Ako sa patrí v každom septembri, ktorý si naozaj zaslúži rešpekt, Dni kultúrneho dedičstva sa tento rok konajú od 19. do 20. septembra. Et, ako zvyčajne, ide hlavne o nepremešateľnú príležitosť spoznať miesta otvorené len raz do roka počas týchto Dní.
Ministerstvá, kostoly, hrady, múzeá, národné pamiatky... Výber nie je výlučný a je prispôsobený všetkým návštevníkom, vrátane rodín. Ak je Paríž CIEľom číslo jedna pre tieto Dni kultúrneho dedičstva, zvyšok Île-de-France ponúka tiež krásne prehliadky s odlišnou, no rovnako bohatou históriou, ktorá nesie dedičstvo.
V okrese Seine-Saint-Denis, v meste Pantin, tesne nad 19. obvodom Paríža, popri kanáli Ourcq ponúka množstvo prehliadok počas týchto 43. Európskych dní dedičstva. Treba povedať, že mesto je známe svojimi kultúrnymi priestormi, medzi ktorými dominuje Conversatoire Jacques Highelin, Magasins Généraux, Národné tanečné konzervatórium... No a pre tieto Dni kultúrneho dedičstva 2026 vyrážajte objavovať mesto Pantin, či ho poznáte, alebo nie, a zistite všetko o jeho histórii!
Bývalá tabaková továreň
Na stretnutí s priemyselným dedičstvom Pantínu
Ako sa ženy presadili v priemysle?
Hoci v päťdesiatych rokoch predstavovali takmer štvrtinu zamestnaných v továrňach vo Francúzsku, ich príbeh zostáva do značnej miery nepoznaný. Cigaretnárky, práčovníčky, montážne robotnice na linke, zapojené do boja za svoje práva – vyberte si a spoznajte pantininský príbeh týchto žien. Návšteva vás zavedie k bývalým továrňam mesta, po stopách miest a profesií, ktoré prispeli k ich emancipácii.
Viedla ju Clémence Bell, sprievodkyňa.
Iniciatíva oddelenia Seine-Saint-Denis v spolupráci s Seine-Saint-Denis Tourisme
Podmienky účasti: Od 12 rokov, registrácie sa otvorí 17. augusta - zadarmo | Povinná rezervácia - https://exploreparis.com/fr/9963-a-la-rencontre-du-matrimoine-industriel-pantinois.html
Harmonogram: nedeľa 20. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 15:30, 16:30 ⤏ 18:00
Centrum pamäte a dedičstva
Pozostatky priemyselného dedičstva podél kanála Ourcq
Bývalé priemyselné mesto Pantin si ponecháva stopy svojej minulosti. Firmy sa rozkladajú okolo kanála Ourcq, ktorý využívajú ako dopravný tepnu na prepravu tovaru. Prinášame vám trasu, ktorá vás zavedie k najstarším pantinským továrňam a ich súčasnému znovuzrodeniu, napríklad BNP Paribas – kedysi Grands Moulins – alebo Grandes Serres – kedysi Pouchard –, ale aj k tým, ktoré sú ešte v prevádzke, ako napríklad práčovňa Elis alebo betónová centrala Eqiom.
Trasa vedená Patrickom Bezzolatom, sprievodcom a výkladcom.
Zraz: pred kostolom Saint-Germain-L’Auxerrois v Pantine. Prístup metrom 5, zastávka Eglise de Pantin.
Podmienky účasti : Obmedzený počet miest. Odporúčame registráciu na exploreparis.com - Zdarma | Rezervácia nutná - https://exploreparis.com/fr/7920-parcours-pantin-industriel-les-vestiges-du-patrimoine-industriel-du-canal-de-lourcq.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 – 10:30–12:30
Pantin v roku 1880, reagovať ešte pred rozchodom
Priemyselná revolúcia významne poznačila aj osud Pantinu. Kanál Ourcq, železničné trate a bezprostredná blízkosť Paríža vytvorili ideálne podmienky pre rozvoj tovární na tomto území. Kovospracovanie, mydláreň, parfumériu či destiláciu – staré poľnohospodárske parcely sa premenili na priemyselné a urbanizované plochy, aby poskytli ubytovanie pracujúcim, ktorí sa usídlili na mieste. Medzi rokmi 1860 a 1886 sa počet obyvateľov Pantinu štvornásobne zvýšil, zo 4 800 na 19 170 ľudí.
