostov za prítomnosti architekta Alaina Spielmanna.
Zároveň to bude príležitosť dozvedieť sa o architektúre prostredníctvom zábavných a vzdelávacích workshopov.
Koncert Nilsa Kittela
Na základe svojho minuloročného úspechu sa Nils Kittel, mladý klavirista z 9. obvodu, vráti na úplne nový koncert v Salle Rossini na počesť Chopina.
Radnica 10. obvodu
V rámci Dní európskeho kultúrneho dedičstva sa v spolupráci so združením Sine Qua Non koná tretí ročník podujatia Foulées du matrimoine du 10e!
Pridajte sa k nám na námestí pred Mairie du 10e a zúčastnite sa behu na 5 km pre všetky vekové kategórie a výkonnostné kategórie. Tohtoročné podujatie vzdá osobitnú poctu ženám, ktoré bojovali vo vojne a ktorých pamiatka žije v uliciach arrondissementu, v názvoch našich ulíc, škôl a záhrad.
Na tento originálny beh, ktorý v sebe spája posilňovanie svalov, históriu a dedičstvo, budú dohliadať ambasádori Sine Qua Non a bude končiť pri Mairie du 10e so stánkom s občerstvením.
(Osobné veci si môžete odložiť na mieste v zabezpečenej miestnosti).
### Prehliadka so sprievodcom André Krolom a Marie-Ange Daguillon z Histoire & Vies du 10e, hudba študentov Konzervatória Hector-Berlioz
Radnica, veľkolepý malý palác republiky, bola postavená v roku 1896 v neorenesančnom štýle Eugènom Rouyerom, žiakom Charlesa Garniera. Navštíviť môžete sobášnu sieň s vysokým reliéfom od Julesa Daloua, radnicu s maľbami zobrazujúcimi remeslá a živnosti okresu v 19. storočí, kancelárie radných a ďalšie priestory.
Na záver prehliadky (14.45 h) sa o hudobné vystúpenie postarajú študenti Konzervatória Hectora Berlioza. Od 15.00 h sa v salle des mariages uskutoční prednáška o histórii Porte Saint-Denis (pozri podujatie La porte Saint-Denis en images, de François Blondel à Max Ernst).
Prednáška Marie-Ange Daguillonovej z knihy Histoire et Vies du 10e
--------------------------------------------------------------
### Salle des Mariages
Keď Ľudovít XIV. premenil Paríž na otvorené mesto, zbúral jeho schátrané hradby a nahradil ich bulvárom lemovaným stromami, vyzval Françoisa Blondela, aby navrhol Porte Saint-Denis, prvý triumfálny oblúk postavený v hlavnom meste. V roku 1672 Blondel, jednočlenná skupina vojakov, učiteľov, diplomatov, inžinierov a architektov, vytesal do kameňa slávu kráľa bojovníka, ktorý vtrhol do Holandska.
V priebehu storočí bola Porte Saint-Denis na sútoku Grands Boulevards a obchodnej Rue Saint-Denis miestom života a promenád, nepokojov a revolúcií. Inšpirovalo maliarov, rytcov a neskôr fotografov, ktorí zdôrazňovali jeho teatrálnosť a zobrazovali epické scény alebo výjavy z každodenného života na jeho pozadí. Pred sto rokmi "veľmi krásnu a veľmi zbytočnú Porte Saint-Denis " podľa André Bretona, epicentrum mestských excesov surrealistov, dokonca Max Ernst premenil na skamenený les.
Prednáška priblíži príbeh výstavby Porte Saint-Denis a jej architekta a následne okomentuje výber diel, ktoré ju zobrazujú, od jej dokončenia až po 20. roky 20. storočia.
Radnica 11. obvodu
Výnimočný koncert venovaný začiatkom rock'n'rollu prostredníctvom umelkýň, ktoré poznačili jeho rodiacu sa históriu. Hudobná cesta od rhythm and blues k prvým osobnostiam rocku, za zvukov priekopníčok ako Ma Rainey (1886 - 1939), Memphis Minnie (1897 - 1973), Dorothy LaBostrie (1928 - 2007), Wynona Carr (1924 - 1976) a Etta James (1938 - 2012).
