ジュルネ・デュ・パトリモワン（文化遺産の日）がこの秋も開催される！今年は2025年9月20日～21日の週末に開催され、お得なガイドツアーやイベントが目白押しです。
首都だけでなく、イル＝ド ＝フランス地方もまた、史跡や 珍しい場所を無料で開放し、文化を祝っている。名高いシャトー、象徴的な美術館、伝説的な劇場、その他あまり知られていない場所など、すべてがこのお祭りの一部である。要するに、思い出に残る週末が待っているのだ！
パリ地方も負けず劣らず、2025年のジュルネ・デュ・パトリモワンに素晴らしいプログラムを用意している！パリからわずか数キロの サン＝ジェルマン＝アン＝レーが、今年もこのイベントに参加する。この魅力的なイヴリーヌの町の起源は、11世紀に遡り、パリの司教サン・ジェルマンに捧げられた修道院が、その森の敷地に建てられたことに始まる。
しかし、城塞が築かれたのは12世紀、ルイ6世の時代であり、17世紀にはルイ14世が王宮とすることを決め、城の装飾とアンドレ・ル・ノートルに豪華な公園の造成を依頼した。石畳の道に王族のオーラが漂う一方で、サン・ジェルマン・アン・レーの時代を超越した魅力は、ドビュッシーやルノワールなどの芸術家にもインスピレーションを与え、今日に至るまでクリエイティブな心を魅了し続けている。
現在、シャトーには国立考古学博物館があり、町にはエレガントなブティックや緑豊かな公園が点在している。
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
ヴァレリー・マルフェイ アトリエ：額装のアート
紙だけで作品を額装するにはどうすればいい？
紙を使った「ボーダー貼り」の実演です。木の額を使わず、作品を際立たせる方法を紹介します。
サン＝ジェルマン＝アン＝レー美術工房のメンバー。
参加条件： 無料 | 予約必須 - 06-59-52-96-99, aencadrement.stgermain@gmail.com
Horaires : 2026年9月19日（土）10:00〜13:00、14:30〜18:30 | 2026年9月20日（日）11:00〜13:00、15:00〜17:00
アトリエ・ナタリー・ルスラン：アートと絵画
絵画と木材の金箔装飾修復工房が開設されました。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 11:00〜18:00
レースの発見
レースの詩情
長い世代にわたり受け継がれてきた技が現在は貴重となり、レースは500年を超える伝統の一端として生き続ける。華やかな時代を築いたのはルイ14世の治世だが、やがて幾つもの試練を迎えた。フランス革命、第一次世界大戦、そして第二次世界大戦と、打撃は幾度も訪れた。
しかし不死鳥のように、灰の中から必ず再生してきた。今や独立した芸術の領域として、現代のアーティストたちがこの技を手中にしている。2010年にはアルノンのレースがユネスコの無形文化遺産に認定された。
この旅こそが、欧州文化財日（Journées européennes du patrimoine）に際してアトリエが皆さんを招く機会だ。時を越える挑戦、所作の美の体感、この技の謎と驚異に浸り、その儚さを感じ、繊細さを称賛し、美の味わいを体感する。レースは、余裕を持って時を重ねた時代と、その完璧さを極めた世界の語りかけである。
参加条件： 無料・予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:00〜19:00
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
ミシェル・サヴィネルの彫刻アトリエ
粘土を用いた造形の解説と、型取りおよびブロンズ鋳造の工程。
参加条件： 無料 | 予約不要
営業時間： 2026年9月19日（土） 10:30〜18:30
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
聖ルイ礼拝堂の自由見学、通称「フランシスカン派」として知られる
20世紀初頭の精神と歴史的遺産を巡る旅。
フランシスコ会聖堂は、生きた精神的拠点であり、歴史と文化遺産に富んだ場所です。特にモーリス・デニ、アルベール・アラン、そしてアンドレとポール・ヴェラの兄弟をめぐって。 この礼拝堂では、聖ピエ十世の儀式形式に沿ったミサが執り行われており、パンフレットに登場する人物たちがたどった歴史を通じて、来訪者に街を象徴する、あまり知られていないが重要な一面を伝えることを目的としています。文化団体 Les Franciscaines は、この遺産を広め、修復することを目的としています。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土）14:00–18:00 | 2026年9月20日（日）14:00–18:00
旧墓地のガイド付きツアー