Štvrť Štyri cesty bola touto bleskovou premenu veľmi silno postihnutá a prijala viaceré významné podniky, ako napríklad filáciu Cartier-Bresson a továreň na zápalky.
Povzbudená touto novou ekonomickou a demografickou silou, obyvateľstvo, podporované veľkými priemyselníkmi, sa pokúsilo o odtrhnutie a stať sa samostatnou obcou.
Aby ju tomu zabránila, mestská samospráva opustila historické centrum na periférii (okolo kostola Saint-Germain-L’Auxerrois) a vytvorila novú administratívnu centrálu, uprostred medzi všetkými štvrťami.
Táto trasa vás prevedie okolo mestského úradu a štvrte Štyri cesty a pomôže vám pochopiť výber nového sídla mestského úradu a súvisiace problémy.
Trasa vedená Patrickom Bezzolatom, sprievodcom a výkladcom
Stretnutie: Mestský úrad, 45 avenue du Général Leclerc, Pantin.
Podmienky účasti : Obmedzená kapacita - Zdarma | Povinná rezervácia - https://exploreparis.com/fr/324-parcours-pantin-en-1880-reagir-avant-la-rupture-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 - 17:30 ⤏ 19:30 | nedeľa 20. septembra 2026 - 10:30 ⤏ 12:30
Hudobné konzervatórium Jacquesa Higelina
Všetku nežnosť môjho srdca
### Všetka nežnosť môjho srdca
### Madame de Sévigné v hudbe
Jeanne Jourquin a Ariane Issartel ponúkajú citlivú cestu cez listy pani de Sévigné. Zo svojho postavenia žien 21. storočia spolu konverzujú s touto ženou zo 17. storočia a pozývajú stretnúť sa s osobnosťou prekvapivou, vtipnou a duchovnou. Každá vo svojom hlase, v hlase listov a v hlase hudby, obe interpretky znejú 17. storočie plné nuáns a svetla aj tien. Jazyk je taký silný, že hranica k identifikácii nie je ďaleko…
Koncert bude predchádzať barokný ples, ktorý sa uskutoční od 15:00 do 16:00 v spoločenskom salóniku Conservatoire Jacques Higelin v Pantine. Prístupný bez rezervácie.
Zloženie obsadenia:
* Ariane Issartel, herečka
* Jeanne Jourquin, klavíristka
Podmienky účasti : Zadarmo ｜ Povinná rezervácia ｜ Počet účastníkov obmedzený na 220 - Zadarmo | Povinná rezervácia - https://bit.ly/4gGDlXn, https://passculture.app/offre/421908546
Program: sobota 19. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 17:00
Mehul Outdoor School
Méhulova škola na voľnom vzduchu si udržiava svoju jedinečnú architektúru
Pôvodne určené pre mladých s rizikom tuberkulózy sa po prvej svetovej vojne postupne otvorili aj deťom s fyzickým alebo mentálnym postihnutím. Pedagógovia, lekári a architekti spojili sily, aby vytvorili prostredie, ktoré spojuje výchovu a starostlivosť. Miesto areálu bolo vyberané s pomyslenou opatrnosťou: malo byť ľahko dostupné z centra mesta, mimo tovární, vyvýšené a s dobrým osvetlením slnkom. Pantinská škola na otvorenom vzduchu ju navrhol architekt Florent Nanquette a realizovaná bola v rokoch 1932–1933. Bývalý park Seigneurie na plošine Romainville bol vtom uznaný za vhodne exponovaný na prijatie „pľúcnych chorých“ a na „výchovu dojčiat“. Inštitúcia, ktorá nahradila dočasnú školu na otvorenom vzduchu existujúcu na tomto mieste od roku 1923, mohla prijať až 320 žiakov.
Dnes z nej je materská škola a v roku 1997 bola zapísaná medzi Monuments historiques. Je jedným zo dvoch málo zachovaných príkladov týchto škôl na otvorenom vzduchu v Île-de-France, spolu so školou v Suresnes. Príďte objaviť architektúru a pedagogiku týchto škôl pri múdrej prehliadke s sprievodcom.
Návšteva dvoma hlasmi v réžii Marie-Sophie Amasse, vedúcej hospodárskeho fondu a Abdelillaha Halloua, vedúceho oddelenia projektov mesta Pantin, na objasnenie architektonickej hodnoty a technických detailov budovy, ako aj zákulisia ambicióznej obnovy.