Radnica 14. obvodu
Medzinárodná výstava moderného dekoratívneho a priemyselného umenia v Paríži v roku 1925 znamenala triumf nového štýlu Art Deco, ktorý sa rozšíril do celého sveta. Prístavba radnice v 14. obvode, otvorená v roku 1936, je skutočným klenotom tohto umeleckého hnutia. Radnica, prístupná po monumentálnom veľkom schodisku, je vrcholom tohto rafinovaného komplexu. Jej obrovský modulárny objem je prerušovaný maľovanými dekoráciami, ktoré vzdávajú hold životu 14. obvodu a činnostiam, ktoré formovali jeho identitu: jeho zdravotníctvu a povolaniu sociálnej práce, jeho robotníckej minulosti a koncentrácii umelcov a vedcov. Železobetónový skelet budovy obložený červenými tehlami slúžil na distribúciu na svoju dobu originálneho programu, ktorý miestnym obyvateľom ponúkal celý rad služieb, ktoré nikdy predtým neboli k dispozícii: ambulanciu, magistrát, sociálne služby a dokonca aj mestskú knižnicu.
Počas prehliadky budú preskúmané všetky tieto aspekty budovy, ktorá je od roku 2012 v plnom rozsahu zapísaná na zozname historických pamiatok. Sprevádzať ju bude kurátor z mesta Paríž.
Nutná rezervácia.
Počet miest je obmedzený, preto vás prosíme, aby ste sa odhlásili, ak sa nemôžete zúčastniť.
O presnom mieste budete informovaní pri online registrácii. Prosíme, aby ste prišli o 10 minút skôr.
Odkaz na registráciu bude aktivovaný 10. septembra 2025.
Radnica 20. obvodu
Niekoľko stoviek z vás sa v roku 2024 zúčastnilo prechádzky "Tajomstvá Paríža". V rámci Dní európskeho kultúrneho dedičstva v roku 2025 vám ponúkame novú prechádzku "Po stopách Grenouille", slávneho líščieho mláďaťa na cintoríne Père-Lachaise.
Pre víťazných dobrodruhov bude pripravené občerstvenie.
Čaká vás čarovné dobrodružstvo!
📅 sobota 20. septembra 2025
🕒 Od 10.30 do 17.00 (posledný odchod o 14.00)
📍 Pred radnicou 20. obvodu, Place Gambetta
🧑🧒 Verzia pre dospelých a verzia pre deti od 6 do 12 rokov
⏳ Približne 2h-2h30
✏️ Prineste si ceruzku
Z cintorína záhadne zmizla slávna líška "Grenouille"... Nicolas Nevrite, jej opatrovateľ, okamžite zalarmoval pátraciu agentúru A.R.I.A.N.J.A.
A teraz je to na VÁS! Tvoja úloha: Nájdi Grenouillea skôr, ako agentúra A.R.I.A.N.J.A. ukončí svoju činnosť o 17.00 hod. parížskeho času. Pripojíš sa k pátracej sekcii a pustíš sa do napínavého vyšetrovania, pričom ťa bude viesť magický grimoár a začarovaná mapa.
Ondilune, strážkyňa tajomstiev, vás bude sprevádzať svojím živým grimoárom, ktorého stránky sa odhaľujú podľa jej vôle. Poskytne ti cenné stopy a odhalí stopy, ktoré zanechal Grenouille. Ale pozor! Gebyy, žartovný troll z hlbín, číha pri vodných dierach... Mohol by sa objaviť, aby na teba vyvádzal nepríjemné kúsky. Podarí sa ti nájsť Grenouilla včas?
Čaká ťa strhujúca výprava plná tajomstiev a kúziel.
A keď už budete v tejto oblasti, pozrite si aj ďalšie zaujímavosti v týchto obvodoch. A nezabudnite sa pozrieť na podujatia, ktoré sa konajú vHôtel de Ville.
Dni kultúrneho dedičstva 2025 v Paríži (75): kompletný program návštev podľa obvodov
V rámci Journées du Patrimoine 2025 v Paríži otvárajú pamiatky a historické a umelecké pamiatky hlavného mesta svoje dvere (často bezplatne), aby nás zasvätili do svojich tajomstiev. Nenechajte si ujsť toto podujatie na tému "Architektonické dedičstvo", ktoré si nemôžete nechať ujsť a ktoré je naplánované na víkend 20. a 21. septembra 2025. [Čítaj viac]
Pri príležitosti Journées du Patrimoine 2025 Hôtel de Ville de Paris výnimočne otvára svoje dvere na bezplatné prehliadky. Pridajte sa k nám v sobotu 20. a v nedeľu 21. septembra 2025 a objavte kanceláriu starostu Paríža, knižnicu Hôtel de Ville, rokovaciu sálu a slávnostné miestnosti. Tu je program. [Čítaj viac]
Dátumy a rozvrh
Z 20. september 2025 Na 21. september 2025
Miesto
Radnica 8. parížskeho obvodu
3 Rue de Lisbonne
75008 Paris 8
Ceny
Zdarma
Dni kultúrneho dedičstva 2025 v Paríži (75): kompletný program návštev podľa obvodov
Dni kultúrneho dedičstva 2025: Návšteva Hôtel de Ville - Mairie de Paris, program