敷地は2ヘクタールを超え、多様な建築様式が混在する約3,000基の墓を擁する霊園として知られています。現在は、その豊かな葬送と建築の遺産が高く評価されています。見どころは、市内の墓地の歴史、卓越した建築遺産の紹介、著名人の墓所へと至る案内路です。
アルジェ通りからアクセス。
参加条件： 1回の見学につき先着15名まで - 無料 | 要予約 - https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScWs_T2plRNKZkzieE4aW5086RqA3nNVwrF5AiTZEWWa3vqIA/viewform
開催時間： 2026年9月19日（土）14:00〜15:00 ｜ 2026年9月20日（日）14:00〜15:00
マリー＝クレール・アラン生誕100周年記念展
教会の回廊で、マリー＝クレール・アラン生誕100周年を記念する展覧会が開かれます。
参加条件： 無料 | 予約不要
Horaires : 2026年9月19日 (土) 15:00 ⤏ 17:00 | 2026年9月20日 (日) 15:00 ⤏ 17:00
教会の見学ツアー
教会の1時間ガイドツアー。
参加条件: 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 15:00〜16:00 | 2026年9月20日（日） 15:00〜16:00、16:00〜17:00
オルガン演奏の実演
オルガン演奏のデモンストレーション
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 16:00〜17:00
ポール・ヴェラの展覧会「夏、あなたをどれだけ愛しているか！ ポール・ヴェラの美しい季節」開幕
2008年のパウルとアンドレ・ヴェラを特集した大規模展の終了後、美術館の3室はパウル・ヴェラの作品を常設展示するとともに、二人の暮らしたセント＝ジェルマン＝アン＝レイの邸宅 Thébaïde を追想する空間へと整えられた。アール・デコの真珠とも称されたこの建築は、現在はもう失われている。
最終展示室では、新たな陳列が「パウル・ヴェラの美しい季節」夏を讃える。現代性を決して失わないこのアール・デコの巨匠の作風は、夏の日差しの中で泳ぐ人々や働く人々、そして寓意的モチーフを鮮やかに描き出す。陽気で色彩豊かなヴェラの芸術は、夏を讃える賛歌として、軽やかなスケッチから緻密な構成まで、詩人アナ・ド・ノアイユの「夏よ、いかにはなはだ愛していることか」という一節を取り込むこともある。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:30 ⤏ 12:30、14:00 ⤏ 18:00 | 2026年9月20日（日） 10:30 ⤏ 12:30、14:00 ⤏ 18:00
特集：デュカステル＝ヴェラ美術館の「月間アート」5年分と、エスカモテュールの特別公開
今月の作品群は、2021年9月以降、博物館の生活にリズムを添え、収蔵品の豊かさと多様性を改めて浮き彫りにしています。中でも特に美しい作品の数点が、Paul-et-André-Vera の空間に展示されています。これを機に、博物館の宝物を新たに知る機会、あるいは再訪して再確認する機会です。
週末だけの特別公開として、博物館を象徴する名作「L’Escamoteur」（ヨハネス・ボスと周辺作家による作品）も加わります。期間限定の展覧会以外では公開されない作品です。
参加条件： 予約不要 | 無料
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:30–12:30、14:00–18:00 | 2026年9月20日（日） 10:30–12:30、14:00–18:00
展覧会「Fourqueux—昔から現在へ、芸術を通して」
フォークーの自治体の17世紀から2026年までの歩みを、絵画・版画・写真など約100点の作品で紹介する展覧会。Fourqueux patrimoineと協力して開催します。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土）14:00〜17:00 | 2026年9月20日（日）10:00〜17:00
フォルクーを巡るコース
約1時間のガイド付き散歩で、エピソードが満載の旅路を通して、フォークーの遺産を紹介します。歴史と建物、名高い人物たちなどを辿ります。
参加条件： 無料 | 予約必須 - fourqueuxpatrimoine@gmail.com
開催時間： 2026年9月20日（日） 14:30〜15:30
カレ・ダルティスト美術ギャラリーを訪問
展示作品の紹介（絵画、彫刻、照明器具など）と、出展アーティストのこれまでの歩みをたどる。
参加条件： 無料 | 予約不要
時間 : 2026年9月19日（土） - 10:00 ⤏ 13:00、14:00 ⤏ 19:00 | 2026年9月20日（日） - 10:00 ⤏ 13:00
ヴィルヌーヴ聖トマス学院の正門前の中庭と礼拝堂を見学