Podmienky účasti: Obmedzený počet miest - zdarma | Povinná rezervácia - https://exploreparis.com/fr/9164-lecole-de-plein-air-mehul-preserve-son-architecture-singuliere-un-patrimoine-xxe-transforme-et-restaure.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Harmonogram: nedeľa 20. septembra 2026 - 14:30 - 16:00, 16:30 - 18:00
ESMOD Pantin
Škola ESMOD: bývalá Banka vo Francúzsku sa znovu pretvára
Založená v Paríži v roku 1841, ESMOD je najstaršou módnou školou na svete a medzinárodnou referenciou vo vysokom školstve zameranom na módu, luxus a kreatívne odvetvia. Prostredníctvom siete osemnástich škôl v dvanástich krajinách formuje budúce osobnosti – tvorcov, stratégov, podnikateľov a rozhodovateľov. Od fashion design až po fashion business, programy od bakalárskeho po postgraduálny stupeň spájajú špičkové remeslo, tvorivú víziu a analytický pohľad. S hodnotami kreativity, inovácií, spolupráce, integrity a záväzku ESMOD spreváda novú generáciu talentov, ktoré budú formovať budúcnosť módy a kreatívnych odvetví.
Kampus ESMOD Pantin, otvorený v roku 2018, vznikol rekonštrukciou budovy v štýle neoklasicizmu Louis XIII, postavenej v roku 1925, ktorá kedysi sídlila Banque de France. Celej budove sa plne venoval architekt Michel Naeye a škola si zachovala svoj historický charakter, najmä prestížnu miestnosť s trezorom, pričom ilustruje príklad rekonverzie na nový účel bez straty pôvodnej identity.
Podmienky účasti : Kapacita je obmedzená na 25 osôb. - Zadarmo | Rezervácia je povinná - https://exploreparis.com/fr/1946-visite-guidee-lancienne-banque-de-france-se-reinvente-et-devient-lecole-esmod-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Časový harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 11:00 ⤏ 12:30, 14:00 ⤏ 15:30, 15:30 ⤏ 17:00
Mestská radnica
Radnica Pantin – prehliadky pre školské kolektívy
Radnica sa odhaľuje
--------------------------
Zámok v Pantine? Nie, nie je to obyčajný palác; je to nová radnica, ale vo veľkom štýle!
V roku 1886 bola otvorená nová „palác ľudu“ mesta, ktorého architektúra čerpá inšpiráciu z renesančných palácov.
Ako zvonka, tak aj vo vnútri tieto dekorácie vyzdvihujú mladú Štvrťou republiku, jej hodnoty a identitu mesta Pantin.
Touto návštevou sa študenti dozvedia viac o histórii mesta, úlohe radnice a význame Francúzskej republiky.
Podmienky účasti: Pre rezerváciu prehliadky prosím kontaktujte archivespatrimoine@ville-pantin.fr - Zadarmo | Požadovaná rezervácia - archivespatrimoine@ville-pantin.fr
Program: piatok 18. septembra 2026 - 09:00 ⤏ 10:00, 10:15 ⤏ 11:15, 14:00 ⤏ 15:00, 15:15 ⤏ 16:15
Radnica v Pantíne – prehliadky s sprievodcom
### Radnica sa odhaľuje
Medzi rokmi 1880 a 1886 sa v Pantine vyrástla nová radnica, ktorá pôsobí ako palác ľudu. Zapadá do parížskeho regiónu vlny osláv hodnôt mladého Tretej francúzskej republiky, keďže medzi 1876 a 1908 bolo v malej aglomerácii vybudovaných štyridsať nových radníc.
Budova prešla viacerými rekonštrukciami počas 20. storočia, kým v roku 2017 nebola vyhlásená za historický monument.
Posledná obnova v roku 2021 jej opäť vrátila lesk zovňajška.
Aby oslávila 140 rokov od slávnostného otvorenia, radnica otvorí svoje dvere a skryté priestory v radostnom a slávnostnom duchu.
14:30–19:00: voľná prehliadka budovy
### 14:45–18:15 – sprievodné prehliadky: 2 trasy po 30 minútach, ktoré odhalia všetky tajomstvá tohto historického monumentu:
- Trasa 1: Chatrč v Pantine? Nie, je to nová radnica, no v plnej nádhe! Architektonické inšpirácie renesančných palácov, zdobené množstvom symbolov, ktoré vyjadrujú hodnoty Tretej francúzskej republiky.
- Trasa 2: Objavovanie salónov a ich výzdoby, ktoré zdôrazňujú bohatstvo mesta Pantin, s exkluzívnym vstupom do kancelárie pána primátora!
