Eine Dialogzeile, die in der Originalfassung zu hören ist, kann mehrere Wochen nach den Bildern aufgenommen worden sein. Bei der Nachsynchronisation werden nach den Dreharbeiten alle oder ein Teil der Dialoge in derselben Sprache neu aufgenommen, in der Regel mit denselben Darstellern. So lässt sich die am Set aufgenommene Stimme ersetzen, während die gefilmte Szene erhalten bleibt.
Bevor man einen Schauspieler erneut ins Studio holt, bietet der Dialogschnitt eine weitere Möglichkeit: in den anderen Takes der Szene nach einem brauchbaren Satz zu suchen. Die von der AFSI versammelten Fachleute beschrieben diese Suche als eine Lösung, mit der sich eine Sitzung zur Nachsynchronisation vermeiden lässt. Die Tonarbeit richtet sich also auch danach, was bereits aufgenommen wurde.
Im Synchronstudio muss der Schauspieler den Rhythmus der auf dem Bildschirm sichtbaren Worte und die Absicht seiner Figur treffen. Akustische oder visuelle Hinweise helfen ihm, sich zu synchronisieren; auch ein Synchrontext kann im Takt der Bilder über den Bildschirm laufen. Zur Arbeit gehören ebenso Atemzüge und stimmliche Reaktionen. Einen Satz erneut aufzunehmen bedeutet, die Emotion eines Moments noch einmal zu spielen, während der Ablauf der Bilder bereits feststeht.
Dieser Schritt kann von Anfang an Teil einer bewussten Produktionsentscheidung sein. Für Bait erklärte Mark Jenkin Sight and Sound 2019, er habe die Bilder zunächst ohne Dialoge geschnitten und anschließend selbst vorläufig die Stimmen aufgenommen, bevor er die Schauspieler einzeln hinzuholte. Die Sprechperformances wurden so erst nach dem Schnitt der Bilder entwickelt.
Der Unterschied zur Synchronisation in eine andere Sprache liegt im Text und in seiner Bestimmung. Bei einer französischen Fassung eines ausländischen Films werden die Dialoge ins Französische übertragen und für diese neue Version eingesprochen. Die Nachsynchronisation kann dagegen Teil der Originaltonspur des Films sein. Die Wahl der Originalversion gibt Aufschluss über die Sprache der Fassung; daraus lässt sich jedoch nicht ableiten, wann die einzelnen Dialogzeilen aufgenommen wurden.
Diese Seite kann KI-gestützte Elemente enthalten, weitere Informationen finden Sie hier.
