إيفلين، من أين استُمد اسم هذا الإقليم الفرنسي رقم 78 الذي كان يُعرف سابقاً باسم سين-أواز؟

المقاطعة يـفلن (78)، الواقعة غرب باريس في إيل-دو-فرنس، تحمل اسماً ذو أصول وسطية مفاجئة. غابة اندثرت، لاتينية قديمة وشاعر من فرساي هم وراء هذا الاسم الذي اعتمدته الجمعية الوطنية في عام 1968، بدل اسم سين-إيت-واز. نُطلعكم على كل التفاصيل.

هل تقيمون أو تمرّون بانتظام عبر Yvelines دون أن تعرفوا من أين أتى هذا الاسم الغامض؟ يجب القول إن هذا الإقليم الإيفلينزي في منطقة Île-de-France، الذي عاصمته 78، ووجود فيرساي كعاصمة له، كان يمكن له أن يحمل اسمًا غيره، وتاريخ تسميته يفتح شهية الفضول. بين латин قديم يعود لقرنين من الزمن، وغابة كادت أن تختفي، وشاعر من فرساي كان لديه ذوقٌ في الأناقة، سنروي لكم القصة كاملة.

في السابق كان يُدعى سين-إت-أواز: لماذا اختفى هذا الإقليم؟

لمدة ما يقرب من قرنين من الزمان، كان يُطلق على هذا الإقليم ببساطة اسم سين-إت-واز. تم تأسيس هذا القسم الإداري في عام 1790 على جزء من المقاطعة القديمة Île-de-France. وكانت منطقة واسعة تضم آنذاك مدناً مثل سان-جيرمان-أون-لا, فيرساي, مانت-لا-جولي أو حتى رامبووييه.

مع مرور القرن العشرين، أصبح النمو السكاني المحيط بباريس يجعل هذا التقسيم واسعاً جداً وصعب الإدارة. بتوجيه من الجنرال ديغول، صدر قانون في 10 يوليو 1964 يعيد تنظيم المنطقة الباريسية برمتها. تختفي مقاطعة Seine-et-Oise نهائياً وتُنتج في المقام الأول ولادة مقاطعات Essonne، Val-d'Oise وYvelines. وتدخل المقاطعة الجديدة حيز التنفيذ رسمياً في 1 يناير 1968، مع الاحتفاظ بـالرمز 78 للمقاطعة السابقة، وهذا هو السبب في أن لوحات ترقيم السيارات والرموز البريدية في هذا القطاع لا تزال تحمل هذا الرقم حتى اليوم.

من أين أُطلِق اسم "إيفلين"؟

هنا تصبح القصة أكثر إثارة. بلاد إيفلين (أو إيفلين)، هي الاسم الذي سُميّت به هذه المنطقة، وهو تعبير منشأه من غابة قديمة، ورامبوويليه هو آخر بقاياها. اسم يعود إلى اللاتينية Sylva aequilina، وهو حرفياً "غابة مائية الشرب". هذا السدّ الكبير من الغابات كان يغطي في العصر الروماني الجزء الأكبر من الإقليم، وتلتقي فيه العديد من الأنهار التي تنبع من أراضيه، وهو ما أكسبه هذا اللقب المائي.

مع مرور الزمن، أصبحت Aqua تكتب غالباً كـ ewe، ثم eve وأحياناً ive، لتخرج في النهاية بـIveline، ثم كُتبت لاحقاً بحرف ي. انزلاق صوتي بطيء على مدى قرون، وهذا ما يمكن أن نجد له صدى أيضاً في اسم النهر Yvette، الذي يجري نزولاً في وادِ Chevreuse ليس بعيداً. اليوم، forêt de Rambouillet هي الكيان الوحيد المتبقي ماديّاً من تلك الغابة القديمة لِـYveline، وهي سبب جميل لزيارتها والتجول فيها بشكل يختلف عن المعتاد.

كيف كان من الممكن أن يُسمّى هذا القسم؟

سؤال لا نطرحه كثيراً، ومع ذلك جوابه لذيذ. عند اختيار اسم للإقليم الجديد، تتعارض عدة مقترحات. كان شارل ديغول يريد تسمية الإقليم الجديد بفيرساي، كما كان مُقترحاً أيضاً واد السين. وبذلك كان بإمكاننا أن نعيش في إقليم فيرساي أو في إقليم واد السين بأسماء أكثر توقعاً، وهذا أمر لا بد من الاعتراف به.

في نهاية المطاف، يأتي إلى الحسم شاعر فرساوي هو جيهان ديسبير بطريقته الخاصة. يقترب من صديقه، أول رئيس مجلس المقاطعة جان بول بالوفسكي، ويقترح عليه اسم يافالين ليكون اسم المقاطعة، وهو الاسم نفسه الذي تحمله غابة رامبواليه، إحدى أقدم غابات المنطقة. مع إضافة "s" للجمع، وهو ما برره فيما بعد بعبارة أصبحت من أشهر ما يُروى: "مع s، يافالين، يصير الاسم أكثر ثراءً".

هذا "س" يهدف أيضًا إلى إبراز تنوّع المناطق التي تشكّل هذا الإقليم الواسع، من وديان خضراء إلى سهول زراعية مرورًا بالمدن الملكية. الاسم اعتمد في الجمعية الوطنية في 1968، وأُفتِحَت في 9 أكتوبر 1997 ساحة "ييفلينز - جان دِسبرت" في سان-كانْتان-أون-إيفلين، عند حدود مونتيني-لو-برتون-نو وجيّانكور، تكريماً لمن منحه للإقليم هويته.