Voľný vstup. Časy prehliadok:
- Trasa 1: 14:45, 16:15 a 17:45
- Trasa 2: 15:15, 16:45 a 18:15
Podmienky účasti: Zdarma | Povinná rezervácia - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html#utm_source=tourisme93.com&utm_medium=referral&utm_campaign=json_feed&utm_content=5720
Harmonogram: sobota 19. septembra 2026 - 14:30 ⤏ 19:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 14:30 ⤏ 19:00
Pantin, mestská radnica – staré hry
### Mestská radnica sa odhaľuje
V rokoch 1880 až 1886 sa nová radnica v Pantine stavia ako palác ľudu. Patrí do hnutia vo Francúzsku, ktoré oslávilo hodnoty mladej Tretej republiky, pretože medzi rokmi 1876 a 1908 bolo v malom okolí postavených štyridsať nových radníc.
Budova prešla viacerými rekonštrukciami v 20. storočí a v roku 2017 bola vyhlásená za pamiatku národného významu.
Posledná obnova v roku 2021 jej vrátila opäť celý vonkajší lesk.
Na oslavu 140 rokov od inaugurovania otvorí radnica svoje brány aj skryté priestory, v radostnej a slávnostnej atmosfére.
14h30–19h : voľná prehliadka budovy
### 14:30–19:00 – Na čom sa hrávalo v roku 1886?
Obohaťte poznávanie kultúrneho dedičstva o zábavnú a priateľskú skúsenosť: nájdete výber hier zo starých čias aj zo zahraničia - a najmä si môžete vychutnať obrovský okruh minivláčikom.
Voľný vstup, pre všetky vekové kategórie.
Podmienky účasti: Voľný vstup - zadarmo
Program: sobota 19. septembra 2026 – 14:30 až 19:00 | nedeľa 20. septembra 2026 – 14:30 až 19:00
Mestská radnica v Pantíne - prehliadka zvonice
Mestská radnica sa odhaľuje
--------------------------
Medzi rokmi 1880 a 1886 sa nová radnica v Pantine stáva palácom ľudu. Zapadá do francilínskeho trends dôležitého zdôrazňovania hodnôt mladého ustanovizujúceho sa tretieho francúzskeho republikánskeho obdobia, pretože medzi rokmi 1876 a 1908 bolo na malom obvode postavených štyridsať nových radníc.
Budova prešla niekoľkými obnovami v priebehu 20. storočia, kým nebola v roku 2017 vyhlásená za Historický monument.
Posledná obnova v roku 2021 jej opäť vrátila lesk zvonku i zvnútra.
Na oslavu 140. výročia otvorenia radnice otvorí svoje brány a skryté priestory, v radostnej a slávnostnej atmosfére.
### 14:30-19:00: voľná prehliadka budovy
### 15:00-18:30 – Do zákulisia radnice, od pivnice až po povalu.
Výnimočný vstup do pivníc a ich pokladov, ako aj na povalu a zvonici, s úžasným výhľadom na Pantin.
Nedostupné pre osoby so zníženou pohyblivosťou. Vstup sa neodporúča osobám trpiacim závratmi alebo klaustrofóbiou. Od 6 rokov
Podmienky účasti : Veľmi obmedzený počet miest. Rezervácia na exploreparis.com je povinná - zdarma | Povinná rezervácia - https://exploreparis.com/fr/936-visite-de-l-hotel-de-ville-de-pantin-journees-du-patrimoine.html
Program: sobota 19. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 18:30 | nedeľa 20. septembra 2026 - 15:00 ⤏ 18:30
Mestská radnica Pantin – divadelné skeče
Mmestská radnica sa odhaľuje
--------------------------
Medzi rokmi 1880 a 1886 sa nová radnica v Pantine stáva palácom ľudu. Zápisuje sa do francílenského pohybu vyzdvihujúceho hodnoty mladej Tretej republiky, pretože medzi rokmi 1876 a 1908 tu vzniklo na malom kruhu Paríža až štyridsať nových radníc.
Objekt prešiel počas 20. storočia niekoľkými rekonštrukčnými kampaňami, než bol v roku 2017 vyhlásený za národnú kultúrnu pamiatku.
Posledná obnova v roku 2021 mu opäť vrátila všetku jeho vonkajšiu slávu.
Na oslavu 140. výročia otvorenia radnica otvára svoje dvere aj skryté priestory, v radostnej a slávnostnej atmosfére.