サン・トマス・ド・ヴィルニューヴ学院は、2016年に修復された中庭と聖堂の扉を一般公開します。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 13:00〜17:00
インテリア装飾用の張り職人という職業
インテリア装飾職人の世界を探る：
手作業の領域へ、個別対応とカスタマイズの可能性、そして唯一性を謳う世界をのぞいてください。品質が量よりも優先される現場です。
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 10:00〜13:00、14:30〜18:30
音楽のフリーマーケット
楽器を買い替えたい、理想のギターを探したい、夢のレコードを手に入れたい――La CLEFの音楽ブロカンテが再開します。団体は、音楽を愛する全ての人が出会い、交流し、売買を楽しめる場を提供します。
出展者は事前登録制（スタンドは一般・個人参加限定）で、申込みは stephane.guiot@laclef.asso.fr または 01 39 21 54 90 まで。
このイベントは「Warm’Up」として、団体のシーズン開幕を飾る日です。テラスでのコンサートや展示、解説付きの見学、その他の無料アクティビティなどが予定されています。要するに、場所をさまざまな形で再発見する絶好の機会です。
詳しい時間帯とプログラムは www.laclef.asso.fr でご確認ください。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 14:00 〜 18:00
見学 - La CLEF の魅力を探る
La CLEFのチームが皆さんを迎え、地下のコンサートホールから3階まで、庭園を抜けて施設の隅々まで案内します。隠れた宝物や実話系のエピソード、芸術的な道のり… 驚きと発見が満載です！
このイベントは「Warm’Up」— 団体の新シーズン開幕を告げる日— の一環として催され、テラスでのコンサートや展示、ガイド付きの見学、その他無料のアクティビティが盛りだくさん。要するに、場所を新しい形で再発見する絶好の機会です！
時間と詳しいプログラムは www.laclef.asso.fr でご確認ください。
参加条件： 無料 | 要予約 - animation@laclef.asso.fr、01 39 12 54 90
開催時間： 2026年9月19日 土曜日 17:00〜17:45
レジオン・ドヌール教育館の解説付き見学
レジオン・ドヌール教育館の各所を案内付きで見学するツアー。
参加条件： 無料 | 要予約 - 01 39 04 10 40
スケジュール： 2026年9月19日（土） 14:30〜16:00、16:10〜17:30
レ・ログにあるレジオン・ド・ヌール勲章教育施設のガイド付き見学
レジオン・ドヌール教育機関である「教育の家」は、公立の学校として約500名の女子中学生を受け入れています。 この異例の学校は、かつてのロージュ修道院に入居しています。
スタッフと生徒とともに、この場所の運営の仕組みと歴史を紹介します。
参加条件： 8月24日から教育会館で受付開始、定員あり—要予約 | 無料 - 01 39 04 10 40
スケジュール： 2026年9月19日（土） - 14:30 ⤏ 15:30、16:10 ⤏ 17:10
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
クロード・ドビュッシー生誕の家、入場無料！
クロード・ドビュッシー生家は、市の財産の中でも“宝石”のような存在です。自治体所蔵のデュカステル＝ヴェラ美術館の一部を成すこの生家は、1862年8月22日に生を受けた偉大な作曲家を記憶する場所であり、ドビュッシーを称える唯一の博物館でもあります。さらに、それは17世紀から19世紀にかけるサン＝ジェルマン＝アン＝レーの歴史と都市計画の貴重な証言でもあります。そうした意味で、生家の屋根、中庭、そして手すりのある階段は、1972年に史跡（Monuments Historiques）として登録されました。
参加条件： 無料 | 予約不要
Horaires : 2026年9月19日(土) 10:30〜12:30、14:00〜18:00 | 2026年9月20日(日) 10:30〜12:30、14:00〜18:00
コレットと音楽
作家・劇作家・ジャーナリストであるコレットは、音楽家としても活動しています。このコンサート・朗読は、彼女の音楽への関わり方や、時代の作曲家たちとの関係性を照らし出します。特にラヴェルとは、パリ・オペラ座のための子どもと魔法使いでの共演をはじめ、メサジェ、フォーレといった作曲家たちとの交流、そしてドビュッシーとの共同作業で1903年のGil Blas紙の音楽評を担当するページを共有しています。
コレットの筆致と4手連弾のピアノ演奏の妙技を巧みに絡める本公演は、ヴァージニー・グロとセドリック・ボワイエの指先から生まれる四手の生音で、当時の創造性と詩情を余すところなく再現することを目指します。