### 14h30-19h : voľná prehliadka budovy
### 15h45, 17h15, 18h45 – Teátrálne ponorenie do minulosti radnice.
Príďte objaviť Pantin z minulosti s divadelnou spoločnosťou Histoires2muses: dve historičky umenia oživujú dušu miesta a oživujú historické kulisy.
Saynèta 1 : Na konci 19. storočia sa v záhrade novej radnice Pantin stretnú robotník a zberateľ umenia a porovnajú svoj životný štýl.
Saynèta 2 : V roku 1900 vo vstupnej hale sa domovníčka radnice a mladá študentka rozprávajú o postavení žien v spoločnosti tej doby.
Saynèta 3 : V polovici 30. rokov generálna tajomníčka mestského úradu formuje svoju kolegyňu-typistku v kanceláriách na prvom poschodí.
Podmienky účasti: Zadarmo | Bez rezervácie
Čas konania: sobota 19. septembra 2026 - 15:30 ⤏ 19:00 | nedeľa 20. septembra 2026 - 15:30 ⤏ 19:00
Dom Revel
Objav domu Revel
Pri príležitosti Európskych dní kultúrneho dedičstva Maison Revel otvára svoje dvere na jeden deň plný objavovania, stretnutí a tvorby.
V programe je výstava, ktorá vyzdvihuje prácu remeselníčok pracujúcich s papierom, a tiež dve bezplatné ateliéry: objavovanie analógovej temnej komory s Maud Audouin a začiatok v intarzii zo slamenej výšivky s Lucie Richard.
Návštevníci budú môcť objaviť tradičné zručnosti, viesť rozhovory s remeselníkmi, vyskúšať si fotografické aj remeselné techniky.
Tento deň bude tiež príležitosťou predstaviť kultúrnu sezónu 2026–2027 a zdieľať históriu domu, jeho dedičstvo a projekty, ktoré ho poháňajú počas celého roka.
Podmienky účasti: Zdarma | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 – 10:30 ⤏ 19:00
Objavovanie slamennej intarzie
Objavte slámovú intarziu, starodávnu techniku zo 17. storočia. Tento remeselnícky postup spočíva v rozštiepení a rozdrvení sfarbených slamových vlákien, čím vzniká prirodzene lesklý rastlinný pásik. Budete tieto vlákna krájať a upravovať, a následne ich lepiť na drevený podklad podľa požadovaného motívu. Svetlý a farebný dojem vás prekvapí! Na dosiahnutie toho bude potrebná poriadna dávka precíznosti a trpezlivosti.
Každý účastník si môže odísť domov so svojím dielom — malé dielo zo slámovej intarzie s pútkom na zavesenie, ktoré môžete darovať alebo si ponechať pre seba.
Podmienky účasti: Obmedzené na 8 osôb – zdarma | Bez rezervácie
Program : sobota 19. septembra 2026 - 10:30 ⤏ 12:30
Objav striebornej tmavej komory
Ponorte sa do fascinujúceho sveta analógovej fotografie a objavte čaro tmavej komory!
Počas tohto úvodného workshopu sa oboznámite so základmi tlače čiernobielych fotografií z negatívu podľa tradičných techník, ktoré sa používajú už viac než sto rokov.
Krok za krokom vás prevedieme manipuláciou s zväčšovačom, citlivým papierom a jednotlivými chemickými kúpeľmi (vývojka, zastavovací kúpeľ a fixátor), až sa na vašom obraze objaví fotografia pod červeným svetlom.
Ide o jedinečnú skúsenosť, ktorá vám pomôže pochopiť celé remeslo a trpezlivosť potrebnú na vytvorenie analógovej tlače.
Počet účastníkov je vedome obmedzený na maximálne 6 osôb, aby bolo zabezpečené individuálne vedenie, kvalitné diskusie a dostatok času na prax pre každého.
Pozvánka spomaliť, experimentovať a objaviť radosť z tvorby fotografie vlastnými rukami!
Tento workshop je dostupný od 15 rokov veku, bez predchádzajúcich skúseností.
Podmienky účasti: Obmedzené na 6 osôb - Zadarmo | Bez rezervácie
Program: sobota 19. septembra 2026 - 14:00 ⤏ 16:00
Dátumy a rozvrh
Z 19. september 2026 Na 20. september 2026
Miesto
Povodie rieky Pantin
bassin de pantin
93500 Pantin
Plánovač trás
Dostupnosť
Oficiálna stránka
www.pantin.fr