Elisabeth VIAIN, 朗読者
ヴァージニー・グロ and セドリック・ボワイエ, ピアノ
バティスト・ラカーズ, 司会
Concert-lecture は ヴァージニー・グロ による構成
演出：ザビエ・ベジャ
予約開始は8月1日。
参加条件： 無料 | 予約必須 - http://billetterie-culture.saintgermainenlaye.fr/detail-activite/jep-2026-concert
開催時間： 2026年9月19日（土） 19:00〜20:00
クロード・ドビュッシー生誕の家、入場無料！
クロード・ドビュッシー生家は、市の財産の中でも“宝石”のような存在です。自治体所蔵のデュカステル＝ヴェラ美術館の一部を成すこの生家は、1862年8月22日に生を受けた偉大な作曲家を記憶する場所であり、ドビュッシーを称える唯一の博物館でもあります。さらに、それは17世紀から19世紀にかけるサン＝ジェルマン＝アン＝レーの歴史と都市計画の貴重な証言でもあります。そうした意味で、生家の屋根、中庭、そして手すりのある階段は、1972年に史跡（Monuments Historiques）として登録されました。
参加条件： 無料 | 予約不要
Horaires : 2026年9月19日(土) 10:30〜12:30、14:00〜18:00 | 2026年9月20日(日) 10:30〜12:30、14:00〜18:00
コレットと音楽
作家・劇作家・ジャーナリストであるコレットは、音楽家としても活動しています。このコンサート・朗読は、彼女の音楽への関わり方や、時代の作曲家たちとの関係性を照らし出します。特にラヴェルとは、パリ・オペラ座のための子どもと魔法使いでの共演をはじめ、メサジェ、フォーレといった作曲家たちとの交流、そしてドビュッシーとの共同作業で1903年のGil Blas紙の音楽評を担当するページを共有しています。
コレットの筆致と4手連弾のピアノ演奏の妙技を巧みに絡める本公演は、ヴァージニー・グロとセドリック・ボワイエの指先から生まれる四手の生音で、当時の創造性と詩情を余すところなく再現することを目指します。
Elisabeth VIAIN, 朗読者
ヴァージニー・グロ and セドリック・ボワイエ, ピアノ
バティスト・ラカーズ, 司会
Concert-lecture は ヴァージニー・グロ による構成
演出：ザビエ・ベジャ
予約開始は8月1日。
参加条件： 無料 | 予約必須 - http://billetterie-culture.saintgermainenlaye.fr/detail-activite/jep-2026-concert
開催時間： 2026年9月19日（土） 19:00〜20:00
展覧会「サン＝レジェールとモンテ＝クリスト――二つのロマン派の城が宿す精神」
19世紀、城は夢と謎を生み出すために築かれた。今回の展示は、ポール＝マリのモンテ＝クリスト城と、サンジェルマン＝アン＝レーヌの聖レジェ城を写真で巡る企画で、ネオルネサンスとネオゴシックの折衷様式を探る旅となる。
写真同好会とパトリック・ドゥ・ジャクローが提案する企画展を、9月1日から26日までぜひご高覧ください。
参加条件： 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 10:00〜19:00
マルク・フェロ・メディア図書館の異色の訪問
普段は立ち入ることのできない場所を、特別なツアーで公開する。メディア図書館の隠れた秘密をこの機会に発見しよう…
対象年齢は10歳以上です。
参加条件： 無料 | 要予約 - 01 70 46 40 00, https://mediatheques.saintgermainenlaye.fr/fr/
スケジュール：2026年9月19日（土） 10:00〜11:00
講演会「抵抗する遺産―トンブクトゥからオデッサへ」
エマニュエル・ロイズーが紹介するこの展覧会は、2026年5月20日（水）から2027年1月3日（日）まで、Cité de l’architectureで開催されます。トゥブクトゥ（トゥンブクトゥ）からオデッサ、バーミヤンからガザへと、武力紛争は文化遺産を標的とします。こうした破壊に向き合いながら、本展は「消え去る行為」そのものを問うとともに、廃墟のなかから未来を描くための抵抗と修復の形を探ります。展覧会は、貴重な図像資料群と現代美術作品、そして喪われた遺跡のデジタルレプリカを一堂に集めています。
参加条件 無料 | 要予約 - 01-70-46-40-00、 https://mediatheques.saintgermainenlaye.fr/fr/
日程： 2026年9月19日（土） 15:00〜16:00
ベルエールでの謎解きゲーム
ベルエールのエコ地区と、その建築史を、ミクロ・フォリからジョルジュ・サンド・メディアテークまで追って探検します。謎を解き、手掛かりを集め、メディアテークの隠れ部屋へと通じる秘密のコードを見つけてください。そこには宝物が待っているかもしれません！
7歳以上。
参加条件： 無料 | 予約必須 - 01 30 87 20 32, micro.folie@saintgermainenlaye.fr
スケジュール： 2026年9月19日（土） - 10:00–10:50、11:00–11:50
アルベール・カン美術館のコレクションで遺産を探る
ラ・ミクロ・フォリはアルベール・カーン美術館の写真コレクションを特集し、世界各地の遺産に焦点を当てるセレクションを通じて、時にはすでに消え去った遺産も光を当てている。
参加条件： 無料｜予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 14:00〜18:00
ベルエールの麗しき調べ：音楽と演劇が織りなす散歩
欧州遺産の日を機に、ベルエールは歴史と遺産のひとときを音楽と演劇の散歩で祝います。40年にわたりフランス全土を巡回してきたTROTTOIR EXPRESS の演出の下、そして創作ファンファーレのMEGAFAUNEが金管と打楽器の響きを添えます。
Rotondes広場を出発します。
参加条件： 無料｜予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 14:30〜15:10、16:00〜16:40
未来の遺産
未来の遺産はマイクロ・フォリで形づくられる。3Dプリントでロトンダを作成し、あなた好みに仕上げて、持ち帰ろう。
参加条件： 無料 | 予約必須 - 01 30 87 20 32, micro.folie@saintgermainenlaye.fr
開催時間： 2026年9月19日（土） 15:00〜17:00
講演者のゲーム
来場者を前に、展示作品を軸に展開される講演の技を、あなたは体験します。
参加条件： 登録不要、常時開催 - 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月19日（土） 14:00〜17:00
展覧会「モーリス・デニ――コレクターとして」のガイドツアー
「モーリス・デニ 収集家」展を45分のサクッと解説ツアーで案内します。
参加条件： 定員は25名、無料｜予約不要
スケジュール： 2026年9月19日 (土) 14:30～17:30 | 2026年9月20日 (日) 14:30～17:30
アートワークショップ：水彩画で見つける新たな発見
モーリス・デニの邸宅を、生き生きとした姿で、威厳を保ち、手入れの行き届いた状態から、やがて放棄され、荒廃し、ひび割れ、相反する二つの現実の鏡のように映る姿を想像してください。
参加条件： 登録不要、常時開放 - 無料 | 予約不要
開催時間： 2026年9月20日（日） 14:00〜17:00
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
サン＝クリストフ地区とその職人たちを巡るガイドツアー
サン＝クリストフ地区の息づく魅力を探る、歴史と職人技が交差する場所へ。
ガイドを伴い、風情ある路地と情熱的な職人たちが息づくこのエリアをじっくりと巡る旅へとご案内します。地元の歴史と工芸技術、人と人との出会いが織り成す散策をお楽しみください。
12歳以上対象。
集合場所: 27 rue Saint-Pierre.
予約は9月1日（火）から受付開始。
参加条件： 無料｜要予約 - info@seine-saintgermain.fr、 http://reservation.seine-saintgermain.fr
スケジュール： 2026年9月19日（土） 14:30〜16:00、16:00〜17:30
サン＝ジェルマン＝アン＝レーのフリーメーソン聖堂を訪問
施設内のガイドツアーと、フリーメーソンの道具や装飾品を解説付きで紹介します。
参加条件： 無料 | 予約不要
開場時間： 2026年9月19日（土）14:00 ⤏ 18:00 ｜ 2026年9月20日（日）14:00 ⤏ 18:00
「フリーメイソンとは何か」という講演会
「フリーメイソンとは何か」というテーマの講演会
参加条件： 無料 | 予約不要
スケジュール： 2026年9月19日（土） 16:00 ⤏ 17:00 | 2026年9月20日（日） 16:00 ⤏ 17:00
Aucun événement annoncé à ce jour, le programme est mis à jour en fonction des annonces officielles.
サン＝ジェルマン＝アン＝レーで王族の足跡をたどる！
開催日および開催時間
から 2025年9月20日 へ 2025年9月21日
所在地
サンジェルマン＝アン＝レー
saint-germain
78100 Saint Germain en Laye
ルートプランナー
アクセシビリティ情報
料金表
無料